المعلومات التي يجب تعبئتها (معلومات عامة)

01/01/2022 - 31/12/2022
معلومات عامة
رقم التسجيل
10103
إسم الشركة مقدمة التقرير (الانجليزية)
AL-ISRA FOR EDUCATION AND INVESTMENT 'PLC'
إسم الشركة مقدمة التقرير (العربية)
الإسراء للتعليم والإستثمار
شركة أو صندوق استثمار مشترك
شركة
الصفة القانونية
شركة مساهمة عامة
القطاع الرئيسي
قطاع خدمات
القطاع الفرعي
الخدمات التعليمية
نوع التقرير
السنوي
فيما إذا كانت الشركة ( الصندوق) يَعُد البيانات المالية لأول مرة منذ التأسيس
لا
تاريخ بداية الفترة للتقرير
01/01/2022
تاريخ نهاية الفترة للتقرير
31/12/2022
طبيعة البيانات المالية - موحدة/ مستقلة
موحدة
حالة التقرير - مدقق / مراجع / مسودة
مُدقق
هل هناك عملية تعديل لبعض أرقام المقارنات
لا
هل هناك عملية إعادة تصنيف لبعض أرقام المقارنات
لا
العملة المستخدمة في التقرير
JOD
مستوى التقريب المستخدم في التقرير
فعلي

الإفصاح - كلمة رئيس مجلس الادارة

01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
كلمة رئيس مجلس الإدارة
الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة
نص 1 نص 2

نص

1    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

 

Al-Isra Education and Investment Company

 

I am pleased, on behalf of myself and on behalf of my fellow members of the Board of Directors, to welcome you and present to you the annual report and the final financial statements ending for the year 12/31/2022, which confirm the company's role in implementing its mission to build people and support the process of higher education in our beloved country.

The continuation of permanent cooperation between the Board of Directors, the University Board of Trustees and the University President has maintained the successful administrative and financial equation that combined the concepts of education and investment.

Based on the foregoing, I extend my thanks to everyone who contributed to the prosperity and progress of this important national institution.

In conclusion, the Board of Directors recommends the distribution of 25% of the company's capital as cash dividends, wishing our institution and everyone further progress and success.

 

 

 

 

 

Chairman of board of directors,

Ra’ed Raees Dawood

2    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

 

حضرات المساهمين الكرام

يسرني بالأصالة عن نفسي وبالنيابة عن زملائي اعضاء مجلس الادارة ان أرحب بكم واعرض علىحضراتكم التقرير السنوي والبيانات المالية الختامية المنتهية لعام 31/12/2022 التي تؤكد دور الشركة في تطبيق رسالتها ببناء الانسان ودعم مسيرة التعليم العالي في وطننا الحبيب.

ان استمرار التعاون الدائم بين مجلس الإدارة ومجلس أمناء الجامعة ورئيس الجامعةحافظ على المعادلة الإدارية والمالية الناجحة التي جمعت بين مفهومي التعليم والاستثمار.

بناءاً على ما تقدم فإنني أتقدم بالشكر لكل من ساهم في ازدهار وتقدم هذه المؤسسة الوطنية الهامة.

وفي الختام يوصي مجلس الإدارة بتوزيع ما نسبته 25% من رأسمال الشركة كأرباح نقدية متمنياً لمؤسستنا وللجميع المزيد من التقدم والنجاح.

 

 

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير

 

 

رئيس مجلس الإدارة

 

رائد رئيس داود 


الإفصاح - تقرير مجلس الإدارة

01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
نص 1 نص 2
وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.
نص 3 نص 4
وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛
نص 5 نص 6
أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛
نص 7 نص 8
أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛
نص 9 نص 10
الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛
نص 11 نص 12
درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛
نص 13 نص 14
وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة
نص 15 نص 16
وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية
نص 17 نص 18
الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة
نص 19 نص 20
وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها
نص 21 نص 22
الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية
نص 23 نص 24
الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة
نص 25 نص 26
السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك
نص 27 نص 28
تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية
نص 29 نص 30
التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة
نص 31 نص 32
مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له
نص 33 نص 34
بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة
نص 35 نص 36
المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها
نص 37 نص 38
بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية
نص 39 نص 40
بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم
نص 41 نص 42
مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي
نص 43 نص 44

نص

1    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

Board of Directors Report

for the Year Ended 31/12/2022

Dear stakeholders …

I would like to present to your esteemed body a report on the company's business and the financial statements for the fiscal year which ended on 31/12/2022 in accordance with Article (4) of the Disclosure Instructions issued by the Securities Commission:

2    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

تقرير مجلس الإدارة

للسنة المنتهية في 31/12/2022

الـسادة المسـاهمين الكرام ......

اود أن أعرض على هيئتكم الموقّرة تقريراً عن أعمال الشركة والبيانات المالية عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2022 عملاً بنص المادة (4) من تعليمات الإفصاح الصادرة عن هيئة الأوراق الماليــة:-

3    

وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.

First - The Company's Main Activities:

Investment in Education (Isra University)

* Number of employees (659)

* The company does not have any other branches inside or outside the Kingdom

* Address

- The Company’s location: Amman - Queen Alia International Airport Road

- Phone number: 4711710

- Fax: 4711900

- P.O. Box: Isra University Post Office 11622, Postal Zip 22, 33

- Website: www.alissra.com

- E-mail: iie@iu.edu.jo

* The invested capital is approximately38,510,236 JD

* The Capital is 15,000,000 (fifteen million) Jordanian Dinars / share

4    

وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.

أولاً - أنشطة الشركة الرئيسية :

الاستثمار في التعليم (جامعة الإسراء)

  • عدد العاملين (659)

  • لا يوجد للشركة أية فروع أخرى داخل المملكة أو خارجها

  • العنــوان :

موقع الشــركة : عمان - طريق مطار الملكة علياء الدولي

هاتــف رقــم: 4711710

فاكـــس رقم : 4711900

ص.ب : 22،33 مكتب بريد جامعة الإسراء الرمز11622

الموقع الالكتروني :www.alissra.com

البريد الالكتروني :iie@iu.edu.jo

  • حجم الاستثمار الرأسمالي يبلغ حوالي (38,510,236) دينار أردني لتحقيق غايات الشركة واهدافها لشركة الاسراء والشركة التابعة

  • رأس المال (15.000.000) خمسة عشرة مليون دينار/سهم.

5    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

Second -Subsidiaries:

  • Al Fareed Investment Company (Limited Liability)

The company was established on 4/24/2005 with an initial capital of 50,000 JD, which increased to 5,000,000 JD during the year 2006.

  • The Company’s Goals:

The goals of the Company concern financial and real estate investments to provide the parent company with the necessary funds for investment and development of various university projects and to achieve better returns for the stakeholders.It is fully owned by Israa Company for Education and Investment and is run by the parent company.The company owns approximately (128) dunums of Amman and its environs.

6    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

ثانياً – الشركات التابعة:

شركة الفريد للاستثمار (ذات مسؤولية محدودة)

تأسست الشركة بتاريخ 24/4/2005، برأس مال أولي 50.000 دينار أردني وارتفع إلى خمسة ملايين دينار خلال عام 2006.

 

 

غاياتــها:

الاستثمارات المالية والعقارية، وذلك من أجل رفد الشركة الأم بالأموال اللازمة للاستثمار وتطوير مشاريع الجامعة المختلفة، ولتحقيق عوائد أفضل للسادة المساهمين وهي ملكية كاملة لشركة الإسراء للتعليم والاستثمار وتدار من قبل الشركة الام.

وتملكت الشركة ما يقرب من (128) دونماً من أراضي مدينة عمان وما حولها.

7    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

 

Third: A biography of members of the Board of Directors and top management

  1. Board of Directrors:

Name

Position

Date of Birth

Qualification(s)

Years of Experience and Date of Appointment

MR. RAED RAIS ABDELHALIM DAOUD

Chairman of the Board of Directors

20 June 1977

Bachelor of Finance and Postgraduate Diploma, Switzerland

A member of the Board of Directors for AlFarid Company. Appointed at Isra Company on 8 April 2004

ENG. ALI FATHI AL-GHALAYINI

Vice Chairman of the Board of Directors

11 December 1963

Bachelor of Civil Engineering, 1986 and Bachelor of Pharmacy

A member of the Board of Directors for Al Fandom company for tourism. Appointed at Isra Company on 8 April 2006.

ENG. MAHER FATHI ABDUL RAZZAQ ALGHALAYINI

Member

30 January 1954

Bachelor of Engineering, 1977

General Director of Maher Alghalayini Company for Constructions, and Chairman of Al Fandom Company. Appointed at Isra Company on 8 April 2004

MR. ABDEL HALIM RAIS ABDEL HALIM SULEIMAN

Member

7 September 1981

Bachelor of Economics, 2006

Appointed at Isra Company on 10 October 2006

MR. ADNAN BAHJAT ABDUL QADER TALHOUNI

Member

6 September 1947

Master of International Relations, 1973

A former Ambassador for Jordan’s Ministry of Foreign Affairs; a former office manager for Queen Noor; Vice Chairman of Al Fareed Company, and a member of the Board of Directors for the Diplomatic Club. Appointed at IsraCompany on 8 April 2004.

DR. SAID NAJEM EDDIN MOHD EL TURK

Member

16 May 1945

PhD in Engineering

Chairman of the Board of Directors for the English School. Appointed at Isra Company on 22 September 2013

Nomram najib faris

 

Member

3/5/1950

Bachelor

Member of the Board of Directors of Al-Israa Company for Education and Investment, from 9/11/2022

DR. MAKRAM A M AL QUTOB, a representative of Jordan Kuwait Bank.

Member

18 August 1965

PhD in Accounting

Head of credit at the Jordan Kuwait Bank, as of 8/17/2020. Previous experience. Assistant Head of Corporate Facilities, Jordan Kuwaiti Bank, until 8/16/2020, Jordan and Palestine Facilities Department, Arab Bank, Assistant Secretary General for Financial and Administrative Affairs, Arab Thought Forum 1990-1998, non-lecturer Full-time, Institute of Banking Studies Member of the Board of Directors of the Jordanian Commercial Banks Investment Group Vice Chairman of the Board of Directors of the Commercial Banks Company for Shareholding in Medium Sized Companies Member of the Board of Directors of the National Company for Investment in Infrastructure Projects

Bisher maher al ghalaiyni

Member

16/10/1996

Bachelor

Medical Intern Visiting Student at OSF Medical Center Chicago , Orthopedic Garage Resident at the Royal Medical Services

 

  • The Board of Directors held 7 meetings in 2022.

  1. People of Senior Management:

WORK EXPERIENCE

Education

Date of birth

Position

Name

  • 21/04/2019 – till now

President of Isra University

 

  • 03/02/2019 – 20/04/2019

Counselor at Isra University

 

  • 17/11/2017 – 31/01/2019

Counselor at Amman Arab University,

 

  • 1/10/2013 – 30/9/2017

President of Ajloun National University

 

  • 1/09/2013- 30/09/2013

Professor, Electronics & Communication Eng. Dept. AlAhlliya Amman University

 

  • 18/10/2008-30/9/2012

Vice President for Administrative Affairs at International University for Science and Technology (IUST), Daraa Highway, Ghabegheb, Syria

  • 18/4/2011 – 30/6/2011

Professor and Acting President at International University for Science and Technology (IUST), Daraa Highway, Ghabegheb, Syria.

 

  • 1/9/2007-17/10/2008

Professor and Vice President for Academic Affairs at Al-Hussein Bin Talal University, Ma’an, Jordan

 

  • 4/2/2007-31/8/2007

Professor and Vice President at Al-Isra Private University,

 

  • 4/2/2006-31/1/2007

Professor and Dean of the College of Engineering & Technology, International University for Science and Technology (IUST), Daraa Highway, Ghabagheb, Syria.

 

  • 1/12/2001-30/9/2004

President’s Assistant at AL-Isra Private University

 

  • 16/9/2000-30/9/2005

Associate Professor and Dean of the Faculty of Engineering at Al-Isra Private University

 

  • 16/9/1998-15/9/2000

Dean of the Faculty of Science at Al-Isra Private University

 

  • 16/6/1993-15/9/1998

Assistant professor and Dean of the Faculty of Engineering, Al-Isra Private University

 

  • 17/2/1992- 15/6/1993

Assistant Professor

Department of Electrical Engineering, Al-Isra Private University.

-Ph.D. in Electrical Engineering. Major: Robotics. School of Technology, Aristotle University of Thessaloniki, Greece. Grade: Excellent.

 

-Diploma in Electrical Engineering. National Technical University, Athens, Greece. Grade: Good

24/5/1955

President of Isra University

Ahmad MustafaNuseirat

MutasimSobhi Obaid

Chief Financial Officer

5/1/1969

Bachelor of Accounting (1991)

  • Accountant of Ghawalmeh and Najjar Company for Contracting (1991).

  • Accountant of Petra Tape Manufacturing Company (1995).

  • Head of the Department of Stakeholders and Budget / Al-Isra Private University (1998). The date of appointment (2006).

Huda Othman Abu Saleh

Secretary of the Board of Directors

1/12/1962

Bachelor of Business Management (1986).Master of Kindergarten (2016).

Dean of the Students’ Affairs / Hateen College (1986). Director of Public Relations / Al-Isra University (2010). Head of the Stakeholders Department / Al-Isra University (2001). The date of appointment (1991).

Laith Khalil Haddad

Legal Advisor

8/7/1979

Bachelor of Law

Lawyer and legal advisor since (2003). Legal Adviser / Al-Isra University since (2019).

8    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

نبذه تعريفية عن اعضاء مجلس الادارة والادارة العليا :

  1. مجلس الإدارة :

الاســـــــــــم

المنصـــب

تاريخ الميلاد

الشهادة العلمية

الخـــبرات العمليـــــة وتاريـــــخ التعــــيين

السيد رائد رئيس داود

رئيس مجلس الادارة

 

 

20/6/1977

بكالوريوس

مالية ومصرفية /دبلوم عالي (سويسرا)

عضو هيئة المديرين لشركة الفريد

( تاريخ التعيين في شركة الإسراء 8/4/2004)

 

المهندس علي فتحي الغلاييني

نائب رئيس مجلس الإدارة\ المدير العام

 

 

11/12/1963

بكالوريوس

هندسة مدنية1986

وبكالوريوس صيدله

عضو هيئة المديرين شركة الفاندوم للسياحة

( تاريخ التعيين في شركة الإسراء 8/4/2006)

السيد عبد الحليم رئيس

سليمان

عضــو

 

7/9/1981

بكالوريوس اقتصاد عام2006

 

عضو مجلس ادارة شركة الاسراء وعضو هيئة مديرين شركة الفريد للاستثمار

( تاريخ التعيين في شركة الإسراء 18/10/2006)

 

 

 

المهندس ماهر فتحي الغلاييني

عضــو

 

30/1/1954

بكالوريوس هندسة1977

مدير عام شركة ماهر الغلاييني للمقاولات

ورئيس هيئة المديرين لشركة الفاندوم

( تاريخ التعيين في شركة الإسراء 8/4/2004)

 

السيد عدنان بهجت التلهوني

عضــو

 

 

6/9/1947

ماجستير

في العلاقات الدولية1973

سفير سابق لدى وزارة الخارجية ومدير سابق لمكتب الملكة نور ونائب رئيس هيئة المديرين لشركة الفريد عضو مجلس إدارة النادي الدبلوماسي

( تاريخ التعيين في شركة الإسراء 8/4/2004)

 

الدكتور سعيد نجم الدين الترك

عضــو

 

16/ 5/ 1945

 

دكتواره هندسه

رئيس هيئة مديرين المدارس الانجليزي تاريخ التعيين في شركة الاسراء 22/ 9/ 2013

السيده نورما نجيب فارس

عضو

3/5/1950

بكالوريوس

عضو مجلس ادارة شركة الاسراء للتعليم والاستثمار من تاريخ 11/ 9/ 2022

ممثل البنك الأردني الكويتي

االدكتور مكرم القطب

عضــو

 

 

18/8/1965

دكتوراه بفلسفة المحاسبة

رئيس الائئتمان في البنك الاردني الكويتي اعتبار من 17/ 8/ 2020 الخبرات السابقه رئيس مساعد تسهيلات الشركات البنك الاردني الكويتي لغاية 16/ 8/ 2020 ,دائرة تسهيلات الاردن وفلسطين البنك العربي,مساعد الامين العام للشؤون المالية والادارية منتدى الفكر العربي1990-1998, محاضر غير متفرغ معهد الدراسات المصرفيه عضو مجلس ادارة مجموعة البنوك التجارية الاردنية للاستثمار نائب رئيس مجلس الادارة شركة البنوك التجاريه للساهمة في الشركات المتوسطه عضو مجلس ادارة الشركه الوطنية للاستثمار في مشاريع البنيه التحتيه

السيد بشر ماهر فتحي الغلاييني

عضو

 

 

16/10/1996

بكالوريوس الطب والجراحة

متدرب طبي طالب زائر في مركز OSF الطبي بشيكاغو , مقيم جراجه العظام في الخدمات الطبية الملكية

- عدد اجتماعات مجلس الإدارة المنعقدة خلال عام2022 هو سبعه اجتماعات

2- أشـخاص الإدارة العليـا:

الاســـــــــــم

المنصــــب

تاريخ الميلاد

الشهادة العلمية

الخبرات العملية وتاريخ التعيين

أ.د. احمد مصطفى نصيرات

رئيس جامعة الإسراء

24/5/1955

-دكتوراه بتقدير امتياز في الهندسة الكهربائية تخصص ربوطيات ,جامعة ارسطوطاليس ,سالونيك ,اليونان

- بكالوريوس في الهندسة الكهربائية ,جامعة الهندسة الوطنية ,اثينا ,اليونان

 

  • رئيس جامعة الاسراء 21/4/2019 ولغاية الان

  • مستشار جامعة الاسراء 3/2/2019-20/4/2019

  • مستشار جامعة عمان العربية 17/11/2017-31/1/2019

  • رئيس جامعة عجلون الوطنية 1/10/2013-30/9/2017

  • استاذ في قسم هندسة الاتصالات والالكترونيات،جامعة عمان الاهلية 1/9/2013-30/9/2013

  • استاذ ونائب رئيس للشؤون الادارية في الجامعة الدولية للعلوم والتكنلوجيا ,سوريا 18/10/2008-30/9/2012

  • قائم باعمال رئيس الجامعة الدولية للعلوم والتكنلوجيا , سوريا 18/4/2011-30/6/2011

  • استاذ ونائب رئيس للشؤون الاكاديمية في جامعة الحسين بن طلال , معان, الاردن 1/9/2007-17/10/2008

  • استاذ ونائب رئيس جامعة الاسراء 4/2/2007-31/8/2007

  • استاذ وعميد كلية الهندسة والتكنلوجيا في الدامعة الدولية للعلوم والتكنلوجيا، سوريا 4/2/2006-31/1/2007

  • مساعد للرئيس في جامعة الاسراء 1/12/2001-30/9/2004

  • استاذ مشارك وقائم باعمال عميد لكلية الهندسه في جامعة الاسراء 16/9/2000-30/9/2005

  • قائم باعمال عميد كلية العلوم في جامعة الاسراء 16/9/1998-15/9/2000

  • استاذ مساعد وقائم باعمال عميد كلية الهندسة في جامعة الاسراء 16/6/1993-15/9/1998

  • استاذ مساعد في قسم الهندسة الكهربائية جامعة الاسراء 17/2/1992-15/6/1993

 

 

معتصم صبحي عبيد

المدير المالي

 

 

 

5/ 1/ 1969

 

بكالوريوس محاسبة 1991

محاسب رئيسي شركة غوانمة ونجار للتعهدات (1991) ومحاسب رئيسي شركة بترا لصناعة الأشرطة (1995) ورئيس قسم المساهمين و الموازنة جامعة الإسراء الخاصة (1998)

(تاريخ التعيين 2006)

هدى عثمان أبو صالح

أمين سر مجلس الإدارة

 

1/12/1962

بكالوريوس إدارة الإعمال (1986)

ماجستير رياض اطفال 2016

عميدة شؤون الطلبة كلية حطين (1986) ومديرة العلاقات العامة جامعة الإسراء 2010

رئيس قسم المساهمين 2001

(تاريخ التعيين 1991)

ليث خليل حداد

المستشار القانوني

8/7/1979

بكالوريوس قانون

محام ومستشار قانوني منذ عام 2003 - مستشار قانوني لدى الجامعه منذ تاريخ 2019/1/1

9    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

Fourth - The Names of the Major Stakeholders and the Number of

StakesOwned by each (More than

5%):

Name

 

31/12/2022

Percentage %

31/12/2021

Percentage %

Mr. RaedRaisAbdelhalimDaoud

2, 460, 742

16.4%

2, 460742

16.2%

Mr. Abdel Halim Rais Abdel Halim suleiman

2, 343, 403

15.62%

2, 343, 403

15.62%

Engineer / Mr. Maher Fathi Abdul RazzaqAlghalayini

1, 602, 217

10.68%

1, 602, 217

10.68%

10    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

 

رابعاً- أسماء كبار مالكي الأسهم وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم أكثرمن 5%

الاســــــــــــــــم

31/12/2021

النســــــبة

31/12/2022

النســــــبة

السيد رائد رئيس داود

2,460,742

16.4%

2,460,742

16.4%

السيد عبد الحليم رئيس سليمان

2,343,403

15.62%

2,343,403

15.62%

المهندس ماهر فتحي عبد الرزاق الغلاييني

1,602,217

10.68%

1,602,217

10.68%

11    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

Fifth -The Competitive Position of the Company:

The educational sector is witnessing a very strong competition due to the multiplicity of private universities, not to mention the public universities.

 

Number of registered students (5427).

12    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

خامساً – الوضع التنافسي للشركة :

يشهد قطاع التعليم منافسة حادة لتعدد الجامعات الخاصة / ناهيك عن الجامعات الرسمية، إذ يقارب عـدد الطلبـة المسجلين (5,427) طالـب وطالبـة ,

13    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

Sixth: degree of reliance on exclusive resources:

There is no reliance on exclusive resources, or main local or international agents that constitute 10% or more of total purchases.

14    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

سادساً - درجة الاعتماد على موردين محددين :

لا يوجد اعتماد على موردين محددين أو عملاء رئيسيين محلياً أو خارجياً يشـكلون (10%) أو أكثـر من إجمالـي المشتريات .

15    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

Seventh: government protection and concessions

This institution enjoys neither government protection nor concessions according to laws, regulations or any other. There are no other patents copyrights obtained by the company.

16    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

سابعاً – الحماية الحكومية والامتيازات :

لا توجد أي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة بموجب القوانيـن والأنظمـة أو غيرهـا.ولا يوجد أي براءات اختراع او حقوق امتيازات حصلت عليها الشركة .

17    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

Eighth: the effect of government and international resolutions:

There are no decisions issued by government or international institutions or other with financial impact on the institution’s performance or its competitive ability. General and private accreditation standards are applied to the university in accordance with the decisions of the ministry of higher education.

18    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

ثامناً – أثر القرارات الحكومية والدولية :

لا توجد أية قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها أثر مادي على عمل الشركة أو قدرتها التنافسية وينطبق على الجامعة معايير الاعتماد العام و الخاص بموجب قرارات وزارة التعليم العالــي.

19    

الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة

Faculty of Applied Medical Sciences

 

Evening Programs

 

Qualification and Training Programs:

The number of employees in the company and Isra University

Degree

 

Number isra

Company al fared

PhD

210

1

Masters

37

1

Bachelors

159

5

High diploma

26

 

High school

38

 

below that

189

 

Total

659

7

 

 

  • Keeping in mind that those below high diploma degrees are those employed by the service department.

  • The university holds training programmes to improve employee skills in a continuous fashion and reward outstanding students with scholarships for higher education at institutions across the globe at the expense of the university.

  • The number of employees of Alfred Company is seven

20    

الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة

برامج التأهيل والتدريب :

عدد موظفي الشركة وجامعة الإسراء وفئات مؤهلاتهم:

البيـــــــــان

عدد موظفي الشركة الام

الشركة التابعة شركة الفريد

دكتوراه

210

1

ماجستير

37

1

بكالوريوس

159

5

دبلوم متوسط

26

0

ثانوية عامة

38

0

دون ذلك

189

0

المجموع

659

7

- علما بان العاملين بمؤهل الثانوية العامة ودون الثانوية العامة هم من موظفي دائرة الخدمات.

- وتقوم الجامعة بعقد دورات تدريبية لتطوير مهارات العاملين فيها بشكل دائم ومستمر وإيفاد الطلبة المتفوقين لاستكمال الدارسات العليا على نفقة الجامعة في عدد من الدول العربية والأوروبية والأمريكية والآسيوية وأستراليا.

- يبلغ عدد موظفي الشركة التابعة شركة الفريد للاستثمار سبعة موظفين

21    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

Tenth: Hazards : The Company is at Risk:

there are no risks that might face the company in the upcoming fiscal year with financial impact as there are internal control tools that reduce risk.

22    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

 

عاشرا : المخاطر التي قد تتعرض لها الشركة :

تأثر نسب النمو بسبب الأوضاع الاقتصادية العامه .

23    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

 

Eleventh - The Most Important Achievements of the Company:

. 1- Continuing to update the university bus fleet.

2- Supporting the stability of the university, securing all its needs, and continuing to maintain its competitive advantages.

3- Supporting the university in obtaining quality assurance certificates for the university's majors.

4- Completing the purchase of the land in common so that it becomes fully owned by the compa

24    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

الحادي عشر: أهم الانجازات التي حققتها الشركة :

  1. الاستمرار بتحديث أسطول باصات الجامعة.

  2. دعم استقرار الجامعة وتأمين جميع احتياجاتها والاستمرار في الحفاظ على ميزاتها التنافسية .

  3. دعم الجامعة في الحصول على شهادات ضمان الجودة لتخصصات الجامعة.

  4. استكمال شراء الأرض على الشيوع لتصبح ملكيتها كاملة للشركة

 

25    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

 

Twelfth – The Financial Impact of Non-Recurring Operations:

There were no transactions of a non-recurring nature during the fiscal year ...

26    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

الثاني عشرة :الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة :

انخفاض الايرادات وضعف التحصيلات المالية من الطلبة في ظل أوامر الدفاع .

27    

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك

Thirteen:Preliminary Results

Statement

2018

2019

2020

2021

2022

Net profit or loss before tax

7448763

5176687

3514968

4809386

6194413

Net stake holders’ returns

35135573

34628669

33276588

34225205

35465590

Company share price at closing

3.98

2.95

2.84

3.31

3.70

Proposed financial profits to be distributed

4500000

3750000

3000000

3750000

3750000

28    

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك

الثالث عشر- النتائج للشركة :

البيــــــــــــــان

2018

2019

2020

2021

2022

صافي الأرباح (الخسائر)

قبل الضريبة

7,448,763

5,176,687

3.514.968

4,809,386

6,194,413

صــافي حقـوق المساهمين

35,135,573

34,628,669

33.276.588

34,225,205

35,465,590

سعر سهم الشركة عند الإغلاق

3.98

2.95

2.84

3.31

3.70

نسبة التداول

1.98

2.22

2.3

2.14

2.53

الأربـاح النقديـة المتقرح توزيعها

4,500,000

3,750,000

3,000,000

3,750,000

3,750,000

29    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

Fourteen: Analysis of Company’s Status

 

2018

2019

2020

2021

2022

Asset ratio

1.98

2.22

2.30

2.14

2.53

Net working capital

8,165,641

8,183,208

7,407,121

7,969,373

9,363,944

Net profit before tax to capital

49.65%

34.5%

23.34%

32.06%

41.296%

The proposed ratio of profit to be distributed to capital

30%

25%

20%

25%

25%

Earnings per share

0.35

0.27

0.16

0.26

0.34

 

 

 

 

 

 

 

 

30    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

رابع عشر - تحليل المركز المالي للشركة :

 

2018

2019

2020

2021

2022

صافي راس المال العامل

8,165,641

8,183,208

7,407,121

7,969,373

9,363,944

صافي الربح قبل الضريبة الى راس المال

49.65%

34.5%

23.34%

32.06%

41.296

نسبة الأرباح المتقرح توزيعها إلى رأس المال

30%

25%

20%

25%

25%

عائد السهم الواحد

0.35

0.27

0.16

0.26

0.34

31    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

15. The Company’s Future Plan

The Board of Directors will achieve the following objectives within the scope of its futureplan:

- The Board of Directors seeks to support the presidency of the university in concluding agreements with prestigious international universities, developing the university's performance, supporting scientific research and scholarships, and seeking international credits after the university was able to obtain local credits.

Providing cash liquidity to purchase necessary devices and equipment in the field of scientific research and training, developing the laboratories of the Faculty of Allied Medical Sciences, Translation and Science, creating additional laboratories in the field of scientific research, subscribing to the library and providing it with the latest electronic and paper books.

- Advancement in medicine by creating new specializations at the bachelor's, master's and doctoral levels.

- Developing, modernizing and expanding the e-learning center and carrying out periodic maintenance of the infrastructure.

- Continuing to update the electronic systems of the Department of Human Resources, Procurement, Finance, Acceptance and Registration.

- Establishing outdoor playgrounds inside the university campus.

- Continue to strengthen and modernize the transport fleet to serve students.

- Supporting and attracting outstanding students and sending them.

- Feasibility study of establishing a school on the company's lands

32    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

خامس عشر - الخطة المستقبلية للشركة :

يسعى مجلس الإدارة إلى تحقيق الأهداف التالية في نطاق خطته المستقبلية :

- يسعى مجلس الإدارة الى دعم رئاسة الجامعة في عقد اتفاقيات مع جامعات دولية مرموقة و تطوير أداء الجامعة ودعم البحث العلمي و الابتعاث، والسعي للحصول على اعتمادات دولية بعد ان تمكنت الجامعة من الحصول على الاعتمادات المحلية .

- توفير السيولة النقدية لشراء أجهزة و معدات لازمة في مجال البحث العلمي و التدريب و تطوير مختبرات كلية العلوم الطبية المساندة و الترجمة و العلوم، واستحداث مختبرات إضافية في مجال البحث العلمي و الاشتراك في وعدم المكتبة و رفدها بأحدث الكتب الالكترونية و الورقية.

- التقدم بطب استحداث تخصصات جديدة في مراحل البكالوريوسوالماجستير و الدكتوراه.

- تطوير و تحديث و توسيع مركز التعلم الالكتروني و عمل صيانة دورية للبنية التحتية.

- الاستمرار في تحديث الأنظمة الالكترونية بدائرة الموارد البشرية و مشتريات ومالية و قبول و التسجيل.

- انشاء ملاعب خارجية داخل الحرم الجامعي.

- الاستمرار في تعزيز و تحديث اسطول النقل لخدمة الطلاب .

- دعم و استقطاب الطلبة المتفوقين و ابتعاثهم .

- دراسة جدوى انشاء مدرسة على أراضي الشركة .

33    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

Sixteen: Auditing fees

The auditors of the company and the subsidiary are the gentlemenTalal Abu Ghazlah and his partners. The audit fees for Al-Isra Education and Investment Company amounted to )9.860) JD during the year 2022, including sales tax. The audit fees of the subsidiary company, Al-Fareed Investment Company, amounted to (1450) JD.

34    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

سادس عشر – أتعاب التدقيق :

مدققو حسابات الشركة والشركة التابعة هم السادة طلال أبو غزالة وشركاه الدولية وقد بلغت أتعاب التدقيق لشركة الإسراء للتعليم والاستثمار مبلغ (9.860) دينار خلال عام 2022 شاملاً ضريبة المبيعات، وبلغت أتعاب التدقيق للشركة التابعة شركة الفريد للاستثمار مبلغ (1,450) دينار خلال عام 2022 شاملة ضريبة المبيعات .

35    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

Seventeen: The number of securities issued by the company owned by board of directors, senior management persons and their relatives

1-The Names of the Board of Directors and their Relatives

Namesof the board of directors and their relatives

Description

Nationality

2022

2021

Stock companies

Mr.Raed RAIS ABDELHALIM DAOUD

Chairman of Board of Directors

 

Jordanian

2.460.742

2.460.742

Nil

ENG. ALI FATHI AL-GHALAYINI

A member of the Board of Directors

Jordanian

196.460

196.460

Nil

ENG. MAHER FATHI ABDUL RAZZAQ ALGHALAYINI

A member of the Board of Directors

Jordanian

1.602.217

1.602.217

Nil

MR. ABDEL HALIM RAIS ABDEL HALIM SULEIMAN

A member of the Board of Directors

Jordanian

2.343.403

2.343.403

Nil

MR. ADNAN BAHJAT ABDUL QADER TALHOUNI

A member of the Board of Directors

Jordanian

130.093

130.093

Nil

Nomram najib faris

 

A member of the Board of Directors

Jordanian

248,194

248,194

Nil

DR. SAID NAJEM EDDIN MOHD EL TURK

A member of the Board of Directors

Jordanian

378.205

378.205

Nil

Bisher maher al ghalaiyni

A member of the Board of Directors

Jordanian

176,522

176,522

Nil

DR. MAKRAM A M AL QUTOB, a representative of Jordan Kuwait Bank.

A member of the Board of Directors

Jordanian

425.0000

425.0000

Nil

 

 

 

 

 

 

There are no securities owned by the companies that are controlled by the members of the Board of Directors or any of their relatives in years 2022 and 2021.

2. The Number of Securities Owned by the Top Management.

Name

Position

Nationality

2020

2021

The number of stakes owned

Professor Ahmad Mustafa Nuseirat

University President

Jordanian

Nil

Nil

Nil

MUTASIM S M OBEID

Director of Finance

Jordanian

Nil

Nil

Nil

Huda abu Saleh

 

Secretary of the Board of Directors

Jordanian

500

500

Nil

Laith Khalil Haddad

 

Legal Consultant

Jordanian

Nothing

Nothing

Nil

There are no securities owned by the company controlled by senior management persons or their relatives during the 2022 year or the previous year of 2021.

36    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

سابع عشر – عدد الأوراق المالية المصدّرة من قبل الشركة المملوكة من قبل أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا وأقاربهم :

  1. أسماء أعضاء مجلس الإدارة و أقاربهم :

 

 

أسماء وأعضاء مجلس الإدارة وأقاربهم

الوصـــــف

 

الجنسية

2021

2022

اسهم الشركات المسيطر عليها

السيد رائـد رئيـس داود

رئيس مجلس الادارة

 

 

الأردنية

2.460.742

2.460.742

 

لاشئ

المهندس علي فتحي الغلاييني

نائب رئيس مجلس الإدارة / المدير العام

الأردنية

196.460

196.460

لاشئ

السيد عبد الحليم رئيس سليمان

عضو مجلس الإدارة

الأردنية

2.343.403

2.343.403

لاشئ

المهندس ماهـر فتحـي الغلايينـي

عضو مجلس الإدارة

 

الأردنية

 

1.602.217

 

1.602.217

 

لاشئ

 

 

السيد عدنـان بهجـت التلهونـي

عضو مجلس الإدارة

 

الأردنية

130.093

130.093

لاشئ

السيده نورما نجيب فارس

عضو مجلس الإدارة

الأردنية

248,194

248,194

لاشئ

الدكتور سعيد نجم الدين الترك

عضو مجلس الإدارة

الأردنية

378.205

378.205

لاشئ

بشر ماهر فتحي الغلاييني

عضو مجلس الإدارة

الأردنية

176,522

176,522

لاشئ

البنك الأردني الكويتي و يمثله

الدكتور مكرم القطب

عضو مجلس الإدارة

 

الأردنية

 

الاردنية

 

 

425.000

0

 

425.000

0

لاشئ

 

 

لاشئ

لا توجد أية أوراق مالية مملوكه من قبل الشركات المسيطر عليها من قبل أعضاء مجلس الإدارة أو أقاربهم خلال سنة 2022 او السنة التي قبلها سنة 2021

2- الأوراق المالية المملوكة للإدارة العليا .

الاســــم

الوصـف

الجنسيه

2020

2021

اسهم الشركات المسيطر عليها

الاستاذ الدكتور احمد نصيرات

رئيس الجامعة

 

الأردنية

لاشيء

لاشيء

 

لاشئ

معتصم صبحي عبيد

المدير المالي

الأردنية

لاشيء

لاشيء

لاشئ

هدى عثمان أبو صالح

أمين سر مجلس الإدارة

الأردنية

500

500

لاشئ

ليث خليل حداد

المستشار القانوني

الأردنية

الاشيء

الاشيء

لاشئ

 

لا توجد أية أوراق مالية مملوكه من قبل الشركات المسيطر عليها من قبل أشخاص الإدارة العليا أو أقاربهم خلال سنة 2022 او السنة التي قبلها سنة 2021

37    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

Eighteen: Benefits, rewards and incentives that are enjoyed by the chairman of the board of directors, members of the board of directors and people of senior management.

  1. rewards and incentives of the chairman and members of the board of directors:

Member Names

transportation allowance and attendance of council meetings

annual salaries

transportation allowance

rewards

total

  1. Mr. RaedRaisAbdelhalimDaoud / Chairman of the Board of Directors

113,136

2,400

5,000

120,536

Engineer / Mr. Ali Fathi Al-Ghalayini from 26/ 4/ 2022

76,263

2,400

5,000

83,663

  1. Engineer / Mr. Maher Fathi Abdul RazzaqAlghalayini / until 26/4/2022

77,296

2,400

5,000

84,696

  1. Mr. Abdel Halim Rais Abdel Halim suleiman

 

2,400

5,000

7,400

Mr. Adnan Bahjat Abdul Qadertalhouni

 

2,400

5,000

7,400

Dr. Said NajemEddinMohd El Turk

 

2,400

5,000

7,400

Dr. Ahmed Mahmoud Salem Annab

 

749

1,561

2,310

Jordan Kuwait Bank

 

2,400

5,000

7,400

Nomram najib faris

 

 

730

1,520

2.250

Bisher maher al ghalaiyni

 

1,650

3,438

5,088

Dr. HamedSadeqHamedQunaibi

 

1,426

2,972

4,398

 

2- Advantages and Rewards of Senior Management Persons

In addition to members of the board of directors, senior management salaries and bonuses item (1).

 

 

 

 

 

Name

Position

Total Annual Salaries

Travel and Conference Expenses

Annual Bonuses

Total Advantages and Rewards

Advantages

Prof. Dr. Ahmed Mustafa Nuseirat

University's president

107,307

3.455

 

110,762

Car

Mutasim Sobhi Obaid

Chief Financial Officer

30,537

-

-

30,537

 

Huda Othman Abu Saleh

Secretary of the Board of Directors

23,271

-

-

23,271

 

Laith Khalil Haddad

Legal Advisor

18,000

-

-

18,000

38    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

ثامن عشر - المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا

 

  1. مزايا و مكافآت رئيس وأعضاء مجلس الإدارة :

اســــم العضـــو

بدل تنقلات و حضور اجتماعات المجلس

 

الرواتب السنوية

بدل انتقال

مكافآت

الاجمالي

  1.  

السيد رائد رئيس داود/ رئيس مجلس الادارة

113,136

2,400

5,000

120,536

  1.  

المهندس علي فتحي الغلاييني/نائب رئيس مجلس الادارة /المدير العام من26/ 4/ 2022

76,263

2,400

5,000

83.663

  1.  

السيد عبد الحليم رئيس سليمان

 

2,400

5,000

7,400

  1.  

المهندس ماهر فتحي الغلاييني\ مدير عامحتى تاريخ 25/ 4/ 2022

77,296

 

2,400

5,000

84,696

  1.  

السيد عدنان بهجت التلهوني

 

2,400

5,000

7,400

  1.  

الدكتور سعيد نجم الدين الترك

 

2,400

5,000

7,400

  1.  

الدكتور احمد محمود سالم عناب حتى تاريخ 25/4/2022

 

749

1,561

2,310

  1.  

الساده البنك الأردني الكويتي

 

2,400

5,000

7,400

  1.  

المرحوم /الدكتور حامد صادق قنيبي حتى تاريخ 6/ 8/ 2022

 

1426

2,972

4,398

10

السيدة نورما نجيب فارس من تاريخ 11/ 9/ 2022

 

730

1,520

2.250

11

السيد بشر ماهر فتحي الغلايينيمن تاريخ 25/ 4/ 2022

 

1,650

3,438

5,088

 

2- مزايا و مكافآت أشخاص الإدارة العليا :

بالإضافة لأعضاء مجلس الإدارة رواتب ومكافاة الادارة العليا البند ( أ ).

الاســــــــــم

المنصب

الرواتب السنوية الإجمالية

نفقات السفر مؤتمرات

المكافآت السنوية

إجمالي المزايا والمكافآت

المزايا

 

أ.د.احمد مصطفى نصيرات

رئيس الجامعه

107,307

3,455

0

110,762

سيارة

معتصم صبحي عبيد

المدير المالي

30,537

 

-

 

-

30,537

 

 

هدى أبو صالح

 

امينة سر مجلس الادارة

23,271

-

-

23,271

 

ليث خليل حداد

المستشار القانوني

18,000

-

-

18,000

 

39    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

Nineteen: Donations and Grants during the Year

Name of Organization

The Amount of Money in Jordanian Dinar

 

 

Donations

18,645

Total

18,645

 

In addition to charitable donations, there are scholarships that the university provides to students by granting them discounts on their tuition fees. In addition, the company, through the university, sent a number of students to complete their higher studies in a number of countries of the world.

40    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

تاسع عشر - التبرعات والمنح خلال السنة :

اســـــــــــــم الجهـــــــــــة

المبلـــــــــــــغ بالدينار

تبرعات

18,645

المجمـــوع

18,645

 

بالإضافة إلى التبرعات الخيرية هناك منح دارسيه توفرها الجامعة للطلبة عن طريق منحهم خصومات على رسومهم الجامعية وأيضا في مجال المنح قامت الشركة عن طريق الجامعه بإيفاد عدد من الطلبه لاستكمال دراستهم العليا في عدد من دول العالم

41    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

Twenty: Contracts and projects

The company has not entered into any contracts, projects, or engagements with subsidiary, allied companies, the chairperson of the board of directors, members of the board, or any employee.

42    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

عشرون : العقود والمشاريع:

لم تقم الشركة بأي عقود أو مشاريع أو ارتباطات مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو أي موظف في الشركة .

43    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

Twenty one:Al-Israa Company's contribution to local community service and environmental protection.

1) Organizing the training program (Leadership and Innovation) in cooperation with the National Program for Linking Industry to the Academy

2) Organizing a training course in making local liquid soap in this place with the Shabbat Hanina Center and the College of Sciences.

3) An international training workshop required by local schools and universities within the art therapy project entitled ((Development of Soft Skills), presented by the Dean of the Faculty of Education, Thomas Babalis, and Dr. Konstantina (Nadia) TsoliProf from the National Kopodistrian University of Athens.

4) A training workshop on (life and administrative skills) for university students and the local community with the Badia Cultural Ambassadors Association and the Arab Human Resources Professionals Association (AFRA).

5) Starting with a proposal to purchase the first copy in the global competition Holt, the third project and processing of local innovative projects.

6) Organizing an educational lecture in Al Mozn Educational Schools entitled (Modern Methods in Designing Educational Buildings) in a project with the College of Engineering.

7) Organizing a training course in the local area to qualify nurses to pass the profession practice exam.

44    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

واحد وعشرون :مساهمة الجامعة في خدمة المجتمع المحلي لعام 2022

  1. تنظيم البرنامج التدريبي (الريادة والابتكار) بالتعاون مع البرنامج الوطني لربط الصناعة بالأكاديميا (برنامج دكتور لكل مصنع وشركة أورانج)

  2. تنظيم دورة تدريبية في صناعة الصابون السائل للمجتمع المحلي بالتعاون مع مركز شابات حنينا وكلية العلوم.

  3. ورشة عمل تدريبية دولية لتطوير المهارات والذات للطلبة والمجتمع المحلي ضمن مشروع العلاج بالفن بعنوان ((Soft Skills Development قدمها عميد كلية التربية Thomas Babalis والدكتورة Konstantina (Nadia) TsoliProfمن جامعة National Kopodistrian University of Athens وجاهياً.

  4. ورشة عمل تدريبية في (المهارات الحياتية والإدارية) لطلبة الجامعة والمجتمع المحلي بالتعاون مع جمعية سفراء البادية الثقافية و جمعية محترفي الموارد البشرية العربية (افرا).

  5. البدء باختيار الفرق للمشاركة في المسابقة العالمية Hult Prize للمرة الثالثة وتجهيز المشاريع الابتكارية للمجتمع المحلي.

  6. اقامة محاضرة تربوية في مدارس المزن التربوية بعنوان (الطرق الحديثة في تصميم المباني التعليمية) بالتعاون مع كلية الهندسة.

  7. تنظيم دورة تدريبية للمجتمع المحلي لتأهيل الممرضين والممرضات لاجتيازامتحان مزاولة المهنة.

 

 


الإفصاح - تقرير مدقق الحسابات

01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
الافصاح عن تقرير المدقق
الافصاح عن تقرير المدقق
نص 1 نص 2
تفاصيل مدققي الحسابات
اسم المدقق المخول بالتوقيع
Mohammad al-azraq محمد الاررق
رقم الاجازة للمدقق
1000
اسم شركة التدقيق
talal abu-ghzaleh طلال ابو غزاله وشركاه الدولية
تاريخ توقيع تقرير المدقق
22/03/2023
محتوى تقرير مدققي الحسابات
تقرير المدقق عن البيانات المالية
نص 3 نص 4
الرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
غير متحفظ
الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
نص 5 نص 6
فقرة تأكيدية
نص 7 نص 8
امور التدقيق الهامة
نص 9 نص 10
امور اخرى
نص 11 نص 12
معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة
نص 13 نص 14
مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة
نص 15 نص 16
مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية
نص 17 نص 18
تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى
نص 19 نص 20

نص

1    

الافصاح عن تقرير المدقق

 

 

 

105180816

Independent Auditor's Report

 

To Messrs. Shareholders

Alisra for Education and Investment Company

Public Shareholding Company

Amman-The Hashemite Kingdom of Jordan

 

Report on the audit of the consolidated financial statement

 

Opinion

 

We have audited the consolidated financial statements of Alisra for Education and Investment Company (Public Shareholding Company), which comprise the consolidated statement of financial position as at December 31, 2022, and the consolidated statement of comprehensive income, consolidated statement of changes in equity and consolidated statement of cash flows for the year then ended, and notes to the consolidated financial statements, including a summary of significant accounting policies

 

In our opinion, the accompanying consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the consolidated financial position of the Company as at December 31, 2022, and its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.

 

Basis for Opinion

 

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing. Our responsibilities under those standards are further described in the Auditors’ Responsibilities for the Audit of the consolidated Financial Statements section of our report.

 

We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code.

 

We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

 

Key Audit Matters

 

Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the consolidated financial statements of the current period. These matters were addressed in the context of our audit of the consolidated financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters.

 

 

 

Investments property

 

Scope of audit

 

According to requirements of International Financial Reporting Standards, the investment property is measured initially at cost including transactions cost. The carrying value of investment property in the consolidated financial statements are reviewed for impairment when events or changes in the circumstances indicate that the carrying value may not be recoverable.

If any such indication of impairment exists, impairment losses are calculated in accordance with impairment of assets policy

 

 

Audit procedures that we have made among other things, obtaining evaluation from certified real estate experts to help us in determining the market value for these investment properties as of the date of the consolidated financial statement.

 

Expected credit losses

 

Scope of audit

 

The company has applied expected credit losses requirements of IFRS (9) where the provision for expected credit losses for student’s receivables amounted to JD 15,395,661 as of December 31, 2021.

.

 

 

We conducted comprehensive assessment to identify the key controls used to determine expected credit losses, data collection and completeness, and related estimates and assumptions used by the management, and we have tested key control systems on the modeling process.

 

Other Information

 

Management is responsible for the other information. The other information comprises the [information included in the annual report, but does not include the consolidated financial statements and our auditors’ report thereon.]

Our opinion on the consolidated financial statements does not cover the other information and we do not express any form of assurance conclusion thereon.

In connection with our audit of the consolidated financial statements, our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit, or otherwise appears to be materially misstated. If, based on the work we have performed, we conclude that there is a material misstatement of this other information, we are required to report that fact. We have nothing to report in this regard.

 

Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Consolidated Financial Statements

 

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standard, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the consolidated financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the Company’s financial reporting process.

 


Auditors’ Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements

 

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditors’ report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with International Standards on Auditing (ISAs) will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these consolidated financial statements.

 

As part of an audit in accordance with International Standard on Auditing, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

 

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

 

  • Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.

 

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditors’ report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditors’ report. However, future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

 

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

  • Obtain sufficient appropriate and it evidence regarding, the consolidated financial information of the entities or business activities within the group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of the group audit. We remain solely responsible for our audit opinion.

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.


From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the consolidated financial statements of the current period and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditors’ report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

 

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

 

The Company has proper accounting records which are, in all material respects, consistent with the accompanying consolidated financial statements, accordingly, we recommend to approve these financial statements by the general assembly.

 

 

 

 

Talal Abu-Ghazaleh & Co. International

 

 

 

 

 

 

 

 

Mohammad Al-Azraq

(License # 1000)

 

Amman – 22, 2023

 

 

 

 

 

3

2    

الافصاح عن تقرير المدقق

 

 

 

 

105180816

 

تقرير مدقق الحسابات المستقل

 

السادة المساهمين المحترمين

شركة الإسراء للتعليم والإستثمار

شركة مساهمة عامة محدودة

عمّان – المملكة الأردنية الهاشمية

 

تقرير حول تدقيق القوائم المالية الموحدة

 

الرأي

 

لقد دققنا القوائم المالية الموحدة لشركة الإسراء للتعليم والإستثمار وشركتها التابعة (شركة مساهمة عامة محدودة) والمكونة من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2022، وقائمة الدخل الشامل الموحدة وقائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة وقائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية بذلك التاريخ، والإيضاحات حول القوائم المالية الموحدة وملخصاً للسياسات المحاسبية الهامة.

 

برأينا، إن القوائم المالية الموحدة المرفقة تظهر بعدالة من كافة النواحي الجوهرية المركز المالي الموحد للشركة كما في 31 كانون الأول 2022، وأداءها المالي الموحد وتدفقاتها النقدية الموحدة للسنة المنتهية بذلك التاريخ وفقاً للمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية.

 

أساس الرأي

 

لقد قمنا بالتدقيق وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق. إن مسؤولياتنا وفقاً لهذه المعايير موضحة لاحقاً في تقريرنا ضمن فقرة مسؤولية المدقق حول تدقيق القوائم المالية الموحدة.

 

نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لمتطلبات مجلس معايير السلوك الأخلاقي الدولية للمحاسبين "دليل قواعد السلوك الأخلاقي للمحاسبين المهنيين" والمتطلبات الأخلاقية ذات الصلة بتدقيقنا للقوائم المالية الموحدة، بالإضافة لإلتزامنا بالمسؤوليات الأخلاقية الأخرى، وفقاً لهذه المتطلبات.

 

في إعتقادنا ان أدلة التدقيق التي حصلنا عليها كافية وملائمة لتكون أساساً نعتمد علية عند إبداء رأينا.

 

أمور التدقيق الهامة

 

إن أمور التدقيق الهامة هي الأمور التي وفقاً لحكمنا المهني، لها الإهتمام الأكبر في تدقيقنا القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية. إن هذه الأمور تم وضعها في الإعتبار في سياق تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة ككل، ولتكوين رأينا حولها، وليس لغرض إبداء رأياً منفصلاً حول هذه الأمور.

 

الإستثمارات العقارية

نطاق التدقيق

حسب متطلبات المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية، فإن الممتلكات الإستثمارية تقاس مبدئياً بالتكلفة المتضمنة تكاليف المعاملات ويتم إجراء إختبار لتدني القيمة التي تظهر بها الممتلكات الإستثمارية في قائمة المركز المالي الموحدة عند ظهور أي أحداث أو تغيرات في الظروف تظهر أن هذه القيمة غير قابلة للإستيراد وفي حال ظهور أي مؤشر لتدني القيمة يتم إحتساب خسائر تدني تبعاً لسياسة تدني قيمة الموجودات.

تضمنت إجراءات التدقيق التي قمنا بها من بين أمور أخرى، الحصول على تقييم خبراء عقاريين معتمدين لمساعدتنا في تحديد القيمة السوقية لأسعار تلك الممتلكات الإستثمارية بتاريخ تقرير القوائم المالية الموحدة.

مخصص الخسائر الائتمانية المتوقعة

نطاق التدقيق

 

قامت الشركة بتطبيق متطلبات خسائر الإئتمانية المتوقعة للمعيار رقم (9) من المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية حيث بلغ مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة لذمم الطلاب مبلغ وقدره 15,395,661 دينار أردني كما في 31 كانون الأول 2022.

قمنا بعمليات تقييم شاملة لتحديد الضوابط الرئيسية المستخدمة في تحديد خسائر الائتمان المتوقعة وجمع البيانات ومدى اكتمالها والتقديرات والافتراضات ذات الصلة المستخدمة من قبل الإدارة، وقمنا باختبار النظم الرقابية الرئيسية على عملية إعداد النماذج.

 

 

معلومات أخرى

 

إن الإدارة مسؤولة عن المعلومات الأخرى. تتضمن المعلومات الأخرى المعلومات في التقرير السنوي ولكن لا تتضمن القوائم المالية الموحدة وتقريرنا حولها.

 

إن رأينا حول القوائم المالية الموحدة لا يتضمن المعلومات الأخرى وإننا لا نبدي أي نوع من التأكيد حولها.

 

فيما يخص تدقيق القوائم المالية الموحدة، فإن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى، بحيث نأخذ بالإعتبار فيما إذا كانت المعلومات الأخرى غير منسجمة بشكل جوهري مع القوائم المالية أو المعلومات التي تم التوصل إليها من خلال تدقيقنا أو في حال ظهر بأن في تلك المعلومات الأخرى أخطاء جوهرية. وفي حال إستنتجنا، بناء على العمل الذي قمنا به، بوجود خطأ جوهري في هذه المعلومات الأخرى، فانه يتوجب علينا التقرير عن تلك الحقيقة، ولا يوجد أية أمور خاصة بهذا الموضوع يتوجب التقرير حولها.

 

مسؤوليات الإدارة والأشخاص المسؤولين عن الحوكمة عن القوائم المالية الموحدة

 

إن الإدارة مسؤولة عن إعداد وعدالة عرض هذة القوائم المالية الموحدة وفقاً للمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية، وعن الرقابة الداخلية التي تراها ضرورية لإعداد قوائم مالية موحدة خالية من الأخطاء الجوهرية سواء كانت بسبب الإحتيال او الخطأ.

 

عند إعداد القوائم المالية الموحدة، تكون الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة الشركة على الإستمرارية والإفصاح، عندما ينطبق ذلك عن أمور تتعلق بالإستمرارية وإستخدام أساس الإستمرارية في المحاسبة، ما لم توجد نية لدى الإدارة بتصفية الشركة أو إيقاف أعمالها أو عدم وجود بديل واقعي غير ذلك.

 

الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة مسؤولين عن الإشراف على إعداد التقارير المالية للشركة.

 

مسؤولية المدقق حول تدقيق القوائم المالية الموحدة

 

إن أهدافنا هي الحصول على تأكيد معقول فيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة ككل خالية من التحريفات الجوهرية، سواءاً كانت بسبب الإحتيال أو الخطأ، وإصدار تقريرنا الذي يتضمن رأينا حولها. التأكيد المعقول هو مستوى عال من التأكيد، ولكنه ليس ضمانة بأن التدقيق الذي قمنا به وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق سوف يكتشف دائماً أي خطأ جوهري إن وجد، إن التحريفات يمكن أن تنشأ عن الإحتيال أو الخطأ، وتعتبر جوهرية إذا كانت بشكل فردي أو إجمالي يمكن أن تؤثر بشكل معقول على القرارات الإقتصادية المتخذة من قبل مستخدمين هذة القوئم المالية الموحدة.

 

كجزء من عملية التدقيق وفقاً لمعايير التدقيق الدولية، نقوم بممارسة الحكم المهني والمحافظة على تطبيق مبدأ الشك المهني في جميع نواحي التدقيق، بالإضافة الى:

 

  • تحديد وتقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية الموحدة، سواءاً كانت ناشئة عن إحتيال أو خطأ، وكذلك تصميم وتنفيذ إجراءات تدقيق ملائمة تستجيب لتلك المخاطر، والحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة لتوفر أساساً لرأينا. إن خطر عدم إكتشاف أخطاء جوهرية ناتجة عن إحتيال أعلى من الخطر الناتج عن الخطأ، كما أن الإحتيال قد يشتمل على التواطؤ، التزوير، الحذف المتعمد، التحريفات، أو تجاوز لأنظمة الرقابة الداخلية.

 

  • الحصول على فهم لأنظمة الرقابة الداخلية ذات الصلة بالتدقيق لغايات تصميم إجراءات تدقيق ملائمة في ظل الظروف القائمة، وليس لغرض إبداء رأي حول مدى فعالية انظمة الرقابة الداخلية في الشركة.

 

  • تقييم مدى ملائمة السياسات المحاسبية االمستخدمة ومدى معقولية التقديرات المحاسبية والإيضاحات ذات العلاقة المعدة من قبل الإدارة.

 


  • الإستنتاج عن مدى ملائمة إستخدام الإدارة لأساس الإستمرارية في المحاسبة، وإستناداً إلى أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، فيما إذا كان هنالك وجود لعدم تيقن جوهري ذا صلة بأحداث أو ظروف يمكن أن تثير شكوكاً جوهرية حول قدرة الشركة على الإستمرارية كمنشأة مستمرة. فإذا إستنتجنا عدم وجود تيقن جوهري، فنحن مطالبون أن نلفت الإنتباه في تقرير المدقق إلى الإيضاحات ذات الصلة الواردة في القوائم المالية
    الموحدة، أو إذا كان الإفصاح عن هذه المعلومات غير كافياً، فإننا سوف نقوم بتعديل رأينا. إستنتاجاتنا تعتمد على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها حتى تاريخ تقرير المدقق. ومع ذلك، فإنه من الممكن أن تتسبب أحداث أو ظروف مستقبلية في توقف الشركة عن الإستمرار كمنشأة مستمرة.

 

  • تقييم العرض العام والشكل والمحتوى للقوائم المالية الموحدة بما فيها الإيضاحات وفيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة تمثل المعاملات والأحداث بشكل يحقق العرض العادل.

 

  • الحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة حول المعلومات المالية للمنشآت أو أنشطة الأعمال ضمن المجموعة لإبداء رأي حول القوائم المالية الموحدة. نحن مسؤولون عن التوجيه والإشراف والإنجاز على تدقيق المجموعة. نحن نبقى مسؤولين بالمطلق عن تقرير التدقيق.

 

لقد تواصلنا مع الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة فيما يتعلق بنطاق وتوقيت التدقيق المخطط له وملاحظات التدقيق الهامة، بما في ذلك أية نقاط ضعف هامة في نظام الرقابة الداخلية نحددها خلال تدقيقنا.

 

لقد زودنا أيضاً الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة بتصريح حول التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالإستقلالية، وإبلاغهم عن جميع العلاقات والأمور الأخرى التي من الممكن أن تؤثر على استقلاليتنا وكذلك الإجراءات الوقائية إن وجدت.

 

 

من تلك الأمور التي تم إيصالها إلى الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة، قمنا بتحديد الأمور الأكثر أهمية في تدقيق القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية وهي بالتالي أمور التدقيق الأساسية. نقوم بوصف هذه الأمور في تقريرنا إلا إذا كان هنالك قانون أو تشريع يحول دون الإفصاح عن ذلك الأمر، أو في حالات نادرة جداً، والتي نقرر بها عدم الإفصاح عن ذلك الأمر في تقريرنا، لوجود آثار سلبية متوقع أن تفوق المنفعة العامة من تلك الإفصاحات.

 

تقرير حول المتطلبات القانونية والتشريعية الاخرى

 

تحتفظ الشركة بسجلات محاسبية منتظمة بصورة أصولية، تتفق من النواحي الجوهرية مع القوائم المالية ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.

 

طلال أبوغزاله وشركاه الدولية

 

 

 

 

محمد الأزرق

(إجازة رقم 1000)

 

عمَان في 22-3-2023

 

 

 

 

 

 

 

3    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

 

Opinion

 

We have audited the consolidated financial statements of Alisra for Education and Investment Company (Public Shareholding Company), which comprise the consolidated statement of financial position as at December 31, 2022, and the consolidated statement of comprehensive income, consolidated statement of changes in equity and consolidated statement of cash flows for the year then ended, and notes to the consolidated financial statements, including a summary of significant accounting policies

 

In our opinion, the accompanying consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the consolidated financial position of the Company as at December 31, 2022, and its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.

 

Basis for Opinion

 

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing. Our responsibilities under those standards are further described in the Auditors’ Responsibilities for the Audit of the consolidated Financial Statements section of our report.

 

We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code.

 

We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

4    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

الرأي

 

لقد دققنا القوائم المالية الموحدة لشركة الإسراء للتعليم والإستثمار وشركتها التابعة (شركة مساهمة عامة محدودة) والمكونة من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2022، وقائمة الدخل الشامل الموحدة وقائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة وقائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية بذلك التاريخ، والإيضاحات حول القوائم المالية الموحدة وملخصاً للسياسات المحاسبية الهامة.

 

برأينا، إن القوائم المالية الموحدة المرفقة تظهر بعدالة من كافة النواحي الجوهرية المركز المالي الموحد للشركة كما في 31 كانون الأول 2022، وأداءها المالي الموحد وتدفقاتها النقدية الموحدة للسنة المنتهية بذلك التاريخ وفقاً للمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية.

 

أساس الرأي

 

لقد قمنا بالتدقيق وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق. إن مسؤولياتنا وفقاً لهذه المعايير موضحة لاحقاً في تقريرنا ضمن فقرة مسؤولية المدقق حول تدقيق القوائم المالية الموحدة.

 

نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لمتطلبات مجلس معايير السلوك الأخلاقي الدولية للمحاسبين "دليل قواعد السلوك الأخلاقي للمحاسبين المهنيين" والمتطلبات الأخلاقية ذات الصلة بتدقيقنا للقوائم المالية الموحدة، بالإضافة لإلتزامنا بالمسؤوليات الأخلاقية الأخرى، وفقاً لهذه المتطلبات.

 

في إعتقادنا ان أدلة التدقيق التي حصلنا عليها كافية وملائمة لتكون أساساً نعتمد علية عند إبداء رأينا.

5    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

 

Opinion

 

We have audited the consolidated financial statements of Alisra for Education and Investment Company (Public Shareholding Company), which comprise the consolidated statement of financial position as at December 31, 2022, and the consolidated statement of comprehensive income, consolidated statement of changes in equity and consolidated statement of cash flows for the year then ended, and notes to the consolidated financial statements, including a summary of significant accounting policies

 

In our opinion, the accompanying consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the consolidated financial position of the Company as at December 31, 2022, and its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.

6    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

الرأي

 

لقد دققنا القوائم المالية الموحدة لشركة الإسراء للتعليم والإستثمار وشركتها التابعة (شركة مساهمة عامة محدودة) والمكونة من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2022، وقائمة الدخل الشامل الموحدة وقائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة وقائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية بذلك التاريخ، والإيضاحات حول القوائم المالية الموحدة وملخصاً للسياسات المحاسبية الهامة.

 

برأينا، إن القوائم المالية الموحدة المرفقة تظهر بعدالة من كافة النواحي الجوهرية المركز المالي الموحد للشركة كما في 31 كانون الأول 2022، وأداءها المالي الموحد وتدفقاتها النقدية الموحدة للسنة المنتهية بذلك التاريخ وفقاً للمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية.

7    

فقرة تأكيدية

 

Basis for Opinion

 

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing. Our responsibilities under those standards are further described in the Auditors’ Responsibilities for the Audit of the consolidated Financial Statements section of our report.

 

We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code.

 

We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

8    

فقرة تأكيدية

أساس الرأي

 

لقد قمنا بالتدقيق وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق. إن مسؤولياتنا وفقاً لهذه المعايير موضحة لاحقاً في تقريرنا ضمن فقرة مسؤولية المدقق حول تدقيق القوائم المالية الموحدة.

 

نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لمتطلبات مجلس معايير السلوك الأخلاقي الدولية للمحاسبين "دليل قواعد السلوك الأخلاقي للمحاسبين المهنيين" والمتطلبات الأخلاقية ذات الصلة بتدقيقنا للقوائم المالية الموحدة، بالإضافة لإلتزامنا بالمسؤوليات الأخلاقية الأخرى، وفقاً لهذه المتطلبات.

 

في إعتقادنا ان أدلة التدقيق التي حصلنا عليها كافية وملائمة لتكون أساساً نعتمد علية عند إبداء رأينا

9    

امور التدقيق الهامة

 

Key Audit Matters

 

Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the consolidated financial statements of the current period. These matters were addressed in the context of our audit of the consolidated financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters.

 

10    

امور التدقيق الهامة

أمور التدقيق الهامة

 

إن أمور التدقيق الهامة هي الأمور التي وفقاً لحكمنا المهني، لها الإهتمام الأكبر في تدقيقنا القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية. إن هذه الأمور تم وضعها في الإعتبار في سياق تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة ككل، ولتكوين رأينا حولها، وليس لغرض إبداء رأياً منفصلاً حول هذه الأمور.

11    

امور اخرى

 

Other Information

 

Management is responsible for the other information. The other information comprises the [information included in the annual report, but does not include the consolidated financial statements and our auditors’ report thereon.]

Our opinion on the consolidated financial statements does not cover the other information and we do not express any form of assurance conclusion thereon.

In connection with our audit of the consolidated financial statements, our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit, or otherwise appears to be materially misstated. If, based on the work we have performed, we conclude that there is a material misstatement of this other information, we are required to report that fact. We have nothing to report in this regard

12    

امور اخرى

معلومات أخرى

 

إن الإدارة مسؤولة عن المعلومات الأخرى. تتضمن المعلومات الأخرى المعلومات في التقرير السنوي ولكن لا تتضمن القوائم المالية الموحدة وتقريرنا حولها.

 

إن رأينا حول القوائم المالية الموحدة لا يتضمن المعلومات الأخرى وإننا لا نبدي أي نوع من التأكيد حولها.

 

فيما يخص تدقيق القوائم المالية الموحدة، فإن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى، بحيث نأخذ بالإعتبار فيما إذا كانت المعلومات الأخرى غير منسجمة بشكل جوهري مع القوائم المالية أو المعلومات التي تم التوصل إليها من خلال تدقيقنا أو في حال ظهر بأن في تلك المعلومات الأخرى أخطاء جوهرية. وفي حال إستنتجنا، بناء على العمل الذي قمنا به، بوجود خطأ جوهري في هذه المعلومات الأخرى، فانه يتوجب علينا التقرير عن تلك الحقيقة، ولا يوجد أية أمور خاصة بهذا الموضوع

13    

معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

 

The Company has proper accounting records which are, in all material respects, consistent with the accompanying consolidated financial statements, accordingly, we recommend to approve these financial statements by the general assembly.

14    

معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة

تقرير حول المتطلبات القانونية والتشريعية الاخرى

 

تحتفظ الشركة بسجلات محاسبية منتظمة بصورة أصولية، تتفق من النواحي الجوهرية مع القوائم المالية ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.

15    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

 

Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Consolidated Financial Statements

 

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standard, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the consolidated financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the Company’s financial reporting process.

16    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

مسؤوليات الإدارة والأشخاص المسؤولين عن الحوكمة عن القوائم المالية الموحدة

 

إن الإدارة مسؤولة عن إعداد وعدالة عرض هذة القوائم المالية الموحدة وفقاً للمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية، وعن الرقابة الداخلية التي تراها ضرورية لإعداد قوائم مالية موحدة خالية من الأخطاء الجوهرية سواء كانت بسبب الإحتيال او الخطأ.

 

عند إعداد القوائم المالية الموحدة، تكون الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة الشركة على الإستمرارية والإفصاح، عندما ينطبق ذلك عن أمور تتعلق بالإستمرارية وإستخدام أساس الإستمرارية في المحاسبة، ما لم توجد نية لدى الإدارة بتصفية الشركة أو إيقاف أعمالها أو عدم وجود بديل واقعي غير ذلك.

 

الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة مسؤولين عن الإشراف على إعداد التقارير المالية للشركة.

17    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

Auditors’ Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements

 

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditors’ report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with International Standards on Auditing (ISAs) will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these consolidated financial statements.

 

As part of an audit in accordance with International Standard on Auditing, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

 

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

 

  • Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.

 

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditors’ report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditors’ report. However, future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

 

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

  • Obtain sufficient appropriate and it evidence regarding, the consolidated financial information of the entities or business activities within the group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of the group audit. We remain solely responsible for our audit opinion.

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.


From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the consolidated financial statements of the current period and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditors’ report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

18    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

مسؤولية المدقق حول تدقيق القوائم المالية الموحدة

 

إن أهدافنا هي الحصول على تأكيد معقول فيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة ككل خالية من التحريفات الجوهرية، سواءاً كانت بسبب الإحتيال أو الخطأ، وإصدار تقريرنا الذي يتضمن رأينا حولها. التأكيد المعقول هو مستوى عال من التأكيد، ولكنه ليس ضمانة بأن التدقيق الذي قمنا به وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق سوف يكتشف دائماً أي خطأ جوهري إن وجد، إن التحريفات يمكن أن تنشأ عن الإحتيال أو الخطأ، وتعتبر جوهرية إذا كانت بشكل فردي أو إجمالي يمكن أن تؤثر بشكل معقول على القرارات الإقتصادية المتخذة من قبل مستخدمين هذة القوئم المالية الموحدة.

 

كجزء من عملية التدقيق وفقاً لمعايير التدقيق الدولية، نقوم بممارسة الحكم المهني والمحافظة على تطبيق مبدأ الشك المهني في جميع نواحي التدقيق، بالإضافة الى:

 

  • تحديد وتقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية الموحدة، سواءاً كانت ناشئة عن إحتيال أو خطأ، وكذلك تصميم وتنفيذ إجراءات تدقيق ملائمة تستجيب لتلك المخاطر، والحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة لتوفر أساساً لرأينا. إن خطر عدم إكتشاف أخطاء جوهرية ناتجة عن إحتيال أعلى من الخطر الناتج عن الخطأ، كما أن الإحتيال قد يشتمل على التواطؤ، التزوير، الحذف المتعمد، التحريفات، أو تجاوز لأنظمة الرقابة الداخلية.

 

  • الحصول على فهم لأنظمة الرقابة الداخلية ذات الصلة بالتدقيق لغايات تصميم إجراءات تدقيق ملائمة في ظل الظروف القائمة، وليس لغرض إبداء رأي حول مدى فعالية انظمة الرقابة الداخلية في الشركة.

 

  • تقييم مدى ملائمة السياسات المحاسبية االمستخدمة ومدى معقولية التقديرات المحاسبية والإيضاحات ذات العلاقة المعدة من قبل الإدارة.

 


  • الإستنتاج عن مدى ملائمة إستخدام الإدارة لأساس الإستمرارية في المحاسبة، وإستناداً إلى أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، فيما إذا كان هنالك وجود لعدم تيقن جوهري ذا صلة بأحداث أو ظروف يمكن أن تثير شكوكاً جوهرية حول قدرة الشركة على الإستمرارية كمنشأة مستمرة. فإذا إستنتجنا عدم وجود تيقن جوهري، فنحن مطالبون أن نلفت الإنتباه في تقرير المدقق إلى الإيضاحات ذات الصلة الواردة في القوائم المالية
    الموحدة، أو إذا كان الإفصاح عن هذه المعلومات غير كافياً، فإننا سوف نقوم بتعديل رأينا. إستنتاجاتنا تعتمد على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها حتى تاريخ تقرير المدقق. ومع ذلك، فإنه من الممكن أن تتسبب أحداث أو ظروف مستقبلية في توقف الشركة عن الإستمرار كمنشأة مستمرة.

 

  • تقييم العرض العام والشكل والمحتوى للقوائم المالية الموحدة بما فيها الإيضاحات وفيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة تمثل المعاملات والأحداث بشكل يحقق العرض العادل.

 

  • الحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة حول المعلومات المالية للمنشآت أو أنشطة الأعمال ضمن المجموعة لإبداء رأي حول القوائم المالية الموحدة. نحن مسؤولون عن التوجيه والإشراف والإنجاز على تدقيق المجموعة. نحن نبقى مسؤولين بالمطلق عن تقرير التدقيق.

 

لقد تواصلنا مع الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة فيما يتعلق بنطاق وتوقيت التدقيق المخطط له وملاحظات التدقيق الهامة، بما في ذلك أية نقاط ضعف هامة في نظام الرقابة الداخلية نحددها خلال تدقيقنا.

 

لقد زودنا أيضاً الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة بتصريح حول التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالإستقلالية، وإبلاغهم عن جميع العلاقات والأمور الأخرى التي من الممكن أن تؤثر على استقلاليتنا وكذلك الإجراءات الوقائية إن وجدت.

 

 

من تلك الأمور التي تم إيصالها إلى الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة، قمنا بتحديد الأمور الأكثر أهمية في تدقيق القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية وهي بالتالي أمور التدقيق الأساسية. نقوم بوصف هذه الأمور في تقريرنا إلا إذا كان هنالك قانون أو تشريع يحول دون الإفصاح عن ذلك الأمر، أو في حالات نادرة جداً، والتي نقرر بها عدم الإفصاح عن ذلك الأمر في تقريرنا، لوجود آثار سلبية متوقع أن تفوق المنفعة العامة من تلك الإفصاحات.

19    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

 

Key Audit Matters

 

Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the consolidated financial statements of the current period. These matters were addressed in the context of our audit of the consolidated financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters.

 

 

 

Investments property

 

Scope of audit

 

According to requirements of International Financial Reporting Standards, the investment property is measured initially at cost including transactions cost. The carrying value of investment property in the consolidated financial statements are reviewed for impairment when events or changes in the circumstances indicate that the carrying value may not be recoverable.

If any such indication of impairment exists, impairment losses are calculated in accordance with impairment of assets policy

 

 

Audit procedures that we have made among other things, obtaining evaluation from certified real estate experts to help us in determining the market value for these investment properties as of the date of the consolidated financial statement.

 

Expected credit losses

 

Scope of audit

 

The company has applied expected credit losses requirements of IFRS (9) where the provision for expected credit losses for student’s receivables amounted to JD 15,395,661 as of December 31, 2021.

.

 

 

We conducted comprehensive assessment to identify the key controls used to determine expected credit losses, data collection and completeness, and related estimates and assumptions used by the management, and we have tested key control systems on the modeling process.

20    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

أمور التدقيق الهامة

 

إن أمور التدقيق الهامة هي الأمور التي وفقاً لحكمنا المهني، لها الإهتمام الأكبر في تدقيقنا القوائم المالية الموحدة للسنة الحالية. إن هذه الأمور تم وضعها في الإعتبار في سياق تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة ككل، ولتكوين رأينا حولها، وليس لغرض إبداء رأياً منفصلاً حول هذه الأمور.

 

الإستثمارات العقارية

نطاق التدقيق

حسب متطلبات المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية، فإن الممتلكات الإستثمارية تقاس مبدئياً بالتكلفة المتضمنة تكاليف المعاملات ويتم إجراء إختبار لتدني القيمة التي تظهر بها الممتلكات الإستثمارية في قائمة المركز المالي الموحدة عند ظهور أي أحداث أو تغيرات في الظروف تظهر أن هذه القيمة غير قابلة للإستيراد وفي حال ظهور أي مؤشر لتدني القيمة يتم إحتساب خسائر تدني تبعاً لسياسة تدني قيمة الموجودات.

تضمنت إجراءات التدقيق التي قمنا بها من بين أمور أخرى، الحصول على تقييم خبراء عقاريين معتمدين لمساعدتنا في تحديد القيمة السوقية لأسعار تلك الممتلكات الإستثمارية بتاريخ تقرير القوائم المالية الموحدة.

مخصص الخسائر الائتمانية المتوقعة

نطاق التدقيق

قامت الشركة بتطبيق متطلبات خسائر الإئتمانية المتوقعة للمعيار رقم (9) من المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية حيث بلغ مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة لذمم الطلاب مبلغ وقدره 15,395,661 دينار أردني كما في 31 كانون الأول 2022.

قمنا بعمليات تقييم شاملة لتحديد الضوابط الرئيسية المستخدمة في تحديد خسائر الائتمان المتوقعة وجمع البيانات ومدى اكتمالها والتقديرات والافتراضات ذات الصلة المستخدمة من قبل الإدارة، وقمنا باختبار النظم الرقابية الرئيسية على عملية إعداد النماذج.


تقرير الحوكمة

01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
تقرير الحوكمة
المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة
نص 1 نص 2
الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 3 نص 4
أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 5 نص 6
المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها
نص 7 نص 8
جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت
نص 9 نص 10
اسم ضابط الامتثال في الشركة
نص 11 نص 12
أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة
نص 13 نص 14
اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة
نص 15 نص 16
اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر
نص 17 نص 18
عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين
نص 19 نص 20
عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة
نص 21 نص 22
عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين
نص 23 نص 24

نص

1    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

 

Governance Report of the Public Stakeholder companies

The application of the articles of corporate governance

First: The administration of Isra Company for learning and investment has sought in the previous years to apply the articles and provisions of governance of the public stakeholding companies. The following table shows the applied articles and provisions in the Isra company for learning and investment.

2    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

تطبيق بنود الحوكمه:

اولا: ان شركة الاسراء سعت الى تطبيق بنود الحوكمه من خلال اللجان المنبثقة عن مجلس ادارتهاو اعداد القوائم المالية للشركةبحسب معايير المحاسبة الدولية

وتاليا تقريرا عن تطبيق البنود والإحكام المطبقة في شركة الإسراء للتعليم الاستثمار:

3    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

 

Second: The names of the current, independent and executive board of directors

Name

Position

Executive / non-executive

Independent/dependent

2022

2021

Mr. RAED RAIS ABDELHALIM DAOUD

Chairman of board of directors

Executive

Dependent

Present

Present

Eng. ALI FATHI ALGHALAYINI

Deputy chairman of the board / general manager

non-executive

Dependent

Present

Present

Eng. MAHER FATHI ABDUL RAZZAQ ALGHALAYINI

Member

Executive

Dependent

Present

Present

Mr. ABDEL HALIM RAIS ABDEL HALIM SULEIMAN

Member

non-executive

Dependent

Present

Present

Dr.ADNAN BAHJAT ABDUL QADERTALHOUNI

Member

non-executive

Independent

Present

present

Dr.SAID NAJEM EDDIN MOHD EL TURK

Member

non-executive

Independent

Present

Present

Dr.HAMED SADEQ HAMED QUNAIBI

Member

non-executive

Independent

Present until 6/8/2022

Present

MAKRAM A M AL QUTOB/ JORDAN KUWAIT BANK

Member

non-executive

Independent

Present

Present

 

 

 

 

 

 

Dr. AHMED MAHMOUD SALEM ANNAB

Member

non-executive

Independent

Present until 25/4/2022

Present

Norma najib faris

Member

non-executive

Independent

Present from 11/9/2022

Not Present

Bisher maher al ghalaiyni

Member

non-executive

Independent

Present from 25/4/2022

Not Present

4    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

ثانيا : اسماء اعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين والتفيذيين والمستقلين

الاســـــــــــم

المنصـــب

تنفيذي/ غير تنفيذي

مستقل/غير مستقل

عام 2021

عام عام 2022

السيد رائد رئيس داود

رئيس مجلس الإدارة

تنفيذي

غير مستقل

 

 

موجود

موجود

المهندس علي فتحي الغلاييني

نائب رئيس مجلس الادارة / المدير العام

غير تنفيذي

غير مستقل

 

 

موجود

موجود

السيد عبد الحليم رئيس سليمان

 

 

عضــو

غير تنفيذي

غير مستقل

 

 

موجود

موجود

المهندس ماهر فتحي الغلاييني

عضــو

تنفيذي

 

غير مستقل

 

 

موجود

موجود

السيد عدنان بهجت التلهوني

عضــو

غير تنفيذي

مستقل

 

 

موجود

موجود

الدكتور سعيد نجم الدين الترك

 

 

عضــو

غير تنفيذي

مستقل

 

 

موجود

موجود

المرحوم/الدكتور حامد صادق قنيبي

 

 

عضو

غير تنفيذي

مستقل

 

 

موجود

موجود حتى تاريخ6/ 8/ 2022

ممثل البنك الاردني الكويتي

الدكتور مكرم القطب

عضــو

غير تنفيذي

مستقل

 

 

موجود

موجود

الدكتور احمد محمود سالم عناب

عضو

غير تنفيذي

مستقل

 

 

موجود

موجود حتى تاريخ 25/ 4/ 2022

السيده نورما نجيب فارس

عضو

غير تنفيذي

مستقل

غير موجود

موجود من تاريخ 11 /9/ 2022

السيد بشر ماهر فتحي الغلايييي

عضو

غير تنفيذي

مستقل

غير موجود

موجود من تاريخ25/ 4/ 2022

5    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

 

Third: Names of Legal Members of the Board of Directors

 

2021

2022

Independent/dependent

Executive / non-executive

Position

Name

Present

Present

Independent

Non- executive

Member

MAKRAM A M AL QUTOB/ JORDAN KUWAIT BANK

6    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

ثالثا : اسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين

الاســـــــــــم

المنصـــب

تنفيذي/ غير تنفيذي

مستقل/غير مستقل

عام 2021

عام 2022

ممثل البنك الاردني الكويتي

الدكتور مكرم القطب

عضــو

غير تنفيذي

مستقل

 

 

موجود

موجود

7    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها

 

Fourth: Executive Positions

Name

Job Description

Mr. RAED RAIS ABDELHALIM DAOUD

Chairman of board of directors

Eng. ALI FATHI ALGHALAYINI

Vice chairman of the board / general manager from 26/4/2022

MAHER FATHI ABDUL RAZZAQ ALGHALAYINI

Vice chairman of the board / general manager until 25/4/2022

AHMAD MUSTAFA NUSEIRAT

University president

MUTASIM S M OBEID

Chief financial officer

HUDA ABU-SALEH

Secretary of the board

LAITH KHALIL HADADD

Legal Advisor

8    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها

 

رابعا: المناصب التنفيذية

الاســــم

الوصـف الوظيفي

السيد رائد رئيس داود

رئيس مجلس الادارة

علي فتحي الغلاييني

نائب رئيس مجلس الادارة /المدير العام من تاريخ 26/ 4/ 2022

المهندس ماهر فتحي الغلاييني

نائب رئيس مجلس الادارة /المدير العام حتى تاريخ 25/ 4/ 2022

أ.د. احمد نصيرات

رئيس الجامعة

السيد معتصم صبحي عبيد

المدير المالي

السيدة هدى عثمان أبو صالح

أمين سر مجلس الإدارة

ليث خليل حداد

المستشار القانوني

9    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

 

 

Fifth: The Membership of Board of Directors in Public StakeholdingCompanies.

 

Name

Position

The membership in the public stakeholding companies

Mr. RAED RAIS ABDELHALIM DAOUD

Chairman of board of directors

None

dr. ALI FATHI ALGHALAYINI

Vice chairman of the board / general manager

None

Eng. MAHER FATHI ABDUL RAZZAQ ALGHALAYINI

Member

None

Mr. ABDEL HALIM RAIS ABDEL HALIM SULEIMAN

Member

None

ADNAN BAHJAT ABDUL QADERTALHOUNI

Member

None

Dr.SAID NAJEM EDDIN MOHD EL TURK

Member

None

Dr.HAMED SADEQ HAMED QUNAIBI until6/8/2022

Member

None

MAKRAM A M AL QUTOB/ JORDAN KUWAIT BANK

Member

None

Dr. AHMED MAHMOUD SALEM ANNAB until 25/4/2022

Member

None

Norma najib faris

Member

None

Bisher maher al ghalaiyni

Member

None

10    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

خامسا: عضويات مجالس الإدارة التي يشغلها أعضاء مجلس الإدارة في الشركات ألمساهمه:

الاســـــــــــم

المنصـــب

المساهمة في الشركات المساهمة ألعامه الأخرى

السيد رائد رئيس داود

رئيس مجلس الادارة

لا يوجد

 

الدكتور علي فتحي الغلاييني

نائب رئيس مجلس الإدارة\ المدير العام

لا يوجد

السيد عبد الحليم رئيس سليمان

 

 

عضــو

لا يوجد

السيد عدنان بهجت التلهوني

عضــو

لا يوجد

 

الدكتور سعيد نجم الدين الترك

 

 

عضــو

لا يوجد

السيده نورما نجيب فارس / من تاريخ 11/ 9/ 2022

 

 

عضو

لا يوجد

 

ممثل البنك الاردني الكويتي

الدكتور مكرم القطب

عضــو

لا يوجد

المهندس ماهر فتحي الغلاييني

عضــو

لا يوجد

 

الدكتور احمد محمود سالم عناب / حتى تاريخ 25/ 4/ 2022

عضو

لايوجد

المرحوم / حامد صادق قنيبي/ حتى تاريخ 6/ 8/ 2022

عضو

لايوجد

السيد بشر ماهر فتحي الغلاييني / من تاريخ 25/4/ 2022

عضو

لا يوجد

11    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

Sixth-Name of the Governance Engagement Officer

Name: Mutasim subhi Obaid

12    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

 

سادسا : اسم ضابط ارتباط الحوكمه:

الاســـــــــــم

معتصم صبحي محمود عبيد

13    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

 

Seventh- Names of the Committees Emanating from the Board of Directors

  1. Nomination and Remuneration Committee

  2. Governance Committee

  3. Risk Management Committee

  4. The Audit Committee

14    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

 

سابعا: أسماء للجان المنبثقة عن مجلس الإدارة:

1-لجنة الترشيحات والمكافأت

2-لجنة الحوكمة

3-لجنة إدارة الخاطرة

4-لجنة التدقيق

15    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

 

The Audit Committee

Name

Position

Years of Experience

 

 

 

 

 

DR. MAKRAM A M AL QUTOB, a representative of Jordan Kuwait Bank.

Chairman

Head of credit at the Jordan Kuwait Bank, as of 8/17/2020. Previous experience. Assistant Head of Corporate Facilities, Jordan Kuwaiti Bank, until 8/16/2020, Jordan and Palestine Facilities Department, Arab Bank, Assistant Secretary General for Financial and Administrative Affairs, Arab Thought Forum 1990-1998, non-lecturer Full-time, Institute of Banking

Present

Present

Present

Present

Present

MAHER FATHI ABDUL RAZZAQ ALGHALAYINI

Member from 25/4/2022

General Director of Maher Alghalayini Company for Constructions, and Chairman of Al Fandom Company. Appointed at Isra Company on 8 April 2004

 

Present

Present

Present

Present

Mr. ABDEL HALIM RAIS ABDEL HALIM SULEIMAN

Member from 25/4/2022

Appointed at Isra Company on 10 October 2006

 

Present

Present

Present

Present

ENG. ALI FATHI AL-GHALAYINI

Member

Until25/4/2022

Bachelor of Engineering, and Director Manger of Al Fandom Hotel

Present

 

 

 

 

DR. HAMED SADEQ HAMED QUNAIBI

Member

Until25/4/2022

PhD in Arabic Language.

Present

 

 

 

 

16    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

لجنة التدقيق:

الاســـــــــــم

المنصـــب

الخبرات

اجتماع

اجتماع

اجتماع

اجتماع

اجتماع

الدكتور مكرم القطب ممثل البنك الاردني الكويتي

رئيس

دكتوراه في المحاسبة /

رئيس الائئتمان في البنك الاردني الكويتي اعتبار من 17/ 8/ 2020 الخبرات السابقه

رئيس مساعد تسهيلات الشركات البنك الاردني الكويتي لغاية 16/ 8/ 2020 ,دائرة تسهيلات الاردن وفلسطين البنك العربي,مساعد الامين العام للشؤون المالية والادارية منتدى الفكر العربي1990-1998, محاضر غير متفرغ معهد الدراسات المصرفيه

عضو مجلس ادارة مجموعة البنوك التجارية الاردنية للاستثمار

نائب رئيس مجلس الادارة شركة البنوك التجاريه للساهمة في الشركات المتوسطه

عضو مجلس ادارة الشركه الوطنية للاستثمار في مشاريع البنيه التحتيه

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

المهندس ماهر فتحي الغلاييني

عضو

بكالوريوس هندسة

مدير عام شركة ماهر الغلاييني للمقاولات

ورئيس هيئة المديرين لشركة الفاندوم

 

 

حضور

حضور

حضور

حضور

السيد عبد الحليم رئيس سليمان

عضو

بكالوريوس اقتصاد

عضو مجلس ادارة شركة الاسراء وعضو هيئة مديرين شركة الفريد للاستثمار

 

 

حضور

حضور

حضور

حضور

الدكتور علي فتحي الغلاييني

عضو حتى تاريخ25/ 4/ 2022

بكالوريوس هندسه / مدير فندق الفاندوم

حضور

 

 

 

 

الدكتور حامد صادق قنيبي

عضو حتى تاريخ 25/ 4/ 2022

دكتوراه في اللغة العربية

حضور

 

 

 

 

تم عقد اجتماع واحد مع مدققي الحسابات الخارجيين دون وجود الادارة التنفيذية

 

17    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

 

Nomination and Remuneration Committee

 

Name

 

Position

 

 

ADNAN BAHJAT ABDUL QADERTALHOUNI

Chairman

Present

Present

Mr. RAED RAIS ABDELHALIM DAOUD

Member

Present

Present

Norma najib faris

Member

Present

 

Dr. Hamed Sadeq Hamed Qunaibi

Chairman

 

Present

Dr. Said NajemEddinMohd El Turk

Member

 

 

 

 

Governance committee:

Name

Position

 

 

Mr. ABDEL HALIM RAIS ABDEL HALIM SULEIMAN

Chairman

0

 

Bisher maher al ghalaiyni

Member from 25/4/2022

0

 

Norma najib faris

Member form11/9/2022

0

 

Dr.ADNAN BAHJAT ABDUL QADERTALHOUNI

Member until 25/4/2022

0

 

Dr. AHMED MAHMOUD SALEM ANNAB

Member until 25/4/2022

0

 

Dr.HAMED SADEQ HAMED QUNAIBI

Member until6/8/2022

0

 

 

Risk governance committee

Name

Position

 

 

MAHER FATHI ABDUL RAZZAQ ALGHALAYINI

Chairman from 25/4/2022

 

 

Dr.SAID NAJEM EDDIN MOHD EL TURK

Member from 25/4/2022

 

 

Dr.HAMED SADEQ HAMED QUNAIBI

Member until6/8/2022

 

 

Norma najib faris

Member form11/9/2022

 

 

Eng. ALI FATHI ALGHALAYINI

Member from 25/4/2022

Present

Present

Mr. RAED RAIS ABDELHALIM DAOUD

Member from 25/4/2022

Present

Present

MAKRAM A M AL QUTOB/ JORDAN KUWAIT BANK

Member from 25/4/2022

Present

Present

18    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

لجنة الترشيحات والمكافات

الاســـــــــــم

المنصـــب

الاجتماع

الاجتماع

االسيد عدنان بهجت التلهوني

رئيس

من 25/ 4/ 2022

حضور

حضور

السيد رائد رئيس داود

عضو

حضور

حضور

السيده نورما نجيب فارس

عضو من 11/ 9/ 2022

 

حضور

الرحوم /الدكتور حامد صادق قنيبي

عضو حتى 6/ 8/ 2022

حضور

 

الدكتور سعيد نجم الدين الترك

عضو حتى 25/ 4/ 2022

 

 

 

 

لجنة الحوكمة

الاســـــــــــم

المنصـــب

عدد الاجتماعات

السيد عبد الحليم رئيس سليمان

رئيس

0

السيد بشر ماهر فتحي الغلاييني

عضو من 25/ 4/ 2022

0

السيده نورما نجيب فارس

عضو من تاريخ 11/ 9/ 2022

0

المرحوم / حامد صادق قنيبي

عضو حتى تاريخ 6/ 8/ 2022

0

السيد عدنان بهجت التلهوني

عضو حتى 25/ 4/ 2022

0

الدكتور احمد محمود سالم عناب

عضو حتى 25/ 4/ 2022

0

 

 

 

لجنة إدارة لمخاطر

الاســـــــــــم

المنصب

تاريخ الاجتماع

تاريخ الاجتماع

المهندس ماهر فتحي الغلايييي

 

رئيس

من 25/ 4/ 2022

 

 

الدكتور سعيد نجم الدين الترك

عضو من 25/ 4/ 2022

 

 

المرحوم/ حامد صادق قنيبي

عضو حتى تاريخ 6/ 8/ 2022

 

 

 

 

 

السيده نورما نجيب فارس

عضو من تاريخ 11/ 9/ 2022

 

 

الدكتور علي فتحي الغلاييني

عضو حتى 25/ 4/ 2022

حضور

حضور

السيد رائد رئيس داود

عضو حتى 25/ 4/ 2022

حضور

حضور

الدكتور مكرم امين القطب

عضو حتى 25/ 4/ 2022

حضور

حضور

19    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

 

The Audit Committee

Name

Position

Years of Experience

 

 

 

 

 

DR. MAKRAM A M AL QUTOB, a representative of Jordan Kuwait Bank.

Chairman

Head of credit at the Jordan Kuwait Bank, as of 8/17/2020. Previous experience. Assistant Head of Corporate Facilities, Jordan Kuwaiti Bank, until 8/16/2020, Jordan and Palestine Facilities Department, Arab Bank, Assistant Secretary General for Financial and Administrative Affairs, Arab Thought Forum 1990-1998, non-lecturer Full-time, Institute of Banking

Present

Present

Present

Present

Present

MAHER FATHI ABDUL RAZZAQ ALGHALAYINI

Member from 25/4/2022

General Director of Maher Alghalayini Company for Constructions, and Chairman of Al Fandom Company. Appointed at Isra Company on 8 April 2004

 

Present

Present

Present

Present

Mr. ABDEL HALIM RAIS ABDEL HALIM SULEIMAN

Member from 25/4/2022

Appointed at Isra Company on 10 October 2006

 

Present

Present

Present

Present

ENG. ALI FATHI AL-GHALAYINI

Member

Until25/4/2022

Bachelor of Engineering, and Director Manger of Al Fandom Hotel

Present

 

 

 

 

DR. HAMED SADEQ HAMED QUNAIBI

Member

Until25/4/2022

PhD in Arabic Language.

Present

 

 

 

 

 

One meeting with external account auditors has already been held without the attendance of the executive management.

20    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

لجنة الترشيحات والمكافات

الاســـــــــــم

المنصـــب

الاجتماع

الاجتماع

االسيد عدنان بهجت التلهوني

رئيس

من 25/ 4/ 2022

حضور

حضور

السيد رائد رئيس داود

عضو

حضور

حضور

السيده نورما نجيب فارس

عضو من 11/ 9/ 2022

 

حضور

الرحوم /الدكتور حامد صادق قنيبي

عضو حتى 6/ 8/ 2022

حضور

 

الدكتور سعيد نجم الدين الترك

عضو حتى 25/ 4/ 2022

 

 

 

 

لجنة الحوكمة

الاســـــــــــم

المنصـــب

عدد الاجتماعات

السيد عبد الحليم رئيس سليمان

رئيس

0

السيد بشر ماهر فتحي الغلاييني

عضو من 25/ 4/ 2022

0

السيده نورما نجيب فارس

عضو من تاريخ 11/ 9/ 2022

0

المرحوم / حامد صادق قنيبي

عضو حتى تاريخ 6/ 8/ 2022

0

السيد عدنان بهجت التلهوني

عضو حتى 25/ 4/ 2022

0

الدكتور احمد محمود سالم عناب

عضو حتى 25/ 4/ 2022

0

 

 

 

لجنة إدارة لمخاطر

الاســـــــــــم

المنصب

تاريخ الاجتماع

تاريخ الاجتماع

المهندس ماهر فتحي الغلايييي

 

رئيس

من 25/ 4/ 2022

 

 

الدكتور سعيد نجم الدين الترك

عضو من 25/ 4/ 2022

 

 

المرحوم/ حامد صادق قنيبي

عضو حتى تاريخ 6/ 8/ 2022

 

 

 

 

 

السيده نورما نجيب فارس

عضو من تاريخ 11/ 9/ 2022

 

 

الدكتور علي فتحي الغلاييني

عضو حتى 25/ 4/ 2022

حضور

حضور

السيد رائد رئيس داود

عضو حتى 25/ 4/ 2022

حضور

حضور

الدكتور مكرم امين القطب

عضو حتى 25/ 4/ 2022

حضور

حضور

 

لجنة التدقيق:

الاســـــــــــم

المنصـــب

الخبرات

اجتماع

اجتماع

اجتماع

اجتماع

اجتماع

الدكتور مكرم القطب ممثل البنك الاردني الكويتي

رئيس

دكتوراه في المحاسبة /

رئيس الائئتمان في البنك الاردني الكويتي اعتبار من 17/ 8/ 2020 الخبرات السابقه

رئيس مساعد تسهيلات الشركات البنك الاردني الكويتي لغاية 16/ 8/ 2020 ,دائرة تسهيلات الاردن وفلسطين البنك العربي,مساعد الامين العام للشؤون المالية والادارية منتدى الفكر العربي1990-1998, محاضر غير متفرغ معهد الدراسات المصرفيه

عضو مجلس ادارة مجموعة البنوك التجارية الاردنية للاستثمار

نائب رئيس مجلس الادارة شركة البنوك التجاريه للساهمة في الشركات المتوسطه

عضو مجلس ادارة الشركه الوطنية للاستثمار في مشاريع البنيه التحتيه

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

المهندس ماهر فتحي الغلاييني

عضو

بكالوريوس هندسة

مدير عام شركة ماهر الغلاييني للمقاولات

ورئيس هيئة المديرين لشركة الفاندوم

 

 

حضور

حضور

حضور

حضور

السيد عبد الحليم رئيس سليمان

عضو

بكالوريوس اقتصاد

عضو مجلس ادارة شركة الاسراء وعضو هيئة مديرين شركة الفريد للاستثمار

 

 

حضور

حضور

حضور

حضور

الدكتور علي فتحي الغلاييني

عضو حتى تاريخ25/ 4/ 2022

بكالوريوس هندسه / مدير فندق الفاندوم

حضور

 

 

 

 

الدكتور حامد صادق قنيبي

عضو حتى تاريخ 25/ 4/ 2022

دكتوراه في اللغة العربية

حضور

 

 

 

21    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

One meeting was held with the external auditors without the presence of the management

22    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

تم عقد اجتماع واحد مع مدققي الحسابات الخارجيين دون وجود الادارة التنفيذية

23    

عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين

The Number of The Board of Directors’ Meetings and their Attendees during the Year 2022

 

Name

 

Position

 

 

 

 

 

 

 

Mr. RaedRaisAbdelhalimDaoud

Chairman of the Board of Directors

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Engineer / Mr. Ali Fathi Al-Ghalayini

Vice Chairman of the Board of Directors /The General Director

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Engineer / Mr. Maher Fathi Abdul RazzaqAlghalayini

Member

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Mr. Abdel Halim Rais Abdel Halimsuleiman

Member

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Mr. Adnan Bahjat Abdul Qadertalhouni

Member

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Dr. Said NajemEddinMohd El Turk

Member

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Dr. HamedSadeqHamedQunaibi

Member

 

Until 6/8/2022

Present

Present

Present

Present

Present

 

 

Dr. Ahmed Mahmoud Salem Annab

Member

Until 25/4/2022

Present

Present

 

 

 

 

 

Jordan Kuwait Bank represented by Dr. Makram A M Al-Qutob

Member

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Norma najib faris

Member

From 11/9/2022

 

 

 

 

 

 

Present

Bisher maher al ghalaiyni

Member from25/4/2022

 

Present

Present

Present

Present

Present

24    

عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين

 

عدد اجتماعات مجلس الادارة و حضورها خلال عام 2022

الاســـــــــــم

المنصـــب

 

 

 

 

 

 

 

السيد رائد رئيس داود

رئيس مجلس الادارة

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

المهندس علي فتحي الغلاييني

نائب رئيس مجلس الإدارة\ المدير العام

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

المهندس ماهر فتحي الغلاييني

غضو

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

السيد عبد الحليم رئيس سليمان

 

 

عضــو

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

السيد عدنان بهجت التلهوني

عضــو

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

الدكتور سعيد نجم الدين الترك

 

 

عضــو

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

المرحوم/ حامد صادق قنيبي

 

 

عضو حتى تاريخ6/ 8/ 2022

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

 

 

الدكتور احمد محمود سالم عناب

عضو حتى 25/ 4/ 2022

حضور

حضور

 

 

 

 

 

ممثل البنك الاردني الكويتي

الدكتور مكرم القطب

عضــو

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

السيده نورما نجيب فارس

عضو من تاريخ 11/ 9/ 2022

 

 

 

 

 

 

حضور

السيد بشر ماهر فتحي الغلايييي

عضو من تاريخ 25/ 4/ 2022

 

 

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور


قائمة المركز المالي

31/12/2022 JOD 31/12/2021 JOD
بيان المركز المالي
الموجودات
موجودات غير متداولة
الممتلكات والآلات والمعدات
موجودات غير ملموسة
الاستثمارات العقارية
موجودات غير متداولة أخرى
إجمالي الموجودات غير المتداولة
الموجودات المتداولة
المخزون
الذمم التجارية والذمم المدينة الأخرى المتداولة
موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال قائمة الدخل
قروض وسلف الموظفين المتداولة
النقد في الصندوق ولدى البنوك
موجودات متداولة أخرى
إجمالي الموجودات المتداولة
مجموع الموجودات
حقوق الملكية والمطلوبات
حقوق الملكية
رأس المال المدفوع
أرباح مدورة
احتياطي اجباري
إحتياطي اختياري
إجمالي حقوق الملكية المنسوبة إلى مالكي الشركة الأم
إجمالي حقوق الملكية
المطلوبات
المطلوبات غير المتداولة
المخصصات غير المتداولة
مجموع المطلوبات غير متداولة
المطلوبات المتداولة
الذمم التجارية والذمم الدائنة الاخرى المتداولة
مطلوبات مالية متداولة أخرى
مخصص ضريبة دخل
ايرادات مقبوضة مقدماً متداولة
مجموع المطلوبات المتداولة
مجموع المطلوبات
مجموع المطلوبات وحقوق الملكية

قائمة الدخل

01/01/2022 - 31/12/2022 JOD 01/01/2021 - 31/12/2021 JOD
الربح أو الخسارة
الربح (الخسارة)
الايرادات التشغيلية
مصاريف تشغيلية
مجمل الربح
المصاريف الادارية والعمومية
الربح (الخسارة) من الأنشطة التشغيلية
مخصصات أخرى
الإيرادات الأخرى
ارباح (خسائر) موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال قائمة الدخل
الدخل التمويلي
تكاليف التمويل
الربح (الخسارة) قبل الضريبة من العمليات المستمرة
مصروف ضريبة الدخل
الربح (الخسارة) من العمليات المستمرة
الربح (الخسارة)
الربح (الخسارة)، المنسوب إلى
حصة السهم من الأرباح
حصة السهم الاساسية

قائمة الدخل الشامل، يتم عرض بنود الدخل الشامل الاخر صافي من الضريبة

01/01/2022 - 31/12/2022 JOD 01/01/2021 - 31/12/2021 JOD
بيان الدخل الشامل
الربح (الخسارة)
دخل شامل آخر
مكونات الدخل الشامل الآخر التي لن يعاد تصنيفها إلى الربح أو الخسارة، مطروحا منها الضريبة
مكونات الدخل الشامل الآخر التي سيعاد تصنيفها إلى الربح أو الخسارة، مطروحا منها الضريبة
فرق ترجمة عملات أجنبية
تحوطات التدفق النقدي
تحوطات صافي الاستثمار في عمليات أجنبية
التغير في القيمة الزمنية للخيارات
التغير في قيمة العناصر الآجلة من العقود الآجلة
التغير في قيمة فروقات أسعار العملة الأجنبية
الموجودات المالية المقاسة بالقيمة العادلة من خلال دخل شامل آخر
إجمالي الدخل الشامل
الدخل الشامل المنسوب إلى

قائمة التدفقات النقدية، الطريقة غير المباشرة

01/01/2022 - 31/12/2022 JOD 01/01/2021 - 31/12/2021 JOD
التدفقات النقدية من (المستخدمة في) الأنشطة التشغيلية
الربح (الخسارة)
تعديلات لمطابقة الربح (الخسارة)
ارباح (خسائر) استبعاد ممتلكات وآلات ومعدات
ارباح ( خسائر) من تقييم موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال قائمة الدخل
خسائر تدني قيمة الموجودات المالية بالتكلفة المطفأة
مصروف استهلاكات واطفاءات
مخصص ذمم مشكوك في تحصيلها
رد مخصص ذمم انتفت الحاجة اليه
تعويض نهاية خدمة الموظفين
التعديلات الأخرى لمطابقة الربح (الخسارة)
مجموع التعديلات لمطابقة الربح (الخسارة)
التغير في رأس المال العامل
النقصان (الزيادة) في المخزون
النقص (الزيادة) في الذمم التجارية المدينة
النقص (الزيادة) في شيكات برسم التحصيل
النقص (الزيادة) في الذمم المدينة أخرى
الزيادة (النقص) في الذمم الدائنة
الزيادة (النقص) في الإيرادات المؤجلة
الزيادة (النقص) في الذمم الدائنة الاخرى
التدفقات النقدية من (المستخدمة في) الانشطة التشغيلية
ضرائب الدخل (المستردة) المدفوعة
صافي النقد من (المستخدم في) عمليات التشغيل
التدفقات النقدية من (المستخدمة في) أنشطة استثمارية
المتحصل من مبيعات الممتلكات والمعدات
شراء الممتلكات والمعدات
شراء الاستثمارات العقارية
التغير في الودائع قصيرة الاجل
صافي التدفق النقدي من (المستخدم في) الانشطة الإستثمارية
التدفقات النقدية من (المستخدمة في) الأنشطة التمويلية
أرباح الأسهم المدفوعة
صافي التدفق النقدي من (المستخدم في) الانشطة التمويلية
صافي الزيادة (النقص) في النقد أو النقد المعادل قبل الاثر الناتج عن تغيرات اسعار الصرف
اثر تغيرات أسعار الصرف على النقد والنقد المعادل
صافي الزيادة (النقص) في النقد والنقد المعادل
النقد والنقد المعادل في بداية الفترة
النقد والنقد المعادل في نهاية الفترة

قائمة التغيرات في حقوق الملكية

01/01/2022 - 31/12/2022 JOD
حقوق الملكية المنسوبة إلى مالكي الشركة الأم
رأس المال المدفوع
الأرباح المدورة
علاوة إصدار
خصم إصدار
أسهم الخزينة
حصص ملكية أخرى
احتياطي اجباري
إحتياطي اختياري
احتياطي عام
إحتياطي خاص
إحتياطي القيمة العادلة
احتياطي تحوطات التدفقات النقدية
احتياطيات أخرى
حقوق غير المسيطرين
حقوق الملكية
تفاصيل
قائمة التغيرات في حقوق الملكية
حقوق الملكية في بداية الفترة
التغيرات في حقوق الملكية
الدخل الشامل
الربح (الخسارة)
إجمالي الدخل الشامل
أرباح الأسهم المدفوعة
مجموع الزيادة (النقص) في حقوق الملكية
حقوق الملكية في نهاية الفترة
01/01/2021 - 31/12/2021 JOD
حقوق الملكية المنسوبة إلى مالكي الشركة الأم
رأس المال المدفوع
الأرباح المدورة
علاوة إصدار
خصم إصدار
أسهم الخزينة
حصص ملكية أخرى
احتياطي اجباري
إحتياطي اختياري
احتياطي عام
إحتياطي خاص
إحتياطي القيمة العادلة
احتياطي تحوطات التدفقات النقدية
احتياطيات أخرى
حقوق غير المسيطرين
حقوق الملكية
تفاصيل
قائمة التغيرات في حقوق الملكية
حقوق الملكية في بداية الفترة
التغيرات في حقوق الملكية
الدخل الشامل
الربح (الخسارة)
إجمالي الدخل الشامل
أرباح الأسهم المدفوعة
مجموع الزيادة (النقص) في حقوق الملكية
حقوق الملكية في نهاية الفترة

إيضاحات - التصنيفات الفرعية للموجودات

01/01/2021 - 31/12/2021 JOD
الاستثمارات العقارية الجاهزة
الاستثمارات العقارية قيد الإنشاء أو التطوير
المجموع
اراضي
المباني
المباني