المعلومات التي يجب تعبئتها (معلومات عامة)

01/01/2021 - 31/12/2021
معلومات عامة
رقم التسجيل
10197
إسم الشركة مقدمة التقرير (الانجليزية)
CENTRAL ELECTRICITY GENERATING
إسم الشركة مقدمة التقرير (العربية)
توليد الكهرباء المركزية
شركة أو صندوق استثمار مشترك
شركة
الصفة القانونية
شركة مساهمة عامة
القطاع الرئيسي
قطاع خدمات
القطاع الفرعي
المنافع
نوع التقرير
السنوي
فيما إذا كانت الشركة ( الصندوق) يَعُد البيانات المالية لأول مرة منذ التأسيس
لا
تاريخ بداية الفترة للتقرير
01/01/2021
تاريخ نهاية الفترة للتقرير
31/12/2021
طبيعة البيانات المالية - موحدة/ مستقلة
مستقلة
حالة التقرير - مدقق / مراجع / مسودة
مُدقق
هل هناك عملية تعديل لبعض أرقام المقارنات
نعم
هل هناك عملية إعادة تصنيف لبعض أرقام المقارنات
نعم
العملة المستخدمة في التقرير
JOD
مستوى التقريب المستخدم في التقرير
فعلي

الإفصاح - كلمة رئيس مجلس الادارة

01/01/2021 - 31/12/2021
لغة
الانجليزية
العربية
كلمة رئيس مجلس الإدارة
الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة
نص 1 نص 2
01/01/2021 - 31/12/2021
معلومات عامة
رقم التسجيل
10197
إسم الشركة مقدمة التقرير (الانجليزية)
CENTRAL ELECTRICITY GENERATING
إسم الشركة مقدمة التقرير (العربية)
توليد الكهرباء المركزية
شركة أو صندوق استثمار مشترك
شركة
الصفة القانونية
شركة مساهمة عامة
القطاع الرئيسي
قطاع خدمات
القطاع الفرعي
المنافع
نوع التقرير
السنوي
فيما إذا كانت الشركة ( الصندوق) يَعُد البيانات المالية لأول مرة منذ التأسيس
لا
تاريخ بداية الفترة للتقرير
01/01/2021
تاريخ نهاية الفترة للتقرير
31/12/2021
طبيعة البيانات المالية - موحدة/ مستقلة
مستقلة
حالة التقرير - مدقق / مراجع / مسودة
مُدقق
هل هناك عملية تعديل لبعض أرقام المقارنات
نعم
هل هناك عملية إعادة تصنيف لبعض أرقام المقارنات
نعم
العملة المستخدمة في التقرير
JOD
مستوى التقريب المستخدم في التقرير
فعلي

نص

1    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

Valued Shareholders,

 

On behalf of myself and the members of the Board of Directors of Central Electricity Generating Company (CEGCO), I am pleased to present to you our 2021 Annual Report - which outlines our financial data, performance indicators and most notable achievements throughout the previous year. Despite the prevalent situation attributed to the expiration of the power purchase agreements, the company continued to fulfill its role within the local energy sector, achieving set goals on par with top international industry standards.

 

During 2021, CEGCO marked approximately 19 percent growth in net profits - registering JOD 11.9 million compared with JOD 10 million in 2020 - driven by an increase in profits from the sale of decommissioned units at JOD 4.8 million and exchange rate differences of JOD 2.4 million, paired with a decrease in funding costs worth JOD 1.2 million. In contrast, the company witnessed a rise in asset depreciation and unused spare parts expenses amounting to JOD 2.9 million due to a change in the useful life of unit five of the Risha Power Station; a JOD 3.2 million increase in income tax dues; and a JOD 0.4 million decline in revenues from operation and maintenance agreements and other revenue sources.

 

Moreover, CECGO accounts receivable from the National Electric Power Company dropped from JOD 87 million in 2020 to JOD 75 million in 2021, led by the settlement of overdue energy bills - whereas accounts payable to the Jordan Petroleum Refinery Company remained unchanged at JOD 57.5 million.

 

2021 brought on major challenges resulting from the ongoing COVID-19 pandemic and the decommissioning of production units. Nevertheless, CEGCO management effectively tackled these obstacles, successfully maintaining work continuity by carrying out a comprehensive plan for handling the adverse impacts of the health crisis. Accordingly, the company sustained a high availability factor, recording over 5 million work hours without injuries and continued its implementation of numerous initiatives in supporting the local communities.

 

It is worth noting that CEGCO power plants are successively going out of service due to the expiration of the power purchase agreements. The Rehab Gas Turbine Power Station was retired entirely at the end of 2021, whereas the Risha Power Station will be retired in October 2022 and the Aqaba Thermal Power Station at the end of 2025 as the final power purchase agreement concludes. With no indications of extensions, it is now imperative to devise solutions and plans to address the decommissioning of the stations and the ensuing nedundant staff.

 

On this note, allow me to thank our colleagues for their dedicated efforts towards sustaining our performance throughout the years. I would also like to acknowledge the Government of Jordan, its institutions and its agencies for their tremendous efforts in ensuring the Kingdom’s security and stability; a true blessing that, God willing, will endure.

 

Lastly, on behalf of myself and the members of the Board of Directors, I extend my sincerest gratitude and appreciation to HM King Abdullah II ibn Al Hussein and HRH Crown Prince Al Hussein bin Abdullah II for their wise leadership and sound management of state affairs to propel Jordan towards greater progress and prosperity.

 

Best wishes for further distinction in 2022.

 

 

Dr. Moayad Samman

 

 

Chairman

2    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

حضرات المساهمين الكرام،

يسعدني بالأصالة عن نفسي، وبالنيابة عن أعضاء مجلس إدارة شركة توليد الكهرباء المركزية، أن أضع بين أيديكم التقرير السنوي للشركة للعام 2021، والذي نستعرض من خلاله البيانات المالية ومؤشرات الأداء، وأهم انجازات الشركة خلال العام المنصرم؛ حيث واصلت الشركة مسيرتها في أداء دورها التنموي في قطاع الطاقة في المملكة محققةً أهدافها وبما يتفق مع المعايير العالمية في هذا المجال، رغم ما تمر به الشركة من ظروف نتيجة انتهاء اتفاقيات بيع الطاقة.

لقد شهد عام 2021 ارتفاعاً في صافي الربح بلغت نسبته حوالي (19%(، حيث بلغ (11.9) مليون دينار مقارنة مع صافي الربح لعام 2020، والبالغ (10) مليون دينار، وذلك نتيجة ارتفاع أرباح بيع الوحدات المتقاعدة بقيمة 4.8 مليون دينار، وارتفاع الأرباح من فروق العملة بقيمة 2.4 مليون دينار، وانخفاض تكاليف التمويل بقيمة 1.2 مليون دينار. ولكن في المقابل كان ثمة زيادة في مصروف استهلاك الموجودات وقطع الغيار الراكدة بقيمة 2.9 مليون دينار نتيجة التغيير في العمر الإنتاجي للوحدة الخامسة في الريشة، وزيادة في مصروف ضريبة الدخل بقيمة 3.2 مليون دينار، وانخفاضًا في الإيرادات من عقود التشغيل والصيانة والإيرادات الأخرى بقيمة 0.4 مليون دينار.

وكذلك حدث انخفاض في الحسابات المدينة للشركة في عام 2021 مقارنة مع عام 2020؛ حيث بلغت الحسابات المدينة لشركة الكهرباء الوطنية في عام 2021 ما قيمته (75) مليون دينار مقارنة مع (87) مليون دينار لعام 2020، وذلك نتيجة تسديد فواتير الطاقة المتأخرة، أما بالنسبة للحسابات الدائنة لشركة مصفاة البترول الأردنية، فلم يحدث أي تغيير على الذمة المسجلة على الشركة في العام 2020، والتي بلغت(57.5) مليون دينار.

لقد شهد عام 2021 تحديات كبيرة ناتجة عن استمرارية جائحة كورونا وتقاعد الوحدات التشغيلية، وقد نجحت إدارة الشركة في التعامل مع هذه الظروف الصعبة، واستطاعت الحفاظ على ديمومة العمل من خلال تطبيق خطة شاملة للتعامل مع الجائحة؛ حيث حققت الشركة توافرية عالية، وسجلت ساعات عمل تزيد عن خمس ملايين ساعة عمل بدون إصابات، كما استمرت في دعمها للمجتمعات المحلية من خلال تنفيذ العديد من المبادرات.

ولا بد من التذكير هنا بأن محطات شركة توليد الكهرباء المركزية تخرج تباعاً من الخدمة لانتهاء عقود بيع الطاقة؛ حيث خرجت محطة رحاب بالكامل في نهاية عام 2021، وفي شهر تشرين الأول 2022 ستخرج محطة الريشة الغازية كذلك من الخدمة، وينتهي آخر عقد لبيع الطاقة في نهاية عام 2025 بخروج محطة كهرباء العقبة الحرارية بالكامل من الخدمة، ولا يوجد أي مؤشرات للتمديد لهذه المحطات، ولذلك أصبح من الضروري وضع الحلول والخطط اللازمة للتعامل مع تقاعد المحطات وما يتبعها من العمالة الزائدة في الشركة.

وفي النهاية أتقدم بجزيل شكري وتقديري لجميع الأخوات والأخوة موظفي الشركة على كل ما قدموه من جهود في المحافظة على أداء الشركة على مر الأعوام، كما أتقدم أيضاً بالشكر والامتنان لحكومة المملكة الأردنية الهاشمية بمؤسساتها وأجهزتها المختلفة، على الجهود المبذولة في الحفاظ على أمن المملكة واستقرارها، داعين الله عز وجل أن يديم هذه النعمة عليه.

وأخيراً وليس آخراً، لا يسعني إلا أن أتقدم - بالأصالة عن نفسي، وبالنيابة عن زملائي أعضاء مجلس الإدارة - بجزيل الشكر والامتنان إلى مقام حضرة صاحب الجلالة الهاشمية الملك عبدالله الثاني ابن الحسين المعظم، وحضرة صاحب السمو الملكي ولي العهد، الأمير الحسين بن عبدالله على القيادة الحكيمة في إدارة دفة البلاد ودعم تقدمها وازدهارها.

 

مع خالص أمنياتي بالخير للجميع في عام 2022،

 

 

الدكتور مؤيد السمان

رئيس مجلس الإدارة


الإفصاح - تقرير مجلس الإدارة

01/01/2021 - 31/12/2021
لغة
الانجليزية
العربية
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
نص 1 نص 2
وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.
نص 3 نص 4
وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛
نص 5 نص 6
أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛
نص 7 نص 8
أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛
نص 9 نص 10
الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛
نص 11 نص 12
درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛
نص 13 نص 14
وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة
نص 15 نص 16
وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية
نص 17 نص 18
الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة
نص 19 نص 20
وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها
نص 21 نص 22
الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية
نص 23 نص 24
الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة
نص 25 نص 26
السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك
نص 27 نص 28
تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية
نص 29 نص 30
التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة
نص 31 نص 32
مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له
نص 33 نص 34
بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة
نص 35 نص 36
المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها
نص 37 نص 38
بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية
نص 39 نص 40
بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم
نص 41 نص 42
مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي
نص 43 نص 44

نص

1    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

Report of Board of DirectorsReport of Board of Directors

RThe Board of Directors is pleased to present to you its Annual Report 23rd including activities and achievements of the Company as well as the Financial Statements of the year ended on 31/12/2021

eport of Board of Directors

2    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

يســر مجلس اإلدارة أن يرحب بكم ويقدم لحضراتكم تقريره الســنوي الثالث والعشــرون متضمنا ًأهم نشــاطات الشركة وإنجازاتها والبيانات المالية للسنة المنتهية في .2021/12/31

نشاط الشركة الرئيسي


.أ.1

3    

وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.

1

4    

وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

اعداد الموظفين في الشركة حسب الموقع في تاربخ 31/12/2021

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الموقع

عدد الموظفين

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المكاتب

66

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الريشه

26

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الريشة الشمسية

13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الزرقاء

28

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الهاشمية

69

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

العقبة الحرارية

162

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

رحاب

53

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

سد الملك طلال

12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المفرق

13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المجموع

442

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المجموع الكلي للشركة 442 موظف

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

nil

6    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

لا يوجد

7    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

 

Enara Energy Investment

 

*

H.E.Mr. Thamer Al Sharhan

Chairman(Till 16/6/2021)

 

H.E.Dr. Moayad Samman

Chairman(From 17/6/2021)

*

H.E.Mr. Turki bin Saeed Alamri

Vice-Chairman(Till 17/2/2021)

 

H.E.Mr. John Harrison Clark

Vice-Chairman (From 17/2/2021)

*

H.E.Mr. Makram Adeeb Elkhoury

Member(Till 4/10/2021)

*

H.E.Mr. Yasser Adeeb Burgan

Member(From 4/10/2021)

 

Enara (2) Energy Investment

 

*

H.E.Mr Jasdeep Singh Anand

Member

 

The Government Of Jordan

 

**

H.E. Mr. Faisal Al hiari

Member

**

H.E.Mrs. Shorouq Abdel Ghani

Member

 

Social Security Corporation

 

***

H.E.Mrs. Rania Moosa Al Araj

Member from 31/8/2021

***

H.E. Mr. Ziad Ahmad Obeidat

Member from 1/9/2021

Total

8    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

 

 

 

 

سعادة السيد ثامر بن سعود الشرهان

رئيس مجلس الادارة (لغاية 2021/6/16)

سعادة الدكتور مؤيد السمان

رئيس مجلس الادارة (اعتبارا من 2021/6/17)

سعادة السيد تركي بن سعيد بن سالم العمري

نائب رئيس مجلس الادارة (لغاية 2021/2/16)

سعادة السيد جون هاريسون كلارك

نائب رئيس مجلس الادارة (اعتبارا من 2021/2/17)

سعادة السيد مكرم اديب خوري

عضو (لغاية 2021/10/4)

سعادة السيد ياسر أديب برقان

عضو (اعتبارا من 2021/10/5)

 

 

 

 

السيد جاسديب اناند

عضو

 

 

 

 

 

 

سعادة السيد فيصل عبد الرزاق موسى الحياري

عضو

السيده شروق عبد الغني

عضو

 

 

 

 

الاعرج موسى رانيه سعادة السيده

عضو (لغاية 2021/8/31)

سعادة السيد زياد أحمد عبيدات

عضو (اعتبارا من 2021/9/1)

 

9    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

Table of shareholders whom shares exeeds 5%

 

 

 

 

 

 

 

 

Share Holders Owned > 5%

 

 

 

2021

 

 

 

 

 

 

Shares

%

Nationality

1

Enara Energy Investment

15,250,000

50.83%

Jordanian

2

Government investment Management Co. LLC

12,000,000

40%

Jordanian

3

Social Security Corporation

2,700,000

9%

Jordanian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Share Holders Owned > 5%

 

 

 

2020

 

 

 

 

 

 

Shares

%

Nationality

1

Enara Energy Investment

15,250,000

50.83%

Jordanian

2

Government investment Management Co. LLC

12,000,000

40%

Jordanian

3

Social Security Corporation

2,700,000

9%

Jordanian

 

 

 

 

10    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

 

. اسماء كبار مالكي الاسهم وعدد الاسهم المملوكة لكل منهم مقارنة مع السنة السابقة -

كشف المساهمين الذين تزيد نسبتهم عن 5%

 

 

 

 

 

 

 

 

2021

 

 

 

 

التسلسل

اسم المساهم

عدد الاسهم

النسبة

الجنسية

1

شركة انارة لاستثمارات الطاقة

15,250,000

50.83%

اردنية

2

شركة إدارة المساهمات الحكومية

12,000,000

40.00%

اردنية

3

المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي

2,700,000

9.00%

اردنية

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

كشف المساهمين الذين تزيد نسبتهم عن 5%

 

 

 

 

 

 

 

 

2020

 

 

 

 

التسلسل

اسم المساهم

عدد الاسهم

النسبة

الجنسية

1

شركة انارة لاستثمارات الطاقة

15,250,000

50.83%

اردنية

2

شركة إدارة المساهمات الحكومية

12,000,000

40.00%

اردنية

3

المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي

2,700,000

9.00%

اردنية

 

 

 

 

11    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

The total maximum load of the electrical system has reached (3770) MW for year 2021, compared to (3630) MW for year 2020, the company has contributed through its capacity of (752) MW which represents (%13.07) of the total electrical system capacity with a production of (827.8) GWh .

 

 

The company sale of electric power has reached (805.3) GWh in year 2021, compared to (556.5) GWh in year 2020.

12    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

بلغ الحمل لقصى للنظام الكهربائي الموحد (3770) ميجاواط في عام 2021 مقارنة مع (3630) ميجاواط في عام 2020 ، ساهمت الشركة من خالل استطاعتها البالغة 752 ميجاواط والتي تشكل %13.07 من اجمالي استطاعة النظام الكهربائي بإنتاج 827.8 جيجاواط ساعة. بلغت مبيعات الشركة من الطاقة الكهربائية 805.3 جيجاواط ساعة في عام 2021 مقابـل 556.5 جيجاواط

ساعة في عام 2020 .

13    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

 

Major suppliers

Jordan Petroleum Refinery ( JPRC) 93%

National Petroleum Company 7%

National Electric Power CO 100%

14    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

الموردون الرئيسيون

 

شركة مصفاة البترول الأردنية 93%

شركة البترول الوطنية 7%

 

العملاء الرئيسيون

 

شركة الكهرباء الوطنية

15    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

The company and its products don’t possess any governmental protection or privileges by virtue of the laws and regulations in force, and the company didnot get any patents or concession rights however, we would like to point out that the government of the Hashemite Kingdom of Jordan has guaranteed the National Electric Power Co. in all the energy purchase agreements which were concluded between CEGCO and the National Electric Power Co. dated 20-9-2007. Moreover, the Jordanian Government by virtue of the executive agreement concluded on 20-9-2007 had guaranteed to the company some issues inclusive maintaining stability in taxes and legislations and not dealing differentially between companies, and permitting foreign exchange and transfer outside Jordan.

Governmental Protection & Privileges Possessed byGovernmental Protection & Privileges Possessed by

the Company By Virtue of the Laws and Regulations

Governmental Protection & Privileges Possessed by

the Company By Virtue of the Laws and Regulations

 

the Company By Virtue of the Laws and Regulations

16    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

لا يوجد أي امتياز أو حماية حكومية تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة سارية المفعول كما أنه ال يوجد أي براءات إختراع أو إمتياز حصلت عليها الشركة إلا أننا في هذا الخصوص نبدي بأن حكومة المملكة األردنيــة الهاشــمية قــد كفلــت شــركة الكهربــاء الوطنيــة في جميع اتفاقيات شــراء الطاقــة التي أبرمت ما بين الشــركة وشــركة الكهرباء الوطنية بتاريخ 2007/9/20 كما وأن حكومة المملكة األردنية الهاشــمية قد كفلت للشــركة بموجب الاتفاقيــة التنفيذيــة المبرمــة بتاريــخ 2007/9/20 مجموعــة مــن الأمــور من بينها الإســتقرار في الضرائب والتشــريعات

وعدم التمييز بينها وبين غيرها والتعامل بالعمالت األجنبية وقابلية التحويل إلى خارج المملكة.

17    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

There are no Decisions Issued by the Government or International Organizations that have an impact on the work of the company or its competitive edge

18    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

اTheلايوجــد أيــة قــرارات صــادرة عــن الحكومــة أو المنظمــات الدوليــة أو غيرهــا التــي لها أثــر مادي على عمل الشركة أو قدرتها التنافسيـــة

or International Organizations that have an impact on the work of the company or its competitive edge

ليواليوجــد أيــة قــرارات صــادرة عــن احلكومــة أو املنظمــات الدوليــة أو غريهــا التــي لها أثــر مادي على عمل الشركة أو قدرتها التنافسيـــة

جــد أيــة قــرارات صــادرة عــن احلكومــة أو املنظمــات الدوليــة أو غريهــا التــي لها أثــر مادي على عمل الشركة أو قدرتها التنافسيـــة

احلكومــة أو املنظمــات الدوليــة أو غريهــا التــي لها أثــر مادي على عمل الشركة أو قدرتها التنافسيـــة

19    

الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة

العقبة

رحاب

الريشة

الزرقاءا

الريشة الشم ية

المفرق

دائرة المشاغل المركزية

a

20    

الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة

a

21    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

There are no risks that the company was exposed to or it is possible that the company will be exposed to, during the following year and it has a material impact on it

22    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

لا يوجد مخاطر تعرضت لها الشركة أو من الممكن أن تتعرض الشركة لها خلال السنة الالحقة ولها تأثير مادي عليها.

23    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

Use of Available Sources of Energy to Generate Electricty

In 2021, the company continued using the local sources of energy available in the kingdom to generate the eclectic energy.

 

  • Natural Gas in Risha Field

The company continued to use the natural gas available in the National Petroleum Company’s Risha field to produce electricity from gas turbines operating with a capacity of (60) megawatts. This year, it produced using natural gas (446.5) gigawatt-hours, and the contribution of the Risha generation plant amounted to the total production For the company’s stations in 2021 (56.3%) compared to (68.6%) in 2020.

  • Wind Energy

The company continued to benefit from wind energy in the production of electric power from the Ibrahimiya power plant, where the amount of electric energy sold reached (103) kilowatt- hours.

 

 

Occupational Health and Safety:

 

• The Central Electricity Generating Company continued its endeavor to achieve its vision and mission in ensuring keeping pace with the continuous development and updating of work systems and their implementation mechanisms, and attention to the health and safety of workers and the preservation of the surrounding environment and property, and in this regard:

• The company reviewed and developed some of the procedures and models of the occupational safety and health system to maintain the certification of occupational health and safety management systems ISO 45001: 2018, the certification of quality management systems ISO 9001-2015, and the certification of environmental management systems ISO 14001-2015 through TUV, LMS Jordan.

  • ISO 45001:2018 Occupational Health and Safety System certifications have been renewed at all locations by LMS.

  • An internal and external audit was conducted in the field of health, safety and environment in the various sites of the company to ensure the implementation of health, safety and environmental procedures in accordance with the international standard specifications ISO 45001:2018. The Department of Quality, Public Safety and Health carried out the internal audit process, while TUV and LMS Jordan carried out the external audit. The audits showed that the company is committed to applying the requirements of the international standards for health, occupational safety and environment ISO 45001: 2018. Corrective actions were taken for the audit outputs.

  • ACWA Power conducted a public safety audit tour in all the company’s sites, based on the results of the audit, the company takes the required corrective actions.

  • A re-examination of all lifting equipment in the company was carried out and certificates of validity of use were issued by an approved third party to ensure their safety and compliance with the required standards during their use in the various works and activities of the company.

  • The company conducted an annual examination of the efficiency of the lungs and ears for all employees in various locations to ensure the safety of their occupational health in work areas related to noise and waste gases.

  • The company continued to implement a non-smoking policy in various facilities in order to provide a healthy environment for all people, and to grant them the right to be within a healthy and clean environment.

  • The company is constantly developing and updating procedures and instructions according to government instructions regarding the prevention of the spread of the Corona epidemic, conducting several electronic awareness sessions appropriate to prevent its spread, distributing awareness brochures and posters, and following up on the implementation of the procedures and instructions in force.

  • The company has trained groups of its employees in various company sites by organizing external and internal resuscitation courses in occupational health and public safety,

  • Implementation of the company’s occupational safety and health procedures and instructions in the project of demolishing the Al-Hussein thermal power station in studying and approving the MOS and ensuring their implementation through periodic visits and audits by the Occupational Safety and Health Department.

  • The Synergy Life system has been fully applied to all public safety activities and the application of the Prosses Safety standard as well as the Accident lesson learnt.

  • No work injury or disruption was recorded in 2021, and the company achieved more than 5,000,000 working hours without injuries.

24    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

واصلت الشــركة في عام 2021 اســتخدام المصادر المحلية للطاقة المتوفرة في المملكة واســتغلال المتاح منها

في توليد الطاقة الكهربائية.

1

الغاز الطبيعي في حقل الريشة

واصلــت الشــركة اســتخدام الغــاز الطبيعــي المتوفر في حقل الريشــة التابع لشــركة البترول الوطنيــة في انتاج الكهربــاء مــن التوربينــات الغازيــة العاملــة بقــدرة 60 ميجــاواط، حيــث انتجــت هــذا العــام باســتخدام الغاز الطبيعــي ) 446.5جيجــاواط/ ســاعة، وقد بلغت نســبة مســاهمة محطة توليد الريشــة مــن االنتاج االجمالي لمحطات الشركة في عام 2021 %56.3 مقارنة مع %68.6 في عام 2020 .

 

طاقة الرياح

واصلت الشــركة الاســتفادة من طاقة الرياح في انتاج الطاقة الكهربائية من محطة توليد كهرباء الابراهيمية

حيث بلغت كمية الطاقة الكهربائية المباعة 103كيلو واط ساعة .

 

 

واصلــت شــركة توليــد الكهربــاء المركزية ســعيها لتحقيــق رؤيتها ورســالتها في ضمــان مواكبة التطويــر والتحديث المســتمرين لأنظمة العمل وآليات تنفيذها، والاهتمام بصحة وســلامة العاملين والمحافظة على البيئة المحيطة

والممتلكات، وفي هذا الصدد:

قامت الشركة بمراجعة وتطوير بعض اإلجراءات ونماذج نظام السالمة والصحة المهنية إلدامة الحصول على شهادة أنظمة إدارة الصحة والسالمة المهنية 2018 45001: ISO وشهادة أنظمة إدارة الجودة 9001- ISO

2015 وشهادة أنظمة إدارة البيئة14001-2015 ISO من خالل شركة LMS , TUV الاردن.

تم تجديد شهادات نظام السالمة و الصحة المهنية 2018 45001: ISO في جميع المواقع من قبل شركة

.LMS

تم إجراء تدقيق داخلي وخارجي في مجال الصحة والســالمة والبيئة في مختلف مواقع الشــركة للتأكد من تطبيــق إجــراءات الصحة والســالمة والبيئة وفقا ًللمواصفات القياســية الدوليــة2018 45001: ISO وقامت دائرة الجودة و السالمة العامة والصحة بعملية التدقيق الداخلي في حين قامت شركة LMS , TUV الاردن بعملية التدقيق الخارجي ، وبينت عمليات التدقيق أن الشركة ملتزمة بتطبيق متطلبات المواصفات الدولية

للصحة والسالمة المهنية والبيئة 2018 45001: ISO . و تم عمل اجراءات تصحيحية لمخرجات التدقيق.

أجــرت شــركة أكــوا بــاور جولة تدقيق على الســلامة العامة في جميع مواقع الشــركة، بناء علــى نتائج التدقيق

تقوم الشركة باتخاذ اإلجراءات التصحيحية المطلوبة.

تم القيام بإعادة فحص جميع معدات الرفع في الشــركة واســتصدار شــهادات صلاحية الاســتخدام من قبل جهة خارجية معتمدة للتأكد من ســلامتها ومطابقتها للمعايير المطلوبة خلال اســتخدامها في مختلف أعمال ونشاطات الشركة

قامــت الشــركة بإجــراء الفحــص الســنوي لكفــاءة الرئتيــن والاذنيــن لجميــع الموظفين في مختلــف المواقع للتأكد من سلامة صحتهم المهنية في مناطق العمل ذات العلاقة بالضجيج والغازات العادمة.

تابعــت الشــركة تنفيــذ سياســة منــع التدخين فــي مختلف المرافق بهــدف توفير بيئة صحية لألشــخاص كافة ومنحهم حق التواجد ضمن بيئة صحية ونظيفة.

تقوم الشركة بالتطوير والتحديث المستمر بالاجراءات والتعليمات وحسب التعليمات الحكومية فيما تخص الوقاية من انتشــار وباء الكورونا وعمل العديد من جلســات التوعية االاكترونية المناســبة للوقاية من انتشــاره

وتوزيع النشرات التوعوية والملصقات االرشادية و متابعة تطبيق اإلجراءات و التعليمات المعمول بها.

قامت الشركة بتدريب مجموعات من موظفيها في مختلف مواقع الشركة عبر تنظيم دورات خارجية و داخلية

إنعاشيه في الصحة المهنية والسالمة العامة،

تطبيق إجراءات و تعليمات السالمة و الصحة المهنية المعمول بها بالشركة في مشروع هدم محطة الحسين الحرارية في دراسة و اعتماد MOS والتأكد من تطبيقها عبر الزيارات الدورية و التدقيق من دائرة السالمة والصحة المهنية.

تم تطبيق نظام السينيرجي لايف بشكل كامل على جميع نشاطات السلامة العامة و تطبيق معيار Prosses

.Accident lesson learnt كذلك و Safety

لــم تســجل أي إصابــة عمــل او تعطــل عام 2021 وحققت الشــركة ما يزيد عن 5000000 ســاعة عمل بدون اصابات

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3٥

25    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

There is no financial impact to the operations of non-recurrent in nature during the financial year and does not fall within the main company`s activity

26    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

لا يوجد أي أثر مالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خالل السنة المالية ولا تدخل ضمن نشاط الشركة الرئيسي.

27    

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك

2021

 

2021 

202020 2022020020

2019 2019

2018 2018

2017

Profit (loss)- after tax

11,941,565

10,049,107

21,317,749

3,164,614

6,307,401

Dividends

12,000,000

20,000,000

-

7,000,000

7,000,000

Dividends from voluntary reserve

10,000,000

-

-

8,000,000

8,000,000

Dividends from special reserve

-

-

-

-

-

Share holders equity (net)

51,457,284

60,417,249

70,068,968

48,774,568

60,324,322

Shares issued price /JD *

 

 

-

-

-

* CEGCO registered on Jordan Securities Commission on 26/9/2007.but its stock not listing at Amman Stock Exchange till now.

28    

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك

السلســلة الزمنيــة لألربــاح أو الخســائر المتحققــة

والارباح الموزعة وحقوق المساهمين وأسعار الاوراق المالية، وذلك لمدة خمس سنوات

2017

2018

2019

2020

2021

 

6,307,401

3,164,614

21,317,749

10,049,107

11,941,565

االرباح (الخسائر) - بعد الضريبة

7,000,000

7,000,000

-

20,000,000

12,000,000

االرباح الموزعة

8,000,000

8,000,000

-

-

10,000,000

المبالغ المدفوعة من االحتياطي االختياري

-

-

-

-

-

المبالغ المدفوعة من االحتياطي الخاص

60,324,322

48,774,568

70,068,968

60,417,249

51,457,284

صافي حقوق المساهمين

 

 

 

 

 

اسعار االوراق المالية *

* سجلت الشركة لدى هيئة الاوراق المالية بتاريخ 2007/9/26 . ولكن اسهمها ما زالت غير مدرجة في بورصة عمان .

29    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

Profitabilit

y indicators

2021

2202022202020

Operation profit (loss) ratio (without fuel)

-1.14%

7.49%

Net profit (loss) before interest , foreign exchange & tax (with- out fuel)

31.13%

28.24%

Net profit (loss) before tax (without fuel)

28.63%

18.01%

Net profit (loss) after tax (without fuel)

25.09%

21.19%

Return on assets ratio (without fuel)

6.62%

4.83%

 

 

49

 

Liquidity Indicators

2021

2020

Current Ratio (time)

1.08

0.97

Liquidity Ratio (time) 1.00 0.85

Work Capital (1000 JD)

6876

(3716)

 

Assets Utility Indicators

2021

2020

Accounts Receivable Turnover (TIME)

0.81

0.77

Number Of Days Of Receivables

452

474

 

Capital Structure Indicators

2021

2020

Debts / Total Assets Ratio

68.08%

69.76%

Debts / Equity Ratio

213.24%

230.71%

30    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

املركز املــايل للشــركة ونتائــج أعمالها خالل

السنة املالية

مؤشرات مالية على االداء

2020202

2021

 

%7.49

%1.14-

نسبة الربح (الخسارة) التشغيلي (بدون محروقات)

%28.24

%31.13

نسبة صافي الربح قبل الفوائد وفرق العملة والضريبة (بدون محروقات)

%18.01

%28.63

نسبة صافي الربح قبل الضريبة (بدون محروقات)

%21.19

%25.09

نسبة صافي الربح بعد الضريبة (بدون محروقات)

%4.83

%6.62

معدل العائد على االصول

 

 

 

0.97

1.08

نسبة التداول (مرة)

نسبة السيولة (مرة) 1.00 0.85

(3716)

6876

رأس المال العامل ( بآالف الدنانير)

 

 

 

0.77

0.81

معدل دوران الذمة التجارية (مرة)

474

452

معدل فترة تحصيل الذمة التجارية (يوم)

 

2020

2021

مؤشرات المالءة المالية وهيكلة رأس المال

%69.76

%68.08

نسبة اجمالي الديون الى اجمالي الموجودات

%213.24

نسبة اجمالي الديون الى حقوق الملكية %230.71

31    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

The company focuses on providing operation and maintenance services to other companies in the power generation sector, mainly ACWA Power projects in Jordan.

32    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

تقوم الشركة بالتركيز على تقديم خدمات التشغيل والصيانة للشركات الاخرى في قطاع توليد الكهرباء وخصوصا ً مشاريع اكوا باور في االردن.

33    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

Auditing charges

25,520

Tax consultations charges

22,040

Other consultations

4,060

Total

51,620

Auditing Office : Ernst & Young

34    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

دينار اردني

معلومات المدقق 2021 اسم مكتب التدقيق :ارنست ويونغ

25,520

اتعاب التدقيق

22,040

اتعاب استشارات ضريبية

4,060

خدمات استشارية أخرى

51,620

 

 

 

اسم مكتب التدقيق ارنست و يونغ

35    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

 

NAME MEMBER

 

Position

 

Nationality

Share No.

Share No.

2021

2020

Enara EnEnara Energy Investment

ergy Investment

Jordanian

15,250,000

15,250,000

H.E.Eng. Thamer Al Sharhan

Chairman (until 16/06/2021)

Saudi

ـــــــ

ـــــــ

H.E.Dr. Moayad Samman

Chairman (from 17/06/2021)

Jordanian

 

 

H.E. Eng. Turki S. Al- Amri

Vice-Chairman (until 16/02/2021)

Saudi

 

 

H.E.Eng. John Harison Clarck

Vice-Chairman (from 17/02/2021)

British

 

 

H.E. Dr. Makram A. Khoury

Member (until 04/10/2021)

Lebanese

 

 

H.E. Dr. Yasser Adeeb Burgan

Member (from 05/10/2021)

Jordanian

 

 

Enara (2) EnergyEnara (2) Energy Investment

Investment

Jordanian

50,000

50,000

H.E. Mr. Jasdeep Singh Anand

Member

Indian

ـــــــ

ـــــــ

The Government Of JordThe Government Of Jordan

an

Jordanian

12,000,000

12,000,000

H.E. Dr.Faysal abdul Razak Al Hyari

Member

Jordanian

ـــــــ

ـــــــ

H.E.Eng. Shorouq Abdel Ghani

Member

Jordanian

 

 

H.E.Mrs. Shorouq Abdel GhaniسخؤهشH.E.Mrs. Shorouq Abdel GhaH.E.Mrs. Shorouq Abdel GhaniniThe Government Of JordThe social security corporation

 

Jordanian

2,700,000

2,700,000

H.E.Mrs. Rania Moosa Fahed Alaraj

Member (until 31/8/2021)

Jordanian

ـــــــ

ـــــــ

H.E. Eng. Ziad Ahmad Obeidat

Member (from 01/09/2021)

Jordanian

 

36    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

 

 

شركة اناره لاستثمارات الطاقه وعدد اسهمها 15250000 ويمثلها 

15,250,000

15,250,000

أردنية

شركة انارة إلستثمارات الطاقة يمثلها:

ــــــــ

ـــــــ

السعودية

رئيس مجلس االدارة

2021/6/16 لغاية

سعادة المهندس ثامر بن سعود الشرهان

ــــــــ

ـــــــ

أردنية

رئيس مجلس االدارة

(اعتبارا من )2021/6/17

سعادة الدكتور مؤيد السمان

ــــــــ

ـــــــ

السعودية

نائب رئيس مجلس االدارة

)2021/2/16 لغاية(

سعادة المهندس تركي بن سعيد بن سالم العمري

 

 

بريطاني

نائب رئيس مجلس االدارة

(اعتبارا من )2021/2/17

سعادة المهندس جون هاريسون كالرك

 

 

اللبنانية

عضو (لغاية )2021/10/4

سعادة الدكتور مكرم اديب الخوري

 

 

أردنية

 

 

عضو

(اعتبارا من )2021/10/5

سعادة الدكتور ياسر اديب برقان

 

 

 

 

شركة اناره لاستثمارات الطاقه 2 عدد الاسهم 50000 سهم ويمثلها :-

 

ــــــــ

ـــــــ

هندية

عضو

سعادة السيد جاسديب اناند

12,000,000

12,000,000

 

  • أردحكومة المملكة الاردنية الهاشمية 12000000 سهم ويمثلها 

نيحكة

حكومة المملكة األردنية الهاشمية يمثلها:

ــــــــ

ـــــــ

أردنية

عضو

سعادة الدكتور فيصل عبدالرزاق الحياري

ــــــــ

ـــــــ

أردنية

عضو

سعادة المهندسة شروق عبدالغني

2,700,000

2,700,000

 

  • أردنالمؤسسة العامة للضمان الاجتماعي 2700000 سهم ويمثلها 

ية

الموسسة العامة للضمان االجتماعي يمثلها:

ــــــــ

ـــــــ

أردنية

عضو (لغاية )2021/8/31

سعادة السيدة رانيه األعرج

ــــــــ

ـــــــ

أردنية

عضو (اعتبارا من )2021/9/1

سعادة المهندس زياد احمد عبيدات

37    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

Benefits and remuneration received by the Chairman

 

 

 

and members of the board of directors

 

 

 

 

 

Position

Transportation

Remuneration

Total

 

 

 

 

 

 

 

Enara Energy Investment

 

 

 

 

*

H.E.Mr. Thamer Al Sharhan

Chairman(Till 16/6/2021)

2,767

2,306

5,073

 

H.E.Dr. Moayad Samman

Chairman(From 17/6/2021)

3,233

2,694

5,927

*

H.E.Mr. Turki bin Saeed Alamri

Vice-Chairman(Till 17/2/2021)

786

655

1,441

 

H.E.Mr. John Harrison Clark

Vice-Chairman (From 17/2/2021)

5,214

4,345

9,559

*

H.E.Mr. Makram Adeeb Elkhoury

Member(Till 4/10/2021)

4,565

3,805

8,370

*

H.E.Mr. Yasser Adeeb Burgan

Member(From 4/10/2021)

1,435

1,195

2,630

 

Enara (2) Energy Investment

 

 

 

 

*

H.E.Mr Jasdeep Singh Anand

Member

6,000

5,000

11,000

 

The Government Of Jordan

 

 

 

 

**

H.E. Mr. Faisal Al hiari

Member

6,000

5,000

11,000

**

H.E.Mrs. Shorouq Abdel Ghani

Member

6,000

5,000

11,000

 

Social Security Corporation

 

 

 

 

***

H.E.Mrs. Rania Moosa Al Araj

Member from 31/8/2021

4,000

3,333

7,333

***

H.E. Mr. Ziad Ahmad Obeidat

Member from 1/9/2021

2,000

1,667

3,667

Total

 

42,000

35,000

77,000

* The total benefits that belong to,H.E.Mr. Thamer Al Sharhan ,H.E.Dr. Moayad Samman , Turki Bin Saeed Alamri , H.E.Mr. Yasser Adeeb Burgan

and H.E.Mr Makram Adeeb Elkhoury & H.E.Mr. John Harrison Clark & H.E.Mr Jasdeep singh anand transfered to Enara Energy Investment

** The remuneration that belong to Mr. Faisal Al Hiari and H.E.Mrs. Shorouq Abdel Ghani

 

who represent the Government Of Jordan transfered to Ministry of Finance /Governmental Contribution Department.

*** The total benefits that belong to Mrs. Rania Moosa Al Araj and Mr. Ziad Ahmad Obeidat transfered

 

to Social Security Corporation-Investment fund of Social Security .

 

 

 

 

 

 

 

 

38    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

 

أ. 18 المزايا والمكافأت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الادارة

 

 

 

 

ألاسم

المنصب

بدل التنقلات السنوي

المكافأة السنوية

اجمالي المزايا السنوية

شـــــركة انارة لإستثمارات الطاقة

 

 

 

 

يمثـلهــــــــــا:

 

 

 

 

*

سعادة السيد ثامر بن سعود الشرهان

رئيس مجلس الادارة (لغاية 2021/6/16)

2,767

2,306

5,073

 

سعادة الدكتور مؤيد السمان

رئيس مجلس الادارة (اعتبارا من 2021/6/17)

3,233

2,694

5,927

*

السيد تركي بن سعيد بن سالم العمري

نائب رئيس مجلس الادارة (لغاية 2021/2/16)

786

655

1,441

 

سعادة السيد جون هاريسون كلارك

نائب رئيس مجلس الادارة (اعتبارا من 2021/2/17)

5,214

4,345

9,559

*

السيد مكرم اديب خوري

عضو (لغاية 2021/10/4)

4,565

3,805

8,370

*

سعادة السيد ياسر اديب برقان

عضو (اعتبارا من 2021/10/5)

1,435

1,195

2,630

شـــــركة انارة (2) لإستثمارات الطاقة

 

 

 

 

يمثـلهـــــــــــــــا:

 

 

 

 

*

السيد جاسديب اناند

عضو

6,000

5,000

11,000

 

 

 

 

 

 

حكومـــــة المملكة الأردنية الهاشمية

 

 

 

 

يمثلهــــــــــــــــا:

 

 

 

 

**

السيد فيصل عبدالرزاق موسى الحياري

عضو

6,000

5,000

11,000

**

السيدة شروق عبد الغني

عضو

6,000

5,000

11,000

المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي

 

 

 

 

يمثلهــــــــــــــــا:

 

 

 

 

***

سعادة السيده رانيه موسى الاعرج

عضو (لغاية 2021/8/31)

4,000

3,333

7,333

 

سعادة السيد زياد احمد عبيدات

عضو (اعتبارا من 2021/9/1)

2,000

1,667

3,667

 

 

 

42,000

35,000

77,000

*

اجمالي المزايا الخاصة بسعادة السيد ثامر بن سعود الشرهان وسعادة الدكتور مؤيد السمان وسعادة السيد مكرم أديب خوري وسعادة السيد ياسر اديب برقان وسعادة السيد تركي بن سعيد العمري وسعادة السيد جون هاريسون كلارك تم تحويلها لشركة انارة لاستثمارات الطاقة

**

اجمالي المزايا الخاصة بالسيدفيصل الحياري والسيده شروق عبد الغني تم تحويلها لوزارة المالية / مديرية المساهمات الحكومية.

 

 

***

اجمالي المزايا الخاصة بالسيده رانيه موسى الاعرج والسيد زياد عبيدات تم تحويلها للمؤسسة العامة للضمان الاجتماعي / صندوق استثمار اموال الضمان الاجتماعي.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

39    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

Grants and Donations Paid by the Company in 2021

 

Item

AMOUNT

2021

Distributed purchase cards in less fortunate area

12,600

participated on the clean up day at AL-Hashemiya

400

provided street led lights for rehab municipility

3,000

provided insecticale spraying machine for AL-Hashemiya municipility

2,150

provided suits and shirts for prince ali bin AL-Hussein club deaf and dumb team

889

install umbrellas on the streets at AL-Ruwashed

2,484

21,253

40    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

المبلغ

البيان

2021

12,600

توزيع بطاقات شرائيه لألسر المحتاجه

400

المشاركه في الحمله الوطنيه للنظافه -الهاشميه

3,000

تزويد بلدية رحاب بوحدات توفير اناره للشوارع

2,150

تزويد بلديه الهاشميه بتنك رش مبيدات حشريه محمول

889

تزويد نادي سمو االمير علي للصم والبكم بمستلزمات فريق كرة القدم

2,484

تزويد بلدية الرويشد بمظالت معدنيه للوقايه من الشمس

21,523

المجموع

41    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

There are no contracts, projects, or engagements made by the exporting company with the subsidiar- ies, sister companies, associate companies, Chair- man of the Board, board of directors, the president, or any employee in the company or their relatives

42    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

لا يوجد أية عقود أو مشاريع أو ارتباطات عقدتها الشركة المصدرة مع الشــركات التابعــة أو الشــقيقة أو الحليفة أو رئيــس مجلــس االادارة أو أعضــاء المجــس أو الرئيــس

43    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

The Central Electricity Generation Company continued to cooperate with various official entities responsible for the surrounding environment in order to develop plans, programs and practical solutions, and to implement the international environment regulations, which ensure access to a safe and acceptable environmental situation in all locations of the company. One of the most important activities carried out by the company during the year was:

  • The company has developed an environmental management plan at Zarqa Power Plant in accordance with local environmental legislation in addition to the requirements of the owner and lender, and has contracted with an environmental tester to ensure that the values of gas emissions, air pollution and the test results of evaporation pool water are within standards.

  • Zarqa Power Plant has achieved IMS certifications; ISO 9001: 2015 quality system, ISO 14001: 2015 environmental management systems and ISO 45001: 2018 for occupational health and safety systems by certified accreditations body TUV.

  • The environmental aspect-impact study at Aqaba Power Plant had been done and approved by the Aqaba Special Economic Zone Authority.

  • The company has updated the procedures in the field of environment to comply with the new version of the environmental management system ISO 14001:2015, one of the components of the integrated management system, which includes quality, safety and environmental management systems, where the company has followed the implementation effectively through the implementations of the policies and procedures in this system, the most important of which are:

    • Identify environmental aspects, determine the level of impact arising and take action to reduce these risks and preserve the environment.

    • Compliance with legislation relating to environmental management and waste disposal in accordance with local legislation.

  • No environmental legislative violations recorded for 2021 year.

44    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

 

واصلت شــركة توليد الكهرباء المركزية التعاون مع مختلف الجهات الرســمية المســؤولة عن البيئة المحيطة من أجــل وضــع الخطــط والبرامــج والحلول العملية، وتطبيق ونشــر األنظمــة العالمية، التي تضمــن الوصول إلى وضع

بيئي آمن ومقبول في جميع مواقع الشركة. وكان من أهم النشاطات التي قامت بها الشركة خالل العام:

  • تم تجديد شهادات نظام اإلدارة المتكاملة )IMS(؛ 2015 9001: ISO لنظام الجودة و 14001: ISO 2015 ألنظمــة اإلدارة البيئيــة و2018 45001: ISO ألنظمــة الصحــة والســالمة المهنيــة بعــد إجراء التدقيق

الخارجي من قبل شركة LMS

  • تــم اجــراء تدقيــق داخلــي و خارجــي علــى نظــام إدارة البيئــة 14001:2015 ISO فــي مختلف مواقع الشــركة للتاكــد مــن تطبيق االجراءات و االنظمة و القياســات البيئية وفقــا للمواصفات العالمية من قبل LMS , TUV

الشركات المانحة للشهادات الدولية حيث تبين التزام الشركة بالمعايير الدولية البيئية .

  • قامــت الشــركة بمتابعــة التطبيق بصورة فعالة من خالل تطبيق السياســات واإلجــراءات المعمول بها في هذا النظام، ومن أهمها:

  1. تعريــف المظاهر البيئية وتحديد مســتوى الخطر الناشــئ واتخاذ االجــراءات الالزمة لتقليل هذه المخاطر بما يحافظ على البيئة

  2. االلتزام بالتشريعات المتعلقة و متابعه الي اجراءات و قوانين جديدة تخص التعامل مع البيئة والتخلص

من النفايات.

لم تسجل أي مخالفة تشريعية بيئية لعام 2021 .



الإفصاح - تقرير مدقق الحسابات

01/01/2021 - 31/12/2021
لغة
الانجليزية
العربية
الافصاح عن تقرير المدقق
الافصاح عن تقرير المدقق
نص 1 نص 2
تفاصيل مدققي الحسابات
اسم المدقق المخول بالتوقيع
bisher Ibrahim baker بشر ابراهيم بكر
رقم الاجازة للمدقق
592
اسم شركة التدقيق
ERNST & YOUNG إرنست ويونغ
تاريخ توقيع تقرير المدقق
29/03/2022
محتوى تقرير مدققي الحسابات
تقرير المدقق عن البيانات المالية
نص 3 نص 4
الرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
غير متحفظ
الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
نص 5 نص 6
فقرة تأكيدية
نص 7 نص 8
امور التدقيق الهامة
نص 9 نص 10
امور اخرى
نص 11 نص 12
معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة
نص 13 نص 14
مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة
نص 15 نص 16
مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية
نص 17 نص 18
تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى
نص 19 نص 20

نص

1    

الافصاح عن تقرير المدقق

INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT

To the Shareholders of Central Electricity Generating Company

Amman - Jordan

 

 

Report on the Audit of the Financial Statements

 

 

Opinion

 

We have audited the financial statements of Central Electricity Generating Company - Public Shareholding Company (“the Company”), which comprise the statement of financial position as at 31 December 2021, the statement of profit and loss and statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year then ended, and notes to the financial statements, including a summary of significant accounting policies.

 

In our opinion, the accompanying financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at 31 December 2021, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

 

Basis for Opinion

 

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards, are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the  Financial Statements section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ International Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements in Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion

 

Other information included in the Company’s 2021 annual report.

 

Other information consists of the information included in the Annual Report other than the financial statements and our auditor’s report thereon. Management is responsible for the other information. The Annual Report is expected to be made available to us after the date of this auditor’s report.

 

Our opinion on the financial statements does not cover the other information and we will not express any form of assurance conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the financial statements, our responsibility is to read the other information identified above when it becomes available and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated.

 

 

Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Financial Statements

 

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company’s or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the Company’s financial reporting process.

 

Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements

 

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these financial statements.

As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

 

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

 

  • Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.

 

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

 

 

 

 

 

 

 

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exist, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

 

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the financial statements, including the disclosures, and whether the financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, actions taken to eliminate threats or safeguards applied.

 

 

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

 

The Company maintains proper books of accounts which are in agreement with the financial statements.

 

The partner in charge of the audit resulting in this auditor’s report was Bishr Baker; license

number 592.

 

 

Amman – Jordan

29 March 2022

2    

الافصاح عن تقرير المدقق

 

تقرير مدقق الحسابات المستقل

إلى مساهمي شركة توليد الكهرباء المركزية المساهمة العامة المحدودة

عمان- المملكة الأردنية الهاشمية

 

 

 

تقرير حول تدقيق القوائم المالية

 

الـــرأي

 

لقد قمنا بتدقيق القوائم المالية لشركة توليد الكهرباء المركزية المساهمة العامة المحدودة (الشركة) والتي تتكون من قائمة المركز المالي كما في 31 كانون الأول 2021 وقائمة الأرباح والخسائر وقائمة الدخل الشامل وقائمة التغيرات في حقوق الملكية وقائمة التدفقات النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ والايضاحات حول القوائم المالية وملخص لأهم السياسات المحاسبية.

 

في رأينا، إن القوائم المالية المرفقة تُظهر بعدالة، من كافة النواحي الجوهرية، المركز المالي للشركة كما في 31 كانون الأول 2021 وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية.

 

أساس الرأي

 

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، إن مسؤولياتنا وفقاً لهذه المعايير مفصلة أكثر ضمن بند مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية الواردة في تقريرنا هذا. نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لقواعد السلوك المهني الدولية للمحاسبين القانونيين (بما في ذلك معايير الاستقلالية الدولية) الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين بالإضافة إلى متطلبات السلوك المهني الاخرى الملائمة لتدقيق القوائم المالية في الأردن، وقد التزمنا بمتطلبات السلوك المهني ومتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. لقد قمنا بالحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة و توفر أساساً لإبداء الرأي.

 

المعلومات الأخرى الواردة في التقرير السنوي للشركة لعام 2021

 

تتكون المعلومات الأخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات حولها. ان الإدارة هي المسؤولة عن المعلومات الأخرى. إننا نتوقع أن يتم تزويدنا بالتقرير السنوي بتاريخ لاحق لتقريرنا. ان رأينا لا يشمل المعلومات الأخرى وإننا لا نبدي اي تأكيد حول المعلومات الأخرى.

 

فيما يتعلق بتدقيق القوائم المالية، إن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى عندما تصبح متاحة لنا، بحيث نُقيّم فيما إذا كانت المعلومات الأخرى تتعارض جوهرياً مع القوائم المالية أو من معرفتنا خلال عملية تدقيق القوائم المالية.

 

مسؤولية الإدارة والمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن القوائم المالية

 

إن الإدارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية وعرضها بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية، بالإضافة الى تحديد نظام الرقابة الداخلي الضروري لإعداد قوائم مالية خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن احتيال أو عن غلط.

 

كما أن الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة والإفصاح عن الأمور المتعلقة بمبدأ الاستمرارية بما في ذلك استخدام مبدأ الاستمرارية في المحاسبة عند إعداد القوائم المالية، إلا إذا كان في نية الإدارة تصفية الشركة أو إيقاف عملياتها أو عدم وجود أي بديل واقعي آخر سوى القيام بذلك.

 

إن المكلفين بالحوكمة مسؤولون عن الاشراف على عملية إعداد التقارير المالية للشركة.

 

مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية

 

إن أهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول بأن القوائم المالية ككل خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن إحتيال أو عن غلط وإصدار تقرير التدقيق الذي يتضمن رأينا. ان التأكيد المعقول هو تأكيد عالي المستوى ولكنه ليس ضمانة أن التدقيق الذي يجري وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق سيكشف دائما خطأ جوهريا عند وجوده. إن الأخطاء قد تحدث نتيجة لاحتيال أو غلط ويتم اعتبارها جوهرية، إذا كانت منفردةً أو مجتمعةً يمكن ان يكون لها تأثير على القرارات الاقتصادية المتخذة من قبل مستخدمي هذه القوائم المالية.

 

إننا نقوم بممارسة الاجتهاد المهني والمحافظة على الشك المهني كجزء من التدقيق وفقا للمعايير الدولية للتدقيق، وكذلك نقوم بما يلي:

 

  • تحديد وتقييم مخاطر الاخطاء الجوهرية في القوائم المالية، سواء الناتجة عن احتيال أو غلط، وتصميم وتنفيذ اجراءات تدقيق تستجيب لهذه المخاطر والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة توفر أساساً لإبداء الراي. إن خطر عدم اكتشاف خطأ جوهري ناتج عن احتيال يعد أكبر من ذلك الناتج عن غلط، لما قد يتضمنه الاحتيال من تواطؤ أو تزوير أو حذف متعمد أو تأكيدات غير صحيحة أو تجاوز لنظام الرقابة الداخلي.

 

  • الحصول على فهم لنظام الرقابة الداخلي المتعلق بالتدقيق و ذلك لتصميم إجراءات تدقيق ملائمة للظروف وليس بهدف ابداء رأي حول مدى فعالية نظام الرقابة الداخلي للشركة.

 

  • تقييم ملاءمة السياسات المحاسبية المطبقة ومعقولية التقديرات المحاسبية و الايضاحات المتعلقة بها التي قامت بها الادارة.

 

  • التوصل الى نتيجة حول ملاءمة استخدام الادارة لمبدأ الاستمرارية في المحاسبة، وبناءاً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، وفيما إذا كان هناك عدم تيقن جوهري مرتبط بأحداث أو ظروف قد تلقي بشكوك كبيرة حول قدرة الشركة على الاستمرار. و اذا ما توصلنا الى نتيجة بأن هناك شك جوهري، فعلينا الإشارة في تقرير التدقيق إلى ايضاحات القوائم المالية ذات الصلة أو تعديل رأينا اذا كانت هذه الايضاحات غير كافية. إن استنتاجاتنا مبنية على أدلة التدقيق التي حصلنا عليها حتى تاريخ تقرير التدقيق، ومع ذلك فإن الأحداث او الظروف المستقبلية قد تؤدي إلى عدم استمرار الشركة في اعمالها كمنشأة مستمرة.

 

  • تقييم العرض العام لهيكل القوائم المالية ومحتواها بما في ذلك الايضاحات حولها وفيما إذا كانت القوائم المالية تمثل المعاملات والأحداث التي تحقق العرض العادل.

 

إننا نتواصل مع المسؤولين المكلفين بالحوكمة فيما يتعلق بنطاق التدقيق وتوقيته وملاحظات التدقيق المهمة التي تتضمن أي نقاط ضعف مهمة في نظام الرقابة الداخلية التي يتم تحديدها من قبلنا خلال عملية التدقيق.

 

نقوم كذلك بتزويد المسؤولين المكلفين بالحوكمة بما يفيد التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية والافصاح للمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن كل العلاقات والامور الاخرى التي تظهر على انها تؤثر على استقلاليتنا، وحيثما كان ملائما الإفصاح عن الإجراءات المتخذة لإلغاء مخاطر الاستقلالية والإجراءات المعززة المطبقة.

 


 

تقرير حول المتطلبات القانونية

 

تحتفظ الشركة بقيود وسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية تتفق مع القوائم المالية ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.

 

إرنسـت ويونـغ/ الأردن

 

 

بشر إبراهيم بكر

ترخيص رقم 592

عمان – المملكة الأردنية الهاشمية

29 اذار 2022

3    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

Report on the Audit of the Financial Statements

 

 

Opinion

 

We have audited the financial statements of Central Electricity Generating Company - Public Shareholding Company (“the Company”), which comprise the statement of financial position as at 31 December 2021, the statement of profit and loss and statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year then ended, and notes to the financial statements, including a summary of significant accounting policies.

 

In our opinion, the accompanying financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at 31 December 2021, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

 

Basis for Opinion

 

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards, are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the  Financial Statements section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ International Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements in Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion

 

Other information included in the Company’s 2021 annual report.

 

Other information consists of the information included in the Annual Report other than the financial statements and our auditor’s report thereon. Management is responsible for the other information. The Annual Report is expected to be made available to us after the date of this auditor’s report.

 

Our opinion on the financial statements does not cover the other information and we will not express any form of assurance conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the financial statements, our responsibility is to read the other information identified above when it becomes available and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated.

 

 

Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Financial Statements

 

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company’s or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the Company’s financial reporting process.

 

Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements

 

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these financial statements.

As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

 

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

 

  • Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.

 

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

 

 

 

 

 

 

 

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exist, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

 

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the financial statements, including the disclosures, and whether the financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, actions taken to eliminate threats or safeguards applied.

 

 

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

 

The Company maintains proper books of accounts which are in agreement with the financial statements.

 

The partner in charge of the audit resulting in this auditor’s report was Bishr Baker; license

number 592.

 

 

Amman – Jordan

29 March 2022

4    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

تقرير حول تدقيق القوائم المالية

 

الـــرأي

 

لقد قمنا بتدقيق القوائم المالية لشركة توليد الكهرباء المركزية المساهمة العامة المحدودة (الشركة) والتي تتكون من قائمة المركز المالي كما في 31 كانون الأول 2021 وقائمة الأرباح والخسائر وقائمة الدخل الشامل وقائمة التغيرات في حقوق الملكية وقائمة التدفقات النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ والايضاحات حول القوائم المالية وملخص لأهم السياسات المحاسبية.

 

في رأينا، إن القوائم المالية المرفقة تُظهر بعدالة، من كافة النواحي الجوهرية، المركز المالي للشركة كما في 31 كانون الأول 2021 وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية.

 

أساس الرأي

 

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، إن مسؤولياتنا وفقاً لهذه المعايير مفصلة أكثر ضمن بند مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية الواردة في تقريرنا هذا. نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لقواعد السلوك المهني الدولية للمحاسبين القانونيين (بما في ذلك معايير الاستقلالية الدولية) الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين بالإضافة إلى متطلبات السلوك المهني الاخرى الملائمة لتدقيق القوائم المالية في الأردن، وقد التزمنا بمتطلبات السلوك المهني ومتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. لقد قمنا بالحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة و توفر أساساً لإبداء الرأي.

 

المعلومات الأخرى الواردة في التقرير السنوي للشركة لعام 2021

 

تتكون المعلومات الأخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات حولها. ان الإدارة هي المسؤولة عن المعلومات الأخرى. إننا نتوقع أن يتم تزويدنا بالتقرير السنوي بتاريخ لاحق لتقريرنا. ان رأينا لا يشمل المعلومات الأخرى وإننا لا نبدي اي تأكيد حول المعلومات الأخرى.

 

فيما يتعلق بتدقيق القوائم المالية، إن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى عندما تصبح متاحة لنا، بحيث نُقيّم فيما إذا كانت المعلومات الأخرى تتعارض جوهرياً مع القوائم المالية أو من معرفتنا خلال عملية تدقيق القوائم المالية.

 

مسؤولية الإدارة والمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن القوائم المالية

 

إن الإدارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية وعرضها بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية، بالإضافة الى تحديد نظام الرقابة الداخلي الضروري لإعداد قوائم مالية خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن احتيال أو عن غلط.

 

كما أن الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة والإفصاح عن الأمور المتعلقة بمبدأ الاستمرارية بما في ذلك استخدام مبدأ الاستمرارية في المحاسبة عند إعداد القوائم المالية، إلا إذا كان في نية الإدارة تصفية الشركة أو إيقاف عملياتها أو عدم وجود أي بديل واقعي آخر سوى القيام بذلك.

 

إن المكلفين بالحوكمة مسؤولون عن الاشراف على عملية إعداد التقارير المالية للشركة.

 

مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية

 

إن أهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول بأن القوائم المالية ككل خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن إحتيال أو عن غلط وإصدار تقرير التدقيق الذي يتضمن رأينا. ان التأكيد المعقول هو تأكيد عالي المستوى ولكنه ليس ضمانة أن التدقيق الذي يجري وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق سيكشف دائما خطأ جوهريا عند وجوده. إن الأخطاء قد تحدث نتيجة لاحتيال أو غلط ويتم اعتبارها جوهرية، إذا كانت منفردةً أو مجتمعةً يمكن ان يكون لها تأثير على القرارات الاقتصادية المتخذة من قبل مستخدمي هذه القوائم المالية.

 

إننا نقوم بممارسة الاجتهاد المهني والمحافظة على الشك المهني كجزء من التدقيق وفقا للمعايير الدولية للتدقيق، وكذلك نقوم بما يلي:

 

  • تحديد وتقييم مخاطر الاخطاء الجوهرية في القوائم المالية، سواء الناتجة عن احتيال أو غلط، وتصميم وتنفيذ اجراءات تدقيق تستجيب لهذه المخاطر والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة توفر أساساً لإبداء الراي. إن خطر عدم اكتشاف خطأ جوهري ناتج عن احتيال يعد أكبر من ذلك الناتج عن غلط، لما قد يتضمنه الاحتيال من تواطؤ أو تزوير أو حذف متعمد أو تأكيدات غير صحيحة أو تجاوز لنظام الرقابة الداخلي.

 

  • الحصول على فهم لنظام الرقابة الداخلي المتعلق بالتدقيق و ذلك لتصميم إجراءات تدقيق ملائمة للظروف وليس بهدف ابداء رأي حول مدى فعالية نظام الرقابة الداخلي للشركة.

 

  • تقييم ملاءمة السياسات المحاسبية المطبقة ومعقولية التقديرات المحاسبية و الايضاحات المتعلقة بها التي قامت بها الادارة.

 

  • التوصل الى نتيجة حول ملاءمة استخدام الادارة لمبدأ الاستمرارية في المحاسبة، وبناءاً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، وفيما إذا كان هناك عدم تيقن جوهري مرتبط بأحداث أو ظروف قد تلقي بشكوك كبيرة حول قدرة الشركة على الاستمرار. و اذا ما توصلنا الى نتيجة بأن هناك شك جوهري، فعلينا الإشارة في تقرير التدقيق إلى ايضاحات القوائم المالية ذات الصلة أو تعديل رأينا اذا كانت هذه الايضاحات غير كافية. إن استنتاجاتنا مبنية على أدلة التدقيق التي حصلنا عليها حتى تاريخ تقرير التدقيق، ومع ذلك فإن الأحداث او الظروف المستقبلية قد تؤدي إلى عدم استمرار الشركة في اعمالها كمنشأة مستمرة.

 

  • تقييم العرض العام لهيكل القوائم المالية ومحتواها بما في ذلك الايضاحات حولها وفيما إذا كانت القوائم المالية تمثل المعاملات والأحداث التي تحقق العرض العادل.

 

إننا نتواصل مع المسؤولين المكلفين بالحوكمة فيما يتعلق بنطاق التدقيق وتوقيته وملاحظات التدقيق المهمة التي تتضمن أي نقاط ضعف مهمة في نظام الرقابة الداخلية التي يتم تحديدها من قبلنا خلال عملية التدقيق.

 

نقوم كذلك بتزويد المسؤولين المكلفين بالحوكمة بما يفيد التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية والافصاح للمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن كل العلاقات والامور الاخرى التي تظهر على انها تؤثر على استقلاليتنا، وحيثما كان ملائما الإفصاح عن الإجراءات المتخذة لإلغاء مخاطر الاستقلالية والإجراءات المعززة المطبقة.

 

 

تقرير حول المتطلبات القانونية

 

تحتفظ الشركة بقيود وسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية تتفق مع القوائم المالية ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.

 

إرنسـت ويونـغ/ الأردن

 

 

بشر إبراهيم بكر

ترخيص رقم 592

عمان – المملكة الأردنية الهاشمية

29 اذار 2022

5    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

In our opinion, the accompanying financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at 31 December 2021, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

Basis for Opinion

 

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards, are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the  Financial Statements section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ International Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements in Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion

6    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

في رأينا، إن القوائم المالية المرفقة تُظهر بعدالة، من كافة النواحي الجوهرية، المركز المالي للشركة كما في 31 كانون الأول 2021 وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية.

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، إن مسؤولياتنا وفقاً لهذه المعايير مفصلة أكثر ضمن بند مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية الواردة في تقريرنا هذا. نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لقواعد السلوك المهني الدولية للمحاسبين القانونيين (بما في ذلك معايير الاستقلالية الدولية) الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين بالإضافة إلى متطلبات السلوك المهني الاخرى الملائمة لتدقيق القوائم المالية في الأردن، وقد التزمنا بمتطلبات السلوك المهني ومتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. لقد قمنا بالحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة و توفر أساساً لإبداء الرأي.

7    

فقرة تأكيدية

We have audited the financial statements of Central Electricity Generating Company - Public Shareholding Company (“the Company”), which comprise the statement of financial position as at 31 December 2021, the statement of profit and loss and statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year then ended, and notes to the financial statements, including a summary of significant accounting policies.

 

 

In our opinion, the accompanying financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at 31 December 2021, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

8    

فقرة تأكيدية

 

لقــد قمنــا بتدقيــق القوائــم المالية لشــركة توليد الكهربــاء المركزية المســاهمة العامة المحدودة )الشــركة) والتي تتكــون مــن قائمــة المركــز المالي كما فــي 31 كانون األول 2021 وقائمة األرباح والخســائر وقائمة الدخل الشــامل وقائمة التغيرات في حقوق الملكية وقائمة التدفقات النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وااليضاحات حول القوائم المالية وملخص ألهم السياسات المحاسبية.

 

في رأينا، إن القوائم المالية المرفقة ت ُظهر بعدالة، من كافة النواحي الجوهرية، المركز المالي للشركة كما في 31 كانون األول 2021 وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وفقا ًلمعايير التقارير المالية الدولية

9    

امور التدقيق الهامة

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards, are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ International Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements in Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion

 

 

Other information included in the Company’s 2021 annual report.

 

Other information consists of the information included in the Annual Report other than the financial statements and our auditor’s report thereon. Management is responsible for the other information. The Annual Report is expected to be made available to us after the date of this auditor’s report.

Our opinion on the financial statements does not cover the other information and we will not express any form of assurance conclusion thereon.

 

 

10    

امور التدقيق الهامة

 

لقــد قمنــا بتدقيقنــا وفقــا ًللمعاييــر الدوليــة للتدقيــق، إن مســؤولياتنا وفقــا ًلهــذه المعايير مفصلة أكثــر ضمن بند

مســؤولية مدقق الحســابات عن تدقيق القوائم المالية الواردة في تقريرنا هذا. نحن مســتقلون عن الشــركة وفقا ً لقواعــد الســلوك المهنــي الدوليــة للمحاســبين القانونييــن (بما في ذلك معايير الاستقلالية الدوليــة) الصادر عن المجلس الدولي لمعايير الســلوك المهني للمحاســبين بالاضافة إلى متطلبات الســلوك المهني الاخرى الملائمة لتدقيــق القوائــم الماليــة في الاردن، وقد التزمنا بمتطلبات الســلوك المهني ومتطلبــات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. لقد قمنا بالحصول على أدلة تدقيق كافية ومالئمة و توفر أساسا ًإلبداء الرأي.

 

المعلومات األخرى الواردة في التقرير السنوي للشركة لعام 2021

 

تتكون المعلومات الاخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات حولها. ان الادارة هي المســؤولة عن المعلومات الاخرى. إننا نتوقع أن يتم تزويدنا بالتقرير الســنوي بتاريخ لاحق

لتقريرنا. ان رأينا ال يشمل المعلومات الاخرى وإننا لا نبدي اي تأكيد حول المعلومات األخرى.

 

اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي 2021

11    

امور اخرى

Other information included in the Company’s 2021 annual report.

 

Other information consists of the information included in the Annual Report other than the financial statements and our auditor’s report thereon. Management is responsible for the other information. The Annual Report is expected to be made available to us after the date of this auditor’s report.

Our opinion on the financial statements does not cover the other information and we will not express any form of assurance conclusion thereon.

In connection with our audit of the financial statements, our responsibility is to read the other information identified above when it becomes available and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated

12    

امور اخرى

المعلومات األخرى الواردة في التقرير السنوي للشركة لعام 2021

 

تتكون المعلومات الاخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات حولها. ان الادارة هي المســؤولة عن المعلومات الاخرى. إننا نتوقع أن يتم تزويدنا بالتقرير الســنوي بتاريخ لاحق لتقريرنا. ان رأينا لا يشمل المعلومات الاخرى وإننا لا نبدي اي تأكيد حول المعلومات الاخرى.

فيمــا يتعلــق بتدقيق القوائم المالية، إن مســؤوليتنا هــي قراءة المعلومات الاخرى عندما تصبح متاحة لنا، بحيث نقيم فيمــا إذا كانــت المعلومات الاخــرى تتعارض جوهريا ًمع القوائم المالية أو مــن معرفتنا خلال عملية تدقيق القوائم المالية.

13    

معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة

Other information included in the Company’s 2021 annual report.

 

Other information consists of the information included in the Annual Report other than the financial statements and our auditor’s report thereon. Management is responsible for the other information. The Annual Report is expected to be made available to us after the date of this auditor’s report.

 

Our opinion on the financial statements does not cover the other information and we will not express any form of assurance conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the financial statements, our responsibility is to read the other information identified above when it becomes available and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated.

14    

معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة

المعلومات الأخرى الواردة في التقرير السنوي للشركة لعام 2021

 

تتكون المعلومات الأخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات حولها. ان الإدارة هي المسؤولة عن المعلومات الأخرى. إننا نتوقع أن يتم تزويدنا بالتقرير السنوي بتاريخ لاحق لتقريرنا. ان رأينا لا يشمل المعلومات الأخرى وإننا لا نبدي اي تأكيد حول المعلومات الأخرى.

 

فيما يتعلق بتدقيق القوائم المالية، إن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى عندما تصبح متاحة لنا، بحيث نُقيّم فيما إذا كانت المعلومات الأخرى تتعارض جوهرياً مع القوائم المالية أو من معرفتنا خلال عملية تدقيق القوائم المالية.

15    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Financial Statements

 

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company’s or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the Company’s financial reporting process.

16    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

مسؤولية الإدارة والمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن القوائم المالية

 

إن الإدارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية وعرضها بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية، بالإضافة الى تحديد نظام الرقابة الداخلي الضروري لإعداد قوائم مالية خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن احتيال أو عن غلط.

 

كما أن الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة والإفصاح عن الأمور المتعلقة بمبدأ الاستمرارية بما في ذلك استخدام مبدأ الاستمرارية في المحاسبة عند إعداد القوائم المالية، إلا إذا كان في نية الإدارة تصفية الشركة أو إيقاف عملياتها أو عدم وجود أي بديل واقعي آخر سوى القيام بذلك.

 

إن المكلفين بالحوكمة مسؤولون عن الاشراف على عملية إعداد التقارير المالية للشركة.

17    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements

 

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these financial statements.

As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

 

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

 

  • Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.

 

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

 

 

 

 

 

 

 

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exist, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

 

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the financial statements, including the disclosures, and whether the financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, actions taken to eliminate threats or safeguards applied.

18    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية

 

إن أهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول بأن القوائم المالية ككل خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن إحتيال أو عن غلط وإصدار تقرير التدقيق الذي يتضمن رأينا. ان التأكيد المعقول هو تأكيد عالي المستوى ولكنه ليس ضمانة أن التدقيق الذي يجري وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق سيكشف دائما خطأ جوهريا عند وجوده. إن الأخطاء قد تحدث نتيجة لاحتيال أو غلط ويتم اعتبارها جوهرية، إذا كانت منفردةً أو مجتمعةً يمكن ان يكون لها تأثير على القرارات الاقتصادية المتخذة من قبل مستخدمي هذه القوائم المالية.

 

إننا نقوم بممارسة الاجتهاد المهني والمحافظة على الشك المهني كجزء من التدقيق وفقا للمعايير الدولية للتدقيق، وكذلك نقوم بما يلي:

 

  • تحديد وتقييم مخاطر الاخطاء الجوهرية في القوائم المالية، سواء الناتجة عن احتيال أو غلط، وتصميم وتنفيذ اجراءات تدقيق تستجيب لهذه المخاطر والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة توفر أساساً لإبداء الراي. إن خطر عدم اكتشاف خطأ جوهري ناتج عن احتيال يعد أكبر من ذلك الناتج عن غلط، لما قد يتضمنه الاحتيال من تواطؤ أو تزوير أو حذف متعمد أو تأكيدات غير صحيحة أو تجاوز لنظام الرقابة الداخلي.

 

  • الحصول على فهم لنظام الرقابة الداخلي المتعلق بالتدقيق و ذلك لتصميم إجراءات تدقيق ملائمة للظروف وليس بهدف ابداء رأي حول مدى فعالية نظام الرقابة الداخلي للشركة.

 

  • تقييم ملاءمة السياسات المحاسبية المطبقة ومعقولية التقديرات المحاسبية و الايضاحات المتعلقة بها التي قامت بها الادارة.

 

  • التوصل الى نتيجة حول ملاءمة استخدام الادارة لمبدأ الاستمرارية في المحاسبة، وبناءاً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، وفيما إذا كان هناك عدم تيقن جوهري مرتبط بأحداث أو ظروف قد تلقي بشكوك كبيرة حول قدرة الشركة على الاستمرار. و اذا ما توصلنا الى نتيجة بأن هناك شك جوهري، فعلينا الإشارة في تقرير التدقيق إلى ايضاحات القوائم المالية ذات الصلة أو تعديل رأينا اذا كانت هذه الايضاحات غير كافية. إن استنتاجاتنا مبنية على أدلة التدقيق التي حصلنا عليها حتى تاريخ تقرير التدقيق، ومع ذلك فإن الأحداث او الظروف المستقبلية قد تؤدي إلى عدم استمرار الشركة في اعمالها كمنشأة مستمرة.

 

  • تقييم العرض العام لهيكل القوائم المالية ومحتواها بما في ذلك الايضاحات حولها وفيما إذا كانت القوائم المالية تمثل المعاملات والأحداث التي تحقق العرض العادل.

 

إننا نتواصل مع المسؤولين المكلفين بالحوكمة فيما يتعلق بنطاق التدقيق وتوقيته وملاحظات التدقيق المهمة التي تتضمن أي نقاط ضعف مهمة في نظام الرقابة الداخلية التي يتم تحديدها من قبلنا خلال عملية التدقيق.

 

نقوم كذلك بتزويد المسؤولين المكلفين بالحوكمة بما يفيد التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية والافصاح للمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن كل العلاقات والامور الاخرى التي تظهر على انها تؤثر على استقلاليتنا، وحيثما كان ملائما الإفصاح عن الإجراءات المتخذة لإلغاء مخاطر الاستقلالية والإجراءات المعززة المطبقة.

19    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

 

The Company maintains proper books of accounts which are in agreement with the financial statements.

20    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

تقرير حول المتطلبات القانونية

 

تحتفظ الشركة بقيود وسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية تتفق مع القوائم المالية ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.


تقرير الحوكمة

01/01/2021 - 31/12/2021
لغة
الانجليزية
العربية
تقرير الحوكمة
المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة
نص 1 نص 2
الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 3 نص 4
أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 5 نص 6
المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها
نص 7 نص 8
جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت
نص 9 نص 10
اسم ضابط الامتثال في الشركة
نص 11 نص 12
أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة
نص 13 نص 14
اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة
نص 15 نص 16
اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر
نص 17 نص 18
عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين
نص 19 نص 20
عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة
نص 21 نص 22
عدد اجتماعات مجلس الإدارة خلال السنة مع بيان الأعضاء الحاضرين
نص 23 نص 24
01/01/2021 - 31/12/2021
لغة
الانجليزية
العربية
الافصاح عن تقرير المدقق
الافصاح عن تقرير المدقق
نص 1 نص 2
تفاصيل مدققي الحسابات
اسم المدقق المخول بالتوقيع
bisher Ibrahim baker بشر ابراهيم بكر
رقم الاجازة للمدقق
592
اسم شركة التدقيق
ERNST & YOUNG إرنست ويونغ
تاريخ توقيع تقرير المدقق
29/03/2022
محتوى تقرير مدققي الحسابات
تقرير المدقق عن البيانات المالية
نص 3 نص 4
الرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
غير متحفظ
الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
نص 5 نص 6
فقرة تأكيدية
نص 7 نص 8
امور التدقيق الهامة
نص 9 نص 10
امور اخرى
نص 11 نص 12
معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة
نص 13 نص 14
مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة
نص 15 نص 16
مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية
نص 17 نص 18
تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى
نص 19 نص 20

نص

1    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

The company's Stock

are unlisted

2    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

3    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

The company's Stock

are unlisted

4    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

5    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

The company's Stock

are unlisted

6    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

7    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها

The company's Stock

are unlisted

8    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

9    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

The company's Stock

are unlisted

10    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

11    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

The company's Stock

are unlisted

12    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

13    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

The company's Stock

are unlisted

14    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

15    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

The company's Stock

are unlisted

16    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

17    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

The company's Stock

are unlisted

18    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

19    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

The company's Stock

are unlisted

20    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

21    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

The company's Stock

are unlisted

22    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

23    

عدد اجتماعات مجلس الإدارة خلال السنة مع بيان الأعضاء الحاضرين

The company's Stock

are unlisted

24    

عدد اجتماعات مجلس الإدارة خلال السنة مع بيان الأعضاء الحاضرين

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

نص

1    

الافصاح عن تقرير المدقق

INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT

To the Shareholders of Central Electricity Generating Company

Amman - Jordan

 

 

Report on the Audit of the Financial Statements

 

 

Opinion

 

We have audited the financial statements of Central Electricity Generating Company - Public Shareholding Company (“the Company”), which comprise the statement of financial position as at 31 December 2021, the statement of profit and loss and statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year then ended, and notes to the financial statements, including a summary of significant accounting policies.

 

In our opinion, the accompanying financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at 31 December 2021, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

 

Basis for Opinion

 

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards, are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the  Financial Statements section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ International Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements in Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion

 

Other information included in the Company’s 2021 annual report.

 

Other information consists of the information included in the Annual Report other than the financial statements and our auditor’s report thereon. Management is responsible for the other information. The Annual Report is expected to be made available to us after the date of this auditor’s report.

 

Our opinion on the financial statements does not cover the other information and we will not express any form of assurance conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the financial statements, our responsibility is to read the other information identified above when it becomes available and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated.

 

 

Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Financial Statements

 

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company’s or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the Company’s financial reporting process.

 

Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements

 

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these financial statements.

As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

 

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

 

  • Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.

 

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

 

 

 

 

 

 

 

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exist, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

 

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the financial statements, including the disclosures, and whether the financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, actions taken to eliminate threats or safeguards applied.

 

 

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

 

The Company maintains proper books of accounts which are in agreement with the financial statements.

 

The partner in charge of the audit resulting in this auditor’s report was Bishr Baker; license

number 592.

 

 

Amman – Jordan

29 March 2022

2    

الافصاح عن تقرير المدقق

 

تقرير مدقق الحسابات المستقل

إلى مساهمي شركة توليد الكهرباء المركزية المساهمة العامة المحدودة

عمان- المملكة الأردنية الهاشمية

 

 

 

تقرير حول تدقيق القوائم المالية

 

الـــرأي

 

لقد قمنا بتدقيق القوائم المالية لشركة توليد الكهرباء المركزية المساهمة العامة المحدودة (الشركة) والتي تتكون من قائمة المركز المالي كما في 31 كانون الأول 2021 وقائمة الأرباح والخسائر وقائمة الدخل الشامل وقائمة التغيرات في حقوق الملكية وقائمة التدفقات النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ والايضاحات حول القوائم المالية وملخص لأهم السياسات المحاسبية.

 

في رأينا، إن القوائم المالية المرفقة تُظهر بعدالة، من كافة النواحي الجوهرية، المركز المالي للشركة كما في 31 كانون الأول 2021 وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية.

 

أساس الرأي

 

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، إن مسؤولياتنا وفقاً لهذه المعايير مفصلة أكثر ضمن بند مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية الواردة في تقريرنا هذا. نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لقواعد السلوك المهني الدولية للمحاسبين القانونيين (بما في ذلك معايير الاستقلالية الدولية) الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين بالإضافة إلى متطلبات السلوك المهني الاخرى الملائمة لتدقيق القوائم المالية في الأردن، وقد التزمنا بمتطلبات السلوك المهني ومتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. لقد قمنا بالحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة و توفر أساساً لإبداء الرأي.

 

المعلومات الأخرى الواردة في التقرير السنوي للشركة لعام 2021

 

تتكون المعلومات الأخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات حولها. ان الإدارة هي المسؤولة عن المعلومات الأخرى. إننا نتوقع أن يتم تزويدنا بالتقرير السنوي بتاريخ لاحق لتقريرنا. ان رأينا لا يشمل المعلومات الأخرى وإننا لا نبدي اي تأكيد حول المعلومات الأخرى.

 

فيما يتعلق بتدقيق القوائم المالية، إن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى عندما تصبح متاحة لنا، بحيث نُقيّم فيما إذا كانت المعلومات الأخرى تتعارض جوهرياً مع القوائم المالية أو من معرفتنا خلال عملية تدقيق القوائم المالية.

 

مسؤولية الإدارة والمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن القوائم المالية

 

إن الإدارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية وعرضها بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية، بالإضافة الى تحديد نظام الرقابة الداخلي الضروري لإعداد قوائم مالية خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن احتيال أو عن غلط.

 

كما أن الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة والإفصاح عن الأمور المتعلقة بمبدأ الاستمرارية بما في ذلك استخدام مبدأ الاستمرارية في المحاسبة عند إعداد القوائم المالية، إلا إذا كان في نية الإدارة تصفية الشركة أو إيقاف عملياتها أو عدم وجود أي بديل واقعي آخر سوى القيام بذلك.

 

إن المكلفين بالحوكمة مسؤولون عن الاشراف على عملية إعداد التقارير المالية للشركة.

 

مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية

 

إن أهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول بأن القوائم المالية ككل خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن إحتيال أو عن غلط وإصدار تقرير التدقيق الذي يتضمن رأينا. ان التأكيد المعقول هو تأكيد عالي المستوى ولكنه ليس ضمانة أن التدقيق الذي يجري وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق سيكشف دائما خطأ جوهريا عند وجوده. إن الأخطاء قد تحدث نتيجة لاحتيال أو غلط ويتم اعتبارها جوهرية، إذا كانت منفردةً أو مجتمعةً يمكن ان يكون لها تأثير على القرارات الاقتصادية المتخذة من قبل مستخدمي هذه القوائم المالية.

 

إننا نقوم بممارسة الاجتهاد المهني والمحافظة على الشك المهني كجزء من التدقيق وفقا للمعايير الدولية للتدقيق، وكذلك نقوم بما يلي:

 

  • تحديد وتقييم مخاطر الاخطاء الجوهرية في القوائم المالية، سواء الناتجة عن احتيال أو غلط، وتصميم وتنفيذ اجراءات تدقيق تستجيب لهذه المخاطر والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة توفر أساساً لإبداء الراي. إن خطر عدم اكتشاف خطأ جوهري ناتج عن احتيال يعد أكبر من ذلك الناتج عن غلط، لما قد يتضمنه الاحتيال من تواطؤ أو تزوير أو حذف متعمد أو تأكيدات غير صحيحة أو تجاوز لنظام الرقابة الداخلي.

 

  • الحصول على فهم لنظام الرقابة الداخلي المتعلق بالتدقيق و ذلك لتصميم إجراءات تدقيق ملائمة للظروف وليس بهدف ابداء رأي حول مدى فعالية نظام الرقابة الداخلي للشركة.

 

  • تقييم ملاءمة السياسات المحاسبية المطبقة ومعقولية التقديرات المحاسبية و الايضاحات المتعلقة بها التي قامت بها الادارة.

 

  • التوصل الى نتيجة حول ملاءمة استخدام الادارة لمبدأ الاستمرارية في المحاسبة، وبناءاً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، وفيما إذا كان هناك عدم تيقن جوهري مرتبط بأحداث أو ظروف قد تلقي بشكوك كبيرة حول قدرة الشركة على الاستمرار. و اذا ما توصلنا الى نتيجة بأن هناك شك جوهري، فعلينا الإشارة في تقرير التدقيق إلى ايضاحات القوائم المالية ذات الصلة أو تعديل رأينا اذا كانت هذه الايضاحات غير كافية. إن استنتاجاتنا مبنية على أدلة التدقيق التي حصلنا عليها حتى تاريخ تقرير التدقيق، ومع ذلك فإن الأحداث او الظروف المستقبلية قد تؤدي إلى عدم استمرار الشركة في اعمالها كمنشأة مستمرة.

 

  • تقييم العرض العام لهيكل القوائم المالية ومحتواها بما في ذلك الايضاحات حولها وفيما إذا كانت القوائم المالية تمثل المعاملات والأحداث التي تحقق العرض العادل.

 

إننا نتواصل مع المسؤولين المكلفين بالحوكمة فيما يتعلق بنطاق التدقيق وتوقيته وملاحظات التدقيق المهمة التي تتضمن أي نقاط ضعف مهمة في نظام الرقابة الداخلية التي يتم تحديدها من قبلنا خلال عملية التدقيق.

 

نقوم كذلك بتزويد المسؤولين المكلفين بالحوكمة بما يفيد التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية والافصاح للمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن كل العلاقات والامور الاخرى التي تظهر على انها تؤثر على استقلاليتنا، وحيثما كان ملائما الإفصاح عن الإجراءات المتخذة لإلغاء مخاطر الاستقلالية والإجراءات المعززة المطبقة.

 


 

تقرير حول المتطلبات القانونية

 

تحتفظ الشركة بقيود وسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية تتفق مع القوائم المالية ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.

 

إرنسـت ويونـغ/ الأردن

 

 

بشر إبراهيم بكر

ترخيص رقم 592

عمان – المملكة الأردنية الهاشمية

29 اذار 2022

3    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

Report on the Audit of the Financial Statements

 

 

Opinion

 

We have audited the financial statements of Central Electricity Generating Company - Public Shareholding Company (“the Company”), which comprise the statement of financial position as at 31 December 2021, the statement of profit and loss and statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year then ended, and notes to the financial statements, including a summary of significant accounting policies.

 

In our opinion, the accompanying financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at 31 December 2021, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

 

Basis for Opinion

 

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards, are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the  Financial Statements section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ International Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements in Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion

 

Other information included in the Company’s 2021 annual report.

 

Other information consists of the information included in the Annual Report other than the financial statements and our auditor’s report thereon. Management is responsible for the other information. The Annual Report is expected to be made available to us after the date of this auditor’s report.

 

Our opinion on the financial statements does not cover the other information and we will not express any form of assurance conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the financial statements, our responsibility is to read the other information identified above when it becomes available and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated.

 

 

Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Financial Statements

 

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company’s or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the Company’s financial reporting process.

 

Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements

 

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these financial statements.

As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

 

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

 

  • Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.

 

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

 

 

 

 

 

 

 

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exist, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

 

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the financial statements, including the disclosures, and whether the financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, actions taken to eliminate threats or safeguards applied.

 

 

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

 

The Company maintains proper books of accounts which are in agreement with the financial statements.

 

The partner in charge of the audit resulting in this auditor’s report was Bishr Baker; license

number 592.

 

 

Amman – Jordan

29 March 2022

4    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

تقرير حول تدقيق القوائم المالية

 

الـــرأي

 

لقد قمنا بتدقيق القوائم المالية لشركة توليد الكهرباء المركزية المساهمة العامة المحدودة (الشركة) والتي تتكون من قائمة المركز المالي كما في 31 كانون الأول 2021 وقائمة الأرباح والخسائر وقائمة الدخل الشامل وقائمة التغيرات في حقوق الملكية وقائمة التدفقات النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ والايضاحات حول القوائم المالية وملخص لأهم السياسات المحاسبية.

 

في رأينا، إن القوائم المالية المرفقة تُظهر بعدالة، من كافة النواحي الجوهرية، المركز المالي للشركة كما في 31 كانون الأول 2021 وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية.

 

أساس الرأي

 

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، إن مسؤولياتنا وفقاً لهذه المعايير مفصلة أكثر ضمن بند مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية الواردة في تقريرنا هذا. نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لقواعد السلوك المهني الدولية للمحاسبين القانونيين (بما في ذلك معايير الاستقلالية الدولية) الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين بالإضافة إلى متطلبات السلوك المهني الاخرى الملائمة لتدقيق القوائم المالية في الأردن، وقد التزمنا بمتطلبات السلوك المهني ومتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. لقد قمنا بالحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة و توفر أساساً لإبداء الرأي.

 

المعلومات الأخرى الواردة في التقرير السنوي للشركة لعام 2021

 

تتكون المعلومات الأخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات حولها. ان الإدارة هي المسؤولة عن المعلومات الأخرى. إننا نتوقع أن يتم تزويدنا بالتقرير السنوي بتاريخ لاحق لتقريرنا. ان رأينا لا يشمل المعلومات الأخرى وإننا لا نبدي اي تأكيد حول المعلومات الأخرى.

 

فيما يتعلق بتدقيق القوائم المالية، إن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى عندما تصبح متاحة لنا، بحيث نُقيّم فيما إذا كانت المعلومات الأخرى تتعارض جوهرياً مع القوائم المالية أو من معرفتنا خلال عملية تدقيق القوائم المالية.

 

مسؤولية الإدارة والمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن القوائم المالية

 

إن الإدارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية وعرضها بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية، بالإضافة الى تحديد نظام الرقابة الداخلي الضروري لإعداد قوائم مالية خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن احتيال أو عن غلط.

 

كما أن الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة والإفصاح عن الأمور المتعلقة بمبدأ الاستمرارية بما في ذلك استخدام مبدأ الاستمرارية في المحاسبة عند إعداد القوائم المالية، إلا إذا كان في نية الإدارة تصفية الشركة أو إيقاف عملياتها أو عدم وجود أي بديل واقعي آخر سوى القيام بذلك.

 

إن المكلفين بالحوكمة مسؤولون عن الاشراف على عملية إعداد التقارير المالية للشركة.

 

مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية

 

إن أهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول بأن القوائم المالية ككل خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن إحتيال أو عن غلط وإصدار تقرير التدقيق الذي يتضمن رأينا. ان التأكيد المعقول هو تأكيد عالي المستوى ولكنه ليس ضمانة أن التدقيق الذي يجري وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق سيكشف دائما خطأ جوهريا عند وجوده. إن الأخطاء قد تحدث نتيجة لاحتيال أو غلط ويتم اعتبارها جوهرية، إذا كانت منفردةً أو مجتمعةً يمكن ان يكون لها تأثير على القرارات الاقتصادية المتخذة من قبل مستخدمي هذه القوائم المالية.

 

إننا نقوم بممارسة الاجتهاد المهني والمحافظة على الشك المهني كجزء من التدقيق وفقا للمعايير الدولية للتدقيق، وكذلك نقوم بما يلي:

 

  • تحديد وتقييم مخاطر الاخطاء الجوهرية في القوائم المالية، سواء الناتجة عن احتيال أو غلط، وتصميم وتنفيذ اجراءات تدقيق تستجيب لهذه المخاطر والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة توفر أساساً لإبداء الراي. إن خطر عدم اكتشاف خطأ جوهري ناتج عن احتيال يعد أكبر من ذلك الناتج عن غلط، لما قد يتضمنه الاحتيال من تواطؤ أو تزوير أو حذف متعمد أو تأكيدات غير صحيحة أو تجاوز لنظام الرقابة الداخلي.

 

  • الحصول على فهم لنظام الرقابة الداخلي المتعلق بالتدقيق و ذلك لتصميم إجراءات تدقيق ملائمة للظروف وليس بهدف ابداء رأي حول مدى فعالية نظام الرقابة الداخلي للشركة.

 

  • تقييم ملاءمة السياسات المحاسبية المطبقة ومعقولية التقديرات المحاسبية و الايضاحات المتعلقة بها التي قامت بها الادارة.

 

  • التوصل الى نتيجة حول ملاءمة استخدام الادارة لمبدأ الاستمرارية في المحاسبة، وبناءاً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، وفيما إذا كان هناك عدم تيقن جوهري مرتبط بأحداث أو ظروف قد تلقي بشكوك كبيرة حول قدرة الشركة على الاستمرار. و اذا ما توصلنا الى نتيجة بأن هناك شك جوهري، فعلينا الإشارة في تقرير التدقيق إلى ايضاحات القوائم المالية ذات الصلة أو تعديل رأينا اذا كانت هذه الايضاحات غير كافية. إن استنتاجاتنا مبنية على أدلة التدقيق التي حصلنا عليها حتى تاريخ تقرير التدقيق، ومع ذلك فإن الأحداث او الظروف المستقبلية قد تؤدي إلى عدم استمرار الشركة في اعمالها كمنشأة مستمرة.

 

  • تقييم العرض العام لهيكل القوائم المالية ومحتواها بما في ذلك الايضاحات حولها وفيما إذا كانت القوائم المالية تمثل المعاملات والأحداث التي تحقق العرض العادل.

 

إننا نتواصل مع المسؤولين المكلفين بالحوكمة فيما يتعلق بنطاق التدقيق وتوقيته وملاحظات التدقيق المهمة التي تتضمن أي نقاط ضعف مهمة في نظام الرقابة الداخلية التي يتم تحديدها من قبلنا خلال عملية التدقيق.

 

نقوم كذلك بتزويد المسؤولين المكلفين بالحوكمة بما يفيد التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية والافصاح للمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن كل العلاقات والامور الاخرى التي تظهر على انها تؤثر على استقلاليتنا، وحيثما كان ملائما الإفصاح عن الإجراءات المتخذة لإلغاء مخاطر الاستقلالية والإجراءات المعززة المطبقة.

 

 

تقرير حول المتطلبات القانونية

 

تحتفظ الشركة بقيود وسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية تتفق مع القوائم المالية ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.

 

إرنسـت ويونـغ/ الأردن

 

 

بشر إبراهيم بكر

ترخيص رقم 592

عمان – المملكة الأردنية الهاشمية

29 اذار 2022

5    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

In our opinion, the accompanying financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at 31 December 2021, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

Basis for Opinion

 

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards, are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the  Financial Statements section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ International Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements in Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion

6    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

في رأينا، إن القوائم المالية المرفقة تُظهر بعدالة، من كافة النواحي الجوهرية، المركز المالي للشركة كما في 31 كانون الأول 2021 وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية.

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، إن مسؤولياتنا وفقاً لهذه المعايير مفصلة أكثر ضمن بند مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية الواردة في تقريرنا هذا. نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لقواعد السلوك المهني الدولية للمحاسبين القانونيين (بما في ذلك معايير الاستقلالية الدولية) الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين بالإضافة إلى متطلبات السلوك المهني الاخرى الملائمة لتدقيق القوائم المالية في الأردن، وقد التزمنا بمتطلبات السلوك المهني ومتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. لقد قمنا بالحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة و توفر أساساً لإبداء الرأي.

7    

فقرة تأكيدية

We have audited the financial statements of Central Electricity Generating Company - Public Shareholding Company (“the Company”), which comprise the statement of financial position as at 31 December 2021, the statement of profit and loss and statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year then ended, and notes to the financial statements, including a summary of significant accounting policies.

 

 

In our opinion, the accompanying financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at 31 December 2021, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

8    

فقرة تأكيدية

 

لقــد قمنــا بتدقيــق القوائــم المالية لشــركة توليد الكهربــاء المركزية المســاهمة العامة المحدودة )الشــركة) والتي تتكــون مــن قائمــة المركــز المالي كما فــي 31 كانون األول 2021 وقائمة األرباح والخســائر وقائمة الدخل الشــامل وقائمة التغيرات في حقوق الملكية وقائمة التدفقات النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وااليضاحات حول القوائم المالية وملخص ألهم السياسات المحاسبية.

 

في رأينا، إن القوائم المالية المرفقة ت ُظهر بعدالة، من كافة النواحي الجوهرية، المركز المالي للشركة كما في 31 كانون األول 2021 وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وفقا ًلمعايير التقارير المالية الدولية

9    

امور التدقيق الهامة

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards, are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ International Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements in Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion

 

 

Other information included in the Company’s 2021 annual report.

 

Other information consists of the information included in the Annual Report other than the financial statements and our auditor’s report thereon. Management is responsible for the other information. The Annual Report is expected to be made available to us after the date of this auditor’s report.

Our opinion on the financial statements does not cover the other information and we will not express any form of assurance conclusion thereon.

 

 

10    

امور التدقيق الهامة

 

لقــد قمنــا بتدقيقنــا وفقــا ًللمعاييــر الدوليــة للتدقيــق، إن مســؤولياتنا وفقــا ًلهــذه المعايير مفصلة أكثــر ضمن بند

مســؤولية مدقق الحســابات عن تدقيق القوائم المالية الواردة في تقريرنا هذا. نحن مســتقلون عن الشــركة وفقا ً لقواعــد الســلوك المهنــي الدوليــة للمحاســبين القانونييــن (بما في ذلك معايير الاستقلالية الدوليــة) الصادر عن المجلس الدولي لمعايير الســلوك المهني للمحاســبين بالاضافة إلى متطلبات الســلوك المهني الاخرى الملائمة لتدقيــق القوائــم الماليــة في الاردن، وقد التزمنا بمتطلبات الســلوك المهني ومتطلبــات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. لقد قمنا بالحصول على أدلة تدقيق كافية ومالئمة و توفر أساسا ًإلبداء الرأي.

 

المعلومات األخرى الواردة في التقرير السنوي للشركة لعام 2021

 

تتكون المعلومات الاخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات حولها. ان الادارة هي المســؤولة عن المعلومات الاخرى. إننا نتوقع أن يتم تزويدنا بالتقرير الســنوي بتاريخ لاحق

لتقريرنا. ان رأينا ال يشمل المعلومات الاخرى وإننا لا نبدي اي تأكيد حول المعلومات األخرى.

 

اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي 2021

11    

امور اخرى

Other information included in the Company’s 2021 annual report.

 

Other information consists of the information included in the Annual Report other than the financial statements and our auditor’s report thereon. Management is responsible for the other information. The Annual Report is expected to be made available to us after the date of this auditor’s report.

Our opinion on the financial statements does not cover the other information and we will not express any form of assurance conclusion thereon.

In connection with our audit of the financial statements, our responsibility is to read the other information identified above when it becomes available and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated

12    

امور اخرى

المعلومات األخرى الواردة في التقرير السنوي للشركة لعام 2021

 

تتكون المعلومات الاخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات حولها. ان الادارة هي المســؤولة عن المعلومات الاخرى. إننا نتوقع أن يتم تزويدنا بالتقرير الســنوي بتاريخ لاحق لتقريرنا. ان رأينا لا يشمل المعلومات الاخرى وإننا لا نبدي اي تأكيد حول المعلومات الاخرى.

فيمــا يتعلــق بتدقيق القوائم المالية، إن مســؤوليتنا هــي قراءة المعلومات الاخرى عندما تصبح متاحة لنا، بحيث نقيم فيمــا إذا كانــت المعلومات الاخــرى تتعارض جوهريا ًمع القوائم المالية أو مــن معرفتنا خلال عملية تدقيق القوائم المالية.

13    

معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة

Other information included in the Company’s 2021 annual report.

 

Other information consists of the information included in the Annual Report other than the financial statements and our auditor’s report thereon. Management is responsible for the other information. The Annual Report is expected to be made available to us after the date of this auditor’s report.

 

Our opinion on the financial statements does not cover the other information and we will not express any form of assurance conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the financial statements, our responsibility is to read the other information identified above when it becomes available and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated.

14    

معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة

المعلومات الأخرى الواردة في التقرير السنوي للشركة لعام 2021

 

تتكون المعلومات الأخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات حولها. ان الإدارة هي المسؤولة عن المعلومات الأخرى. إننا نتوقع أن يتم تزويدنا بالتقرير السنوي بتاريخ لاحق لتقريرنا. ان رأينا لا يشمل المعلومات الأخرى وإننا لا نبدي اي تأكيد حول المعلومات الأخرى.

 

فيما يتعلق بتدقيق القوائم المالية، إن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى عندما تصبح متاحة لنا، بحيث نُقيّم فيما إذا كانت المعلومات الأخرى تتعارض جوهرياً مع القوائم المالية أو من معرفتنا خلال عملية تدقيق القوائم المالية.

15    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Financial Statements

 

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company’s or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the Company’s financial reporting process.

16    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

مسؤولية الإدارة والمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن القوائم المالية

 

إن الإدارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية وعرضها بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية، بالإضافة الى تحديد نظام الرقابة الداخلي الضروري لإعداد قوائم مالية خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن احتيال أو عن غلط.

 

كما أن الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة والإفصاح عن الأمور المتعلقة بمبدأ الاستمرارية بما في ذلك استخدام مبدأ الاستمرارية في المحاسبة عند إعداد القوائم المالية، إلا إذا كان في نية الإدارة تصفية الشركة أو إيقاف عملياتها أو عدم وجود أي بديل واقعي آخر سوى القيام بذلك.

 

إن المكلفين بالحوكمة مسؤولون عن الاشراف على عملية إعداد التقارير المالية للشركة.

17    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements

 

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these financial statements.

As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

 

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

 

  • Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.

 

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

 

 

 

 

 

 

 

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exist, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

 

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the financial statements, including the disclosures, and whether the financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, actions taken to eliminate threats or safeguards applied.

18    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية

 

إن أهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول بأن القوائم المالية ككل خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن إحتيال أو عن غلط وإصدار تقرير التدقيق الذي يتضمن رأينا. ان التأكيد المعقول هو تأكيد عالي المستوى ولكنه ليس ضمانة أن التدقيق الذي يجري وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق سيكشف دائما خطأ جوهريا عند وجوده. إن الأخطاء قد تحدث نتيجة لاحتيال أو غلط ويتم اعتبارها جوهرية، إذا كانت منفردةً أو مجتمعةً يمكن ان يكون لها تأثير على القرارات الاقتصادية المتخذة من قبل مستخدمي هذه القوائم المالية.

 

إننا نقوم بممارسة الاجتهاد المهني والمحافظة على الشك المهني كجزء من التدقيق وفقا للمعايير الدولية للتدقيق، وكذلك نقوم بما يلي:

 

  • تحديد وتقييم مخاطر الاخطاء الجوهرية في القوائم المالية، سواء الناتجة عن احتيال أو غلط، وتصميم وتنفيذ اجراءات تدقيق تستجيب لهذه المخاطر والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة توفر أساساً لإبداء الراي. إن خطر عدم اكتشاف خطأ جوهري ناتج عن احتيال يعد أكبر من ذلك الناتج عن غلط، لما قد يتضمنه الاحتيال من تواطؤ أو تزوير أو حذف متعمد أو تأكيدات غير صحيحة أو تجاوز لنظام الرقابة الداخلي.

 

  • الحصول على فهم لنظام الرقابة الداخلي المتعلق بالتدقيق و ذلك لتصميم إجراءات تدقيق ملائمة للظروف وليس بهدف ابداء رأي حول مدى فعالية نظام الرقابة الداخلي للشركة.

 

  • تقييم ملاءمة السياسات المحاسبية المطبقة ومعقولية التقديرات المحاسبية و الايضاحات المتعلقة بها التي قامت بها الادارة.

 

  • التوصل الى نتيجة حول ملاءمة استخدام الادارة لمبدأ الاستمرارية في المحاسبة، وبناءاً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، وفيما إذا كان هناك عدم تيقن جوهري مرتبط بأحداث أو ظروف قد تلقي بشكوك كبيرة حول قدرة الشركة على الاستمرار. و اذا ما توصلنا الى نتيجة بأن هناك شك جوهري، فعلينا الإشارة في تقرير التدقيق إلى ايضاحات القوائم المالية ذات الصلة أو تعديل رأينا اذا كانت هذه الايضاحات غير كافية. إن استنتاجاتنا مبنية على أدلة التدقيق التي حصلنا عليها حتى تاريخ تقرير التدقيق، ومع ذلك فإن الأحداث او الظروف المستقبلية قد تؤدي إلى عدم استمرار الشركة في اعمالها كمنشأة مستمرة.

 

  • تقييم العرض العام لهيكل القوائم المالية ومحتواها بما في ذلك الايضاحات حولها وفيما إذا كانت القوائم المالية تمثل المعاملات والأحداث التي تحقق العرض العادل.

 

إننا نتواصل مع المسؤولين المكلفين بالحوكمة فيما يتعلق بنطاق التدقيق وتوقيته وملاحظات التدقيق المهمة التي تتضمن أي نقاط ضعف مهمة في نظام الرقابة الداخلية التي يتم تحديدها من قبلنا خلال عملية التدقيق.

 

نقوم كذلك بتزويد المسؤولين المكلفين بالحوكمة بما يفيد التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية والافصاح للمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن كل العلاقات والامور الاخرى التي تظهر على انها تؤثر على استقلاليتنا، وحيثما كان ملائما الإفصاح عن الإجراءات المتخذة لإلغاء مخاطر الاستقلالية والإجراءات المعززة المطبقة.

19    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

 

The Company maintains proper books of accounts which are in agreement with the financial statements.

20    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

تقرير حول المتطلبات القانونية

 

تحتفظ الشركة بقيود وسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية تتفق مع القوائم المالية ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.


الإقرارات

01/01/2021 - 31/12/2021
لغة
الانجليزية
العربية
الإقرارات
اقرار من مجلس الادارة بعدم وجود امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية
نص 1 نص 2
اقرار من مجلس الادارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وعن توفر نظام رقابة داخلية فعال في الشركة
نص 3 نص 4
اقرار بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي  موقعا من رئيس مجلس الادارة والمدير العام والمدير المالي للشركة
نص 5 نص 6
الإفصاح عن الإقرارت الأخرى
نص 7 نص 8
01/01/2021 - 31/12/2021
لغة
الانجليزية
العربية
تقرير الحوكمة
المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة
نص 1 نص 2
الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 3 نص 4
أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 5 نص 6
المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها
نص 7 نص 8
جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت
نص 9 نص 10
اسم ضابط الامتثال في الشركة
نص 11 نص 12
أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة
نص 13 نص 14
اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة
نص 15 نص 16
اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر
نص 17 نص 18
عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين
نص 19 نص 20
عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة
نص 21 نص 22
عدد اجتماعات مجلس الإدارة خلال السنة مع بيان الأعضاء الحاضرين
نص 23 نص 24

نص

1    

اقرار من مجلس الادارة بعدم وجود امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية
  1. THE COMPANY'S BOARD OF DIRECTOR ACKNOWLEDGES THAT THERE WERE NO MATERIAL MATTERS THAT MAY AFFECT THE CONTINUITY OF THE COMPANY DURING THE NEXT FONANCIAL YEAR

2    

اقرار من مجلس الادارة بعدم وجود امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية
  1. يقر مجلس الاداره بعدم وجود اي امور جوهرية قد تؤثر على استمرترية الشركة خلال السنة المالية التالية

3    

اقرار من مجلس الادارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وعن توفر نظام رقابة داخلية فعال في الشركة

The companye's board of directors acknowledges its responsibility for the preperation of financial statements and the availability of an effective monitoring system in the company

4    

اقرار من مجلس الادارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وعن توفر نظام رقابة داخلية فعال في الشركة
  1. يقر مجلس الاداره بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وتوفير نظام رقابة فعال في السركة

 

5    

اقرار بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي  موقعا من رئيس مجلس الادارة والمدير العام والمدير المالي للشركة

attention MS company's shareholders

 

we the undersigned hereby certify and decleare the authenticity and accuracy of the informatin and financial statements contained in this Annual report.

6    

اقرار بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي  موقعا من رئيس مجلس الادارة والمدير العام والمدير المالي للشركة

يقر االمفوضين بصحة واكتمال المعلومات الوارده في التقرير السنوي

7    

الإفصاح عن الإقرارت الأخرى

nil

8    

الإفصاح عن الإقرارت الأخرى

لا يوجد

نص

1    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

The company's Stock

are unlisted

2    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

3    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

The company's Stock

are unlisted

4    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

5    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

The company's Stock

are unlisted

6    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

7    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها

The company's Stock

are unlisted

8    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

9    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

The company's Stock

are unlisted

10    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

11    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

The company's Stock

are unlisted

12    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

13    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

The company's Stock

are unlisted

14    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

15    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

The company's Stock

are unlisted

16    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

17    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

The company's Stock

are unlisted

18    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

19    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

The company's Stock

are unlisted

20    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

21    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

The company's Stock

are unlisted

22    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة

23    

عدد اجتماعات مجلس الإدارة خلال السنة مع بيان الأعضاء الحاضرين

The company's Stock

are unlisted

24    

عدد اجتماعات مجلس الإدارة خلال السنة مع بيان الأعضاء الحاضرين

الشركة غير مدرجة ولا تخضع للحوكمة


قائمة المركز المالي

31/12/2021 JOD 31/12/2020 JOD
بيان المركز المالي
الموجودات
الموجودات غير المتداولة
الممتلكات والآلات والمعدات
مشاريع تحت التنفيذ
موجودات غير ملموسة
الذمم التجارية والذمم الأخرى المدينة غير المتداولة
الاستثمارات في الشركات التابعة والمشاريع المشتركة والشركات الحليفة
موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال الدخل الشامل الاخر
موجودات مالية بالتكلفة المطفأة
المخزون الاستراتيجي
الموجودات الضريبية المؤجلة
القروض المدينة غير المتداولة
موجودات غير متداولة أخرى
مجموع الموجودات غير المتداولة
الموجودات المتداولة
المخزون الحالي
الذمم التجارية والذمم المدينة الأخرى المتداولة
الذمم المدينة المتداولة المستحقة من أطراف ذات علاقة
موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال قائمة الدخل
النقد في الصندوق ولدى البنوك
موجودات متداولة أخرى
مجموع الموجودات المتداولة
مجموع الموجودات
حقوق الملكية والمطلوبات
حقوق الملكية
رأس المال المدفوع
أرباح مدورة
احتياطي اجباري
إحتياطي اختياري
احتياطي تحوطات التدفقات النقدية
مجموع حقوق الملكية
المطلوبات
المطلوبات غير المتداولة
الاقتراضات غير المتداولة
المخصصات غير المتداولة
التزام غير متداول مقابل عقد تاجير تمويلي
مطلوبات غير متداولة أخرى
مجموع المطلوبات غير المتداولة
المطلوبات المتداولة
المخصصات المتداولة
الذمم التجارية والذمم الأخرى الدائنة
القروض المتداولة
مخصص ضريبة دخل
مطلوبات متداولة أخرى
مجموع المطلوبات المتداولة
مجموع المطلوبات
مجموع المطلوبات وحقوق الملكية
01/01/2021 - 31/12/2021
لغة
الانجليزية
العربية
الإقرارات
اقرار من مجلس الادارة بعدم وجود امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية
نص 1 نص 2
اقرار من مجلس الادارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وعن توفر نظام رقابة داخلية فعال في الشركة
نص 3 نص 4
اقرار بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي  موقعا من رئيس مجلس الادارة والمدير العام والمدير المالي للشركة
نص 5 نص 6
الإفصاح عن الإقرارت الأخرى
نص 7 نص 8

نص

1    

اقرار من مجلس الادارة بعدم وجود امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية
  1. THE COMPANY'S BOARD OF DIRECTOR ACKNOWLEDGES THAT THERE WERE NO MATERIAL MATTERS THAT MAY AFFECT THE CONTINUITY OF THE COMPANY DURING THE NEXT FONANCIAL YEAR

2    

اقرار من مجلس الادارة بعدم وجود امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية
  1. يقر مجلس الاداره بعدم وجود اي امور جوهرية قد تؤثر على استمرترية الشركة خلال السنة المالية التالية

3    

اقرار من مجلس الادارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وعن توفر نظام رقابة داخلية فعال في الشركة

The companye's board of directors acknowledges its responsibility for the preperation of financial statements and the availability of an effective monitoring system in the company

4    

اقرار من مجلس الادارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وعن توفر نظام رقابة داخلية فعال في الشركة
  1. يقر مجلس الاداره بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وتوفير نظام رقابة فعال في السركة

 

5    

اقرار بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي  موقعا من رئيس مجلس الادارة والمدير العام والمدير المالي للشركة

attention MS company's shareholders

 

we the undersigned hereby certify and decleare the authenticity and accuracy of the informatin and financial statements contained in this Annual report.

6    

اقرار بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي  موقعا من رئيس مجلس الادارة والمدير العام والمدير المالي للشركة

يقر االمفوضين بصحة واكتمال المعلومات الوارده في التقرير السنوي

7    

الإفصاح عن الإقرارت الأخرى

nil

8    

الإفصاح عن الإقرارت الأخرى

لا يوجد


قائمة الدخل

01/01/2021 - 31/12/2021 JOD 01/01/2020 - 31/12/2020 JOD
الربح أو الخسارة
الربح (الخسارة)
الإيرادات
تكلفة المبيعات
إجمالي الربح
إيرادات تشغيلية أخرى
المصاريف التشيغلية
مصاريف البيع والمصاريف الإدارية والعمومية
استهلاكات وإطفاءات
مخصص بضاعة بطئية الحركة
الربح (الخسارة) من الأنشطة التشغيلية
الدخل التمويلي
تكاليف التمويل
إيرادات غير تشغيلية أخرى
الربح (الخسارة) قبل الضرائب
مصروف ضريبة الدخل
الربح (الخسارة) من العمليات المستمرة
الربح (الخسارة)
الربح (الخسارة)، المنسوب إلى
حصة السهم من الأرباح
حصة السهم من الأرباح الأساسية
الحصة المخفضة من الأرباح لكل سهم
31/12/2021 JOD 31/12/2020 JOD
بيان المركز المالي
الموجودات
الموجودات غير المتداولة
الممتلكات والآلات والمعدات
مشاريع تحت التنفيذ
موجودات غير ملموسة
الذمم التجارية والذمم الأخرى المدينة غير المتداولة
الاستثمارات في الشركات التابعة والمشاريع المشتركة والشركات الحليفة
موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال الدخل الشامل الاخر
موجودات مالية بالتكلفة المطفأة
المخزون الاستراتيجي
الموجودات الضريبية المؤجلة
القروض المدينة غير المتداولة
موجودات غير متداولة أخرى
مجموع الموجودات غير المتداولة
الموجودات المتداولة
المخزون الحالي
الذمم التجارية والذمم المدينة الأخرى المتداولة
الذمم المدينة المتداولة المستحقة من أطراف ذات علاقة
موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال قائمة الدخل
النقد في الصندوق ولدى البنوك
موجودات متداولة أخرى
مجموع الموجودات المتداولة
مجموع الموجودات
حقوق الملكية والمطلوبات
حقوق الملكية
رأس المال المدفوع
أرباح مدورة
احتياطي اجباري
إحتياطي اختياري
احتياطي تحوطات التدفقات النقدية
مجموع حقوق الملكية
المطلوبات
المطلوبات غير المتداولة
الاقتراضات غير المتداولة
المخصصات غير المتداولة
التزام غير متداول مقابل عقد تاجير تمويلي
مطلوبات غير متداولة أخرى
مجموع المطلوبات غير المتداولة
المطلوبات المتداولة
المخصصات المتداولة
الذمم التجارية والذمم الأخرى الدائنة
القروض المتداولة
مخصص ضريبة دخل
مطلوبات متداولة أخرى
مجموع المطلوبات المتداولة
مجموع المطلوبات
مجموع المطلوبات وحقوق الملكية

قائمة الدخل الشامل، يتم عرض بنود الدخل الشامل الاخر صافي من الضريبة

01/01/2021 - 31/12/2021 JOD 01/01/2020 - 31/12/2020 JOD
بيان الدخل الشامل
الربح (الخسارة)
دخل شامل آخر
مكونات الدخل الشامل الآخر التي لن يعاد تصنيفها إلى الربح أو الخسارة، مطروحا منها الضريبة
دخل شامل آخر، صافي الضريبة، الأرباح (الخسائر) من إعادة قياس خطط المنافع المحددة
إجمالي دخل شامل آخر لن يعاد تصنيفه إلى الربح أو الخسارة، مطروحا منه الضريبة
مكونات الدخل الشامل الآخر التي سيعاد تصنيفها إلى الربح أو الخسارة، مطروحا منها الضريبة
فروقات الصرف على الترجمة
تحوطات التدفق النقدي
الأرباح (الخسائر) من تحوطات التدفقات النقدية، صافي الضريبة
دخل شامل آخر، صافي الضريبة، تحوطات التدفقات النقدية
تحوطات صافي الاستثمار في عمليات أجنبية
التغير في القيمة الزمنية للخيارات
التغير في قيمة العناصر الآجلة من العقود الآجلة