01/01/2020 - 31/12/2020 | ||
---|---|---|
|
||
|
10111 | |
|
AL-DAWLIYAH FOR HOTELS & MALLS | |
|
الدولية للفنادق والاسواق التجارية | |
|
شركة | |
|
شركة مساهمة عامة | |
|
قطاع خدمات | |
|
الفنادق والسياحة | |
|
السنوي | |
|
لا | |
|
01/01/2020 | |
|
31/12/2020 | |
|
موحدة | |
|
مُدقق | |
|
لا | |
|
لا | |
|
JOD | |
|
فعلي |
01/01/2020 - 31/12/2020 | ||||
---|---|---|---|---|
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
نص 1 | نص 2 |
A- Chairman Message
Honorable Shareholders,
Greetings,
I and my colleagues, Directors, welcome you to your sixteenth General Assembly ordinary meeting to present the financial and administrative report of the board of directors for the year ending 31/12/2020.
The COVID-19 pandemic has invaded us and the whole world since March last year; hard measures were imposed on us and on all countries to prevent the spread of the epidemic, so airports were closed, curfews and quarantines were imposed for periods, which completely ended foreign tourism and business movement. Internally, hotel facilities such as restaurants, health clubs and halls were closed. A group of defense orders were issued which lay down strict instructions to deal with the pandemic.
The hotel revenues have sharply decreased by 67% compared to 2019, especially since the closure was in March after two weak months at the beginning of each year. The decrease would have been much more, had it not been for some long-stay clients.
The management of the hotel abided by the defense orders in terms of maintaining staff and workers. Despite some programs issued by the Social Security Corporation to reduce contributions and withdraw from savings, the lack of revenue and the monthly cost of workers’ salaries, even with salary cuts according to defense orders, in addition to other operating expenses, led to an operational loss for the hotel amounting to 881,917 dinars. By adding administrative and general expenses, fees and financing costs, the cash loss increased to 1,815,853 dinars, and if we add to that the depreciation of property and equipment, the book loss amounted to 3,379,102 dinars.
The Central Bank graciously facilitated the company to obtain a loan of 2.5 million dinars to repay its obligations, with an affordable interest of 3%, indulgence of two years, and a repayment period of 8 years.
Last year, we were subjected to shutdowns of the solar power plant during the entire days of the curfew, which led to a loss of quantities of produced electricity that we could not use financially, as the year 2020 production decreased compared to 2019 by 37.3%, which cost us a net profit of 212 thousand dinars.
The company and hotel management worked on controlling expenses and well managing staff costs. The year 2020 began with 338 employees in the company and hotel, and the year ended with a total of 268 employees due to the choice of some employees to move to early retirement and others to make settlement and move to other jobs outside the hotel.
Also, the portfolio of shares owned by the company was exposed to a decrease in its fair value by 1,842,263 dinars, and the loss will not be compensated unless we sell these shares, which is subject to the financial market situation and the need for cash.
Note that our financial position to date, and despite its difficulty, will not force us to sell any current assets, despite the fact that the total loans amount 8,930,513 dinars, with interest ranging from 3% to 4%, of which 2,414,082 dinars with interest of 3.5%, the power plant loan, which is paid in succession from the pricing difference of the electricity produced, including a loan of 1.680,000 dinars for the Sheraton Hotel for modernization and development work, is paid monthly from the proceeds of the furniture reserve account. The company owns shares with a market value of 3,042,448 dinars and owns real estate with a market value of more than 3 million dinars, which makes its financial position safe.
The tourism sector, especially the hotels sector, has been the most affected by the pandemic, and by the nature of its work, it will be the last to recover. We have put together with the hotel management an estimated budget for the year 2021 which is very conservative with low occupancy rates while maintaining the minimum possible number of employees so that the year ends with recording revenues without recording operational losses, which exempts us from the need to borrow, waiting for the return of performance to record operating profits.
Note that the board of directors resolved to spend approximately 1.5 million dinars to modernize guest rooms and some facilities, which is an available amount from the ceilings of the facilities available to us, in order to take advantage of the low occupancy rates so that the modernization work does not cause any inconvenience, and to exploit the low prices of materials and so that we are ready by the end of the year for the return of tourist activity gradually to reasonable levels. We can compete with the surrounding hotels and get a good share of the market in Amman through the modernization works,.
I, and my colleagues, extend our thanks to you for your confidence and support the company as it seeks to overcome this crisis and work again, God willing. May God bless you and protect Jordan and its economy, under the leadership of His Majesty the King.
We thank your presence and present the financial and administrative report to you.
The Chairman
Nadim Muasher
كلمة رئيس مجلس الإدارة
السيدات والسادة حضرات المساهمين الكرام
تحية طيبة وبعد،
أحييكم وزملائي أعضاء مجلس الإدارة أجمل تحية وأتمنى لكم دوام الصحة والسلامة وأرحب بكم في اجتماع هيئتكم العادية السادسة عشر ، وأقدم لكم تقرير مجلس الإدارة المالي والإداري للعام المنتهي في 31/12/2020.
لقد داهمتنا والعالم بأسره جائحة كوفيد 19 منذ شهر آذار في العام الماضي، وفرضت علينا وعلى جميع الدول إجراءات قاسية لمنع انتشار الوباء فأغلقت المطارات وتم فرض حظر تجول وحجر لفترات مما أنهى تماماً السياحة الخارجية وحركة رجال الأعمال، وداخلياً تم إغلاق مرافق الفنادق كالمطاعم والنوادي الصحية وقاعات الاجتماعات والحفلات. وصدرت مجموعة من أوامر الدفاع وضعت تعليمات مشددة للتعامل مع الجائحة.
لقد انخفض ايراد الفندق بشكل كبير وبنسبة 67% عما كان عليه في العام 2019 خاصة أن الإغلاق جاء في شهر آذار بعد شهرين ضعيفين في العادة في بداية كل سنة. ولولا بعض الزبائن طويلي الإقامة في الفندق لكان الانخفاض اكثر من ذلك بكثير.
وقد التزمت إدارة الفندق بأوامر الدفاع من حيث المحافظة على الموظفين والعاملين ، ورغم بعض البرامج التي أصدرتها المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي لتخفيض الاشتراكات والسحب من المدخرات إلا أن قلة الايراد والكلفة الشهرية لرواتب العاملين، حتى مع تخفيضات الرواتب حسب أوامر الدفاع، أضف إلى ذلك مصاريف التشغيل الأخرى أدت الى خسارة تشغيلية للفندق بلغت 881.917 دينار وبإضافة المصاريف الإدارية والعمومية والرسوم وتكاليف التمويل زادت الخسارة النقدية إلى 1.815.853 دينار وإذا ما أضفنا الى ذلك استهلاك الممتلكات والمعدات فقد بلغت الخسارة الدفترية 3.379.102 دينار.
وقد قام البنك المركزي مشكوراً بتسهيل حصول الشركة على قرض بلغ 2.5 مليون دينار لتسديد الالتزامات وبفائدة ميسره 3% وفترة سماح سنتين وفترة سداد 8 سنوات.
تعرضنا أيضاً في العام الماضي لإغلاقات محطة انتاج الكهرباء من الطاقة الشمسية في كامل أيام الحظر ومنع التجول مما أدى الى خسارة كميات كهرباء انتجت ولم نستطيع استغلالها مالياً، فقد انخفض انتاج العام 2020 عنه للعام 2019 بنسبة 37.3% مما كلفنا ربحاً صافيا 212 الف دينار.
عملت إدارة الشركة والفندق على ضبط النفقات و حسن إدارة تكاليف الموظفين وقد ابتدأ العام 2020 ولدى الشركة والفندق ما مجموعة 338 موظف ، وانتهى العام بما مجموعه 268 موظف ، بسبب اختيار بعض الموظفين بالانتقال الى التقاعد المبكر وبعضهم الآخر بإجراء تسوية والانتقال لوظائف أخرى خارج الفندق.
أيضاً تعرضت محفظة الأسهم المملوكة للشركة لانخفاض في قيمتها العادلة بمبلغ 1.842.263 دينار ، والخسارة لا تتحقق إلا اذا قمنا ببيع هذه الأسهم وهو أمر مرهون بوضع السوق المالي وبالحاجة للسيولة النقدية.
علماً بأن وضعنا المالي لتاريخه ورغم صعوبته فانه لن يضطرنا الى بيع أي موجودات متداولة، فبرغم أن مجموع القروض 8.930.513 دينار بفوائد تتراوح من 3% الى 4% منها 2.414.082 دينار بفائدة 3.5% قرض محطة الطاقة الذي يتم تسديدة تباعاً من فرق تسعير الكهرباء المنتجة ومنها قرض 1.680.000 دينار لفندق شيراتون لأعمال التحديث والتطوير ويتم سداده شهرياً من عوائد حساب احتياطي الأثاث، فان الشركة تمتلك أسهما قيمتها السوقية 3.042.448 دينار وتمتلك عقارات قيمتها السوقية تزيد عن 3 مليون دينار، مما يجعل وضعها المالي مطمئن.
لقد كان قطاع السياحة وبالأخص قطاع الفنادق الأكثر تضرراً بسبب الجائحة وسيكون بحكم طبيعة عمله آخر المتعافين. لقد وضعنا مع إدارة الفندق موازنة تقديرية للعام 2021 متحفظة جداً وبنسب إشغال متدنية مع المحافظة على الحد الأدنى الممكن من الموظفين بحيث ينتهي العام بتسجيل إيرادات دون تسجيل خسائر تشغيليه مما يعفينا من الحاجة للاقتراض، بانتظار عودة الأداء لتسجيل أرباح تشغيلية.
علما أن مجلس الإدارة اتخذ قراراً بإنفاق ما يقارب 1.5 مليون دينار لتحديث غرف الضيوف وبعض المرافق وهو مبلغ متوفر من سقوف التسهيلات المتاحة لنا، وذلك لاستغلال نسب الإشغال المتدنية بحيث لا تسبب اعمال التحديث أي إزعاج، ولاستغلال الأسعار المنخفضة للمواد وحتى نكون جاهزين بنهاية العام لعودة النشاط السياحي تدريجياً الى مستويات معقولة نستطيع من خلال أعمال التحديث منافسة الفنادق المحيطة والحصول على حصة جيدة من السوق في عمان.
أقدم شكري وزملائي لكم على تفهمكم وثقتكم ومساندتكم للشركة وهي تسعى لان تعبر هذه الأزمة وتعمل من جديد أقوى مما كانت ان شاء الله.
حماكم الله ومتعكم بالصحة والسلامة وحمى الأردن واقتصاده بقيادة جلالة الملك المعظم.
نشكر حضوركم ونقدم لكم التقرير المالي والإداري.
رئيس مجلس الإدارة
نــديــــم الـمـعـشـــر
Acknowledgment
|
Muhammad Nael Ahmed Musa Shuman |
Osama Nicola espier Madanat |
Nadim Yousef Issa Muasher |
Finance Manager |
Managing Director |
Chairman |
إقــــــــــــرار
نقر نحن الموقعين أدناه بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات الواردة في التقرير السنوي 2020.
هـ -3-
محمد نائل احمد موسى شومان |
اسامة نقولا اسبير مدانات |
نديم يوسف عيسى المعشـر |
المدير المالي |
المدير العام |
رئيس المجلس |
1- A- Main activities of the company
To establish, build, sell, purchase, lease and rent hotels, restaurants, theaters and commercial markets. The company is now operating in Amman.
A- The company's geographical locations and the number of employees in each of them
Company’s Headquarters: Amman- Ash Shumaysani, Allal Al Fasi St. Jawharet Ash Shumaysani building (18) - 1st floor
C- Number of employees: (268) employees, including 6 employees in the owner company and (262) in Sheraton Amman Al Nabil Hotel (99%) of them are Jordanian.
Other branches: The Company does not have any other internal or external branches.
D- Size of the company's capital investment
The company owns a building adjacent to the hotel and two plots of land adjacent to the hotel. The size of the company's capital investment (Sheraton Amman Al Nabil Hotel, lands and real estate) amounts to (53,997,967) dinars
أ- أنشطة الشركة الرئيسية
إنشاء وبناء وبيع وشراء واستئجار وتأجير الفنادق والمطاعم والمسارح والأسواق التجارية وتمارس الشركة نشاطاتها الآن في عمان.
أماكن الشركة الجغرافية وعدد الموظفين في كل منها
مقـر الـشـركـة : عمان – الشميساني – شارع علال الفاسي – عمارة جوهرة الشميساني رقم (18)– الطابق الأول
عدد الموظفين : (268) موظف منهم 6 موظفين في الشركة المالكة و (262) في فندق شيراتون عمان (99%) منهم
أردنيون. وتملك الشركة مبنى ملاصق للفندق وقطعتي أرض مجاورة للفندق
فروع أخرى : لا يوجد للشركة أية فروع أخرى داخلية أو خارجية.
حجم الاستثمار الرأسمالي للشركة
يبلغ حجم الاستثمار الرأسمالي للشركة (فندق شيراتون عمان والأراضي والعقارات) مبلغ (53.997.967) دينار.
2- A- Subsidiaries of the company:
Non
B- Affiliated Companies:
Interior Design Studio with 25% ownership.
أ- الشركات التابعة للشركة :
لا يوجد
ب- الشركات الحليفة :
شركة ستوديو التصاميم الداخلية بنسبة تملك 25%.
1- A-B Names of directors and an introductory profile of each of them:
Name, position, date of birth, and nationality |
Biography |
Mr. Nadim Yousef Issa Muasher the representative of Ranco Multiple Investment Co. Chairman- Year of birth 1950 Jordanian nationality Membership date 16/4/2017 |
Bachelor of Architecture 1973 and Master of Civil Engineering from British and American universities 1974. 1- Jordan Worsted Mills Co.- vice chairman 2- Arab International Hotels Co.- chairman 3- ElZay Ready Wear Manufacturing Co.- Chairman 4- Jordan Ahli Bank Co.- director. Chairman of private companies; Business Tourism Com and Beaches for Hotels & Spas, chairman of the investment committee of the economic advisory council, a director in National Tourism Council and the chairman of Interior Design Studio, Al-Izdihar for Multiple Investments Co. and Jordan Investor Center. |
Mr. Imad Yousef Issa Mouasher the representative of Muasher Company for Investment and Trading Company Vice Chairman- Year of birth 1957 Jordanian nationality Membership date 16/4/2017 |
Bachelor of Economic Sciences 1979, Master of International Business from America 1981. The managing director of Muasher Company for Investment and Trading Company and a director in Business Tourism Com, Beaches for Hotels & Spas and Jordan Investor Center. Board of directors: 1- Jordan Worsted Mills Co.- chairman 2- Arab International Hotels Co.- director 3- Jordan Ahli Bank- director |
Mr. Mohammad Musa Daoud Mohammad Issa the representative of Jordan Ahli Bank Co. Director- Year of birth 1956 Jordanian nationality Membership date 16/4/2017 |
Bachelor of Mathematics/ Business Administration, University of Jordan 1978 Director: Arab International Hotels Co. Experiences: CEO/ managing director of Jordan Ahli Bank since 11/2015, (37) years of banking experience at the Arab Bank (1978-2015), during which he held several positions, the last of which was the manager of the Jordan Region, chairman of Ahli Financial Leasing Company and a director in Association of banks in Jordan. |
Mr. Ibrahim Nabil Yousef Mouasher the representative of Al Nabil for Trade & Investment Management Director- Year of birth 1979 Jordanian nationality Membership date 3/4/2018 |
Bachelor of Economics from Northwestern University Chicago 2001 Experiences: the managing director of Fig Tree Ventures Co. since 2013 to date, the director of Research and Development Department in Arab International Hotels Co. 2008-2013, the financial analyst in Ernst & Young Real Estate Investment Company, Dubai, United Arab Emirates 2005-2008 and a director of Research and Development Department in Arab International Hotels Co. 2003-2005. |
The representatives of Arab International Hotels Co. Mr. Bassam Farah Suleiman Mayyah Director- Year of birth 1947 Jordanian nationality Membership date 16/4/2017
Engineer Osama Nicola Espier Madanat Director- managing director-Year of birth 1951 Jordanian nationality Membership date 16/4/2017
His Excellency Dr. Omaya Salah ala'a alden Tukan Director- Year of birth 1946 Jordanian nationality Membership date 16/4/2017 |
Bachelor of Computer Science from British universities. A director in Business Tourism Com, Beaches for Hotels & Spas, Jordan Investor Center, Al-Izdihar for Multiple Investments Co. and Interior Design Studio. The director of: Arab International Hotels Co. Experiences: He was the managing partner of a leading company in administrative, financial and economic investments, the managing director of Business Tourism Com and Arab International Hotels Co. and a director in Interior Design Studio, Beaches for Hotels & Spas and Jordan Investor Center. ---------------------------------------------- Bachelor of Civil Engineering 1973 and Master of Civil Engineering 1986. A director in: 1- Arabia Insurance Company Jordan 2- Arab International Hotels Co. Experiences: Senior engineer- Head of Studies and Design Department- Royal Engineering Corps 1973-1995, the director of the factories of the United Iron and Steel Company 1996-1998, CEO of International Project Management Association 1998-2001 and the managing director of Al Dawliyah for Hotels & Malls since 2001- to date. Special experiences: a director in Al-Izdihar for Multiple Investments Co., Business Tourism Com Beaches for Hotels & Spas and Jordan Investor Center, a director in King Hussein Business Park, vice chairman of Jordan Hotels Association, a member of the board of trustees of college of design in the University of Jordan and a member of the board of trustees of Ammon University College. ---------------------------------------------- Bachelor and Master of Business Administration from the American University of Beirut, Postgraduate Diploma in Economic Development from Oxford University, UK and a Ph.D. in economics from Columbia University in New York City in the field of monetary economics (money and financial markets). Experiences: He was appointed as a governor of the Central Bank of Jordan on January 1, 2001 for a period of five years, and he was reappointed for a second term from 2006 to 2010, after which he was appointed as a member of the Parliament of Jordan. During the same period, he held the position of a non-executive director at the Europe Arab Bank in London, and in late 2011 he was appointed as a minister of finance and then again in 2013 until the end of 2015. On 27/9/2016 a Royal Decree was issued appointing him as a member of the Parliament of Jordan for the second time. Currently, he is the vice chairman of the Jordan Ahli Bank since January 2017, and deputy prime minister 2020. |
Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher the representative of Jordan Industrial Resources Co. Ltd. Director- Year of birth 1948 Jordanian nationality Membership date 16/4/2017 |
Bachelor of Medicine and Specialist in Orthopedic Surgery from American universities, 1967. The managing director of Jordan Industrial Resources Co. Ltd. |
Mr. Sameh Anton Khalil Dababneh the representative of Contractors Trading and Consultants Co. Director- Year of birth 1968 Jordanian nationality Membership date 16/4/2017 |
Bachelor of Commerce and Public Administration, University of New Mexico 1990 Experiences: Private business in America 1990-1997, Jordan Economic Development and Trading Co. 1997- to date. Managing director of Contractors Trading and Consultants Co. |
Mr. Samir Odtaalla Dakhlala Alamat the representative of Jordan Worsted Mills Co. Director- Year of birth 1942 Jordanian nationality Membership date 16/4/2017 |
Bachelor of Accounting from Lebanese University 1976. Managing director of Jordan Worsted Mills Co. since 1976 to date and a director in Business Tourism Com, Beaches for Hotels & Spas and Jordan Investor Center. A director in: 1- Jordan Worsted Mills Co. 2- Arab International Hotels Co. 3- ElZay Ready Wear Manufacturing Co. Other experiences: certified auditor, a director in Business Tourism Com, Beaches for Hotels & Spas, Jordan Investor Center and Al-Izdihar for Multiple Investments Co. |
Dr. Jack Nicola Yacoub Kattan the representative of Jordan Investor Center Director- Year of birth 1948 Jordanian nationality Membership date 16/4/2017 |
Bachelor of economics from the American University of Beirut, 1969, Master of Economics, University of Birmingham, Britain, 1974 and PhD in economics from the University of Georgia - USA, 1976. A director in: -Jordan Worsted Mills Co. - ElZay Ready Wear Manufacturing Co. - Masafat for Specialized Transport Experiences: The Central Bank of Jordan 1970-1972 Kuwait Investment Co.- Director of the Investment Department 1976- 1990 Jordan Ahli Bank- deputy general manager 1991- 2002 The managing director of Jordan Investor Center since 2002 to date and a director in Business Tourism Com and Beaches for Hotels & Spas. |
Mr. Shaker Nadim Yousef Muasher Director- Year of birth 1987 Jordanian nationality Membership date 16/4/2017 |
Bachelor of International Relations from Stanford University, USA, 2010. A director in: 1- ElZay Ready Wear Manufacturing Co. 2- Arab International Hotels Co. Experiences: the managing director of Ranco Multiple Investment Co. 2013 to date, a director in Jordan Investor Center since 2015 to date, a director in Beaches for Hotels & Spas since 2015 to date and a director in Business Tourism Com since 2015 to date. |
Mr. Ali Abdelhafez M.alquaisi AlShawabkeh the representative of Social Security Corporation Director- Year of birth 1961 Jordanian nationality Membership date 21/3/2018 |
Bachelor of Business Administration in 2000, the director of the department- director of branch, social insurance expert, bidding expert in the Social Security Corporation for the year 2016-2017, a director in Arab International Hotels Co. as of 21/3/2018 and the managing director of Al Habtoor Trading Co. in 1985-1987. |
C-D Names and ranks of higher management persons and an introductory profile of each of them:
Name, position, date of birth, and nationality |
Biography |
Engineer Osama Nicola Espier Madanat Managing director-Year of birth 1951 Jordanian nationality Appointment date: 1/6/2000 |
Bachelor of Civil Engineering 1973 and Master of Civil Engineering 1986. A director in: 1- Arabia Insurance Company Jordan 2- Arab International Hotels Co. Experiences: Senior engineer- Head of Studies and Design Department- Royal Engineering Corps 1973-1995, the director of the factories of the United Iron and Steel Company 1996-1998, CEO of International Project Management Association 1998-2001 and the managing director of Al Dawliyah for Hotels & Malls 2001- to date. Special experiences: a director in Al-Izdihar for Multiple Investments Co., Business Tourism Com Beaches for Hotels & Spas and Jordan Investor Center, a director in King Hussein Business Park, vice chairman of Jordan Hotels Association, a member of the board of trustees of college of design in the University of Jordan and a member of the board of trustees of Ammon University College. |
Muhammad Nael Ahmed Musa Shuman Finance Manager- year of birth 1971 Jordanian nationality Appointment date: 1/8/1995 |
Bachelor of Accounting / Yarmouk University- 1992 Experiences: International Company for Metal Industries (main accountant) 1993-1995. Al Dawliyah for Hotels & Malls 8/1995 to date. |
أ-ب أسماء أعضاء مجلس الإدارة ونبذة تعريفية عن كل واحد منهم:
الاسم والمنصب و تاريخ الميلاد والجنسية |
نبذة تعريفية |
السيد نديم يوسف عيسى المعشر ممثل شركة رانكو للاستثمارات المتعددة رئيس مجلس الإدارة - مواليد 1950 من الجنسية الأردنية تاريخ العضوية 16/4/2017 |
بكالوريوس هندسة معمارية 1973، وماجستير هندسة مدنية من جامعات بريطانيا وأمريكا 1974. 1- شركة مصانع الاجواخ الأردنية - نائب الرئيس 2 - الشركة العربية الدولية للفنادق – رئيس المجلس 3- شركة الزي لصناعة الألبسة الجاهزة – رئيس المجلس 4- شركة البنك الاهلي الاردني – عضو . رئيس مجلس شركات خاصة وهي شركة الأعمال السياحية وشركة الشواطئ للفنادق والمنتجعات السياحية ورئيس لجنة الاستثمار المجلس الاقتصادي الاستشاري وعضو مجلس إدارة المجلس الوطني للسياحة وئيس مجلس إدارة شركة ستوديو التصاميم الداخلية ومجلس إدارة شركة الازدهار للاستثمارات المتعددة ومجلس إدارة مركز المستثمر الأردني. |
السيد عماد يوسف عيسى المعشر ممثل شركة معشر للاستثمارات والتجارة نائب رئيس مجلس الإدارة - مواليد 1957 من الجنسية الأردنية تاريخ العضوية 16/4/2017 |
بكالوريوس علوم اقتصادية 1979، ماجستير أعمال دولية من أمريكا 1981. مدير عام شركه معشر للتجارة والاستثمار وعضو مجلس شركة الاعمال السياحية وشركة الشواطئ ومركز المستثمر الاردني- مجالس الإدارة: 1- شركة مصانع الاجواخ الأردنية – رئيس المجلس
|
السيد محمد موسى داود محمد عيسى ممثل شركة البنك الأهلي الأردني عضو – مواليد 1956 من الجنسية الأردنية تاريخ العضوية 16/4/2017 |
بكالوريوس رياضيات/إدارة أعمال، الجامعة الأردنية عام 1978 عضو مجلس إدارة: العربية الدولية للفنادق. الخبرات: الرئيس التنفيذي / المدير العام للبنك الاهلي الأردني منذ 11/2015، خبرة مصرفية لمدة (37) عاماً في البنك العربي (1978 – 2015) تدرج خلالها في مناصب عديدة كان آخرها مديراً لمنطقة الاردن، رئيس مجلس إدارة شركة الاهلي للتأجير التمويلي ، عضو مجلس إدارة جمعية البنوك. |
السيد ابراهيم نبيل يوسف المعشر ممثل شركة النبيل للتجارة وإدارة الاستثمارات عضو - مواليد 1979 من الجنسية الأردنية تاريخ العضوية 3/4/2018 |
بكالوريوس اقتصاد 2001 ، جامعة نورثوست شيكاغو. الخبرات: مدير عام شركة شجرة التين للمطاعم السياحية 2013 ولتاريخة ، مدير دائرة الابحاث والتطوير الشركة العربية الدولية للفنادق 2008-2013 ، محلل مالي في شركة ارنست ويونغ للاستثمار العقاري دبي الامارات 2005-2008 ، مدير دائرة الابحاث والتطوير 2003-2005 الشركة العربية الدولية للفنادق. |
ممثلو الشركة العربية الدولية للفنادق
السيد بسام فرح سليمان معايعة عضو - مواليد 1947 من الجنسية الأردنية تاريخ العضوية 16/4/2017
المهندس اسامة نقولا اسبير المدانات عضو – المدير العام - مواليد 1951 من الجنسية الأردنية تاريخ العضوية 16/4/2017
معالي الدكتور امية صلاح علاءالدين طوقان عضو – مواليد 1946 من الجنسية الاردنية تاريخ العضوية 16/4/2017
|
بكالوريوس علوم كمبيوتر من جامعات بريطانيا. وعضو مجلس شركة الاعمال السياحية وشركة الشواطئ ومركز المستثمر الاردني وشركة الازدهار وشركة ستوديو التصاميم. عضو مجلس إدارة: الشركة العربية الدولية للفنادق. . الخبرات: كان الشريك المدير لشركة رائدة في الاستثمارات الإدارية والمالية والاقتصادية، المدير العام لشركة الأعمال السياحية ومدير عام الشركة العربية الدولية للفنادق وعضو مجلس إدارة شركة ستوديو التصاميم الداخلية. ومجلس إدارة شركة الشواطئ للفنادق ومجلس إدارة مركز المستثمر الأردني. -------------------------------------------------------------------------- بكالوريوس هندسة مدنية 1973، ماجستير هندسة مدنية 1986 عضو مجلس إدارة: 1- شركة التامين العامة العربية 2- الشركة العربية الدولية للفنادق الخبرات: عميد مهندس رئيس قسم الدراسات والتصميم مديرية سلاح الهندسة الملكي 1973-1995، مدير مصانع الشركة المتحدة للحديد والصلب 1996-1998، مدير تنفيذي في شركة الاتحاد الدولي لإدارة المشاريع 1998-2001، مدير عام الشركة الدولية للفنادق والأسواق التجارية 2001 - لتاريخه. الخبرات الخاصة : عضو مجلس إدارة شركة الازدهار للاستثمارات المتعددة وعضو مجلس إدارة شركة الأعمال السياحية ومجلس إدارة شركة الشواطئ للفنادق ومجلس إدارة مركز المستثمر الأردني وعضو مجمع الحسين للأعمال ونائب رئيس جمعية الفنادق الاردنية ، عضو مجلس امناء كلية التصميم في الجامعة الاردنية، وعضو مجلس الامناء كلية عمون الجامعية. --------------------------------------------------------------------------- درجة البكالوريوس والماجستير في إدارة الأعمال من الجامعة الأمريكية في بيروت، دبلوم الدراسات العليا في التنمية الاقتصادية من جامعة اكسفورد في بريطانيا، ودرجة الدكتوراه في الاقتصاد من جامعة كولومبيا في مدينة نيويورك في مجال الاقتصاد النقدي (النقود والأسواق المالية). الخبرات: عُين محافظاً للبنك المركزي الأردني بتاريخ 1 كانون الثاني 2001 ولمدة خمس سنوات وتم إعادة تعيينه لفترة ثانية من 2006 ولغاية 2010، وبعدها عُين عضوا في مجلس الأعيان الأردني. كما وشغل خلال نفس الفترة منصب مدير غير تنفيذي في البنك الأوروبي العربي في مدينة لندن، وفي أواخر عام 2011 عُين وزيراً للمالية ثم مرة ثانية عام 2013 ولغاية نهاية 2015. وبتاريخ 27/9/2016 صدرت الارادة الملكية السامية بتعيينه عضوا في مجلس الاعيان الاردني وللمرة الثانية. كما ويشغل حالياً منصب نائب رئيس مجلس الادارة في البنك الأهلي الأردني منذ كانون الثاني 2017.
|
الاسم والمنصب وتاريخ الميلاد |
نبذة تعريفية |
الدكتور رمزي صالح عيسى المعشر ممثل شركة الموارد الصناعية الأردنية عضو - مواليد 1948 من الجنسية الأردنية تاريخ العضوية 16/4/2017 |
بكالوريوس طب وأخصائي جراحة عظام من الجامعات الأمريكية 1967 ، مدير عام شركة الموارد الصناعية الأردنية
|
السيد سامح انطون خليل دبابنه ممثل شركة التعهدات والتجارة والاستثمارات سي تي سي عضو – مواليد 1968 من الجنسية الأردنية تاريخ العضوية 16/4/2017 |
بكالوريوس تجارة إدارة عامة جامعة نيوماكسيكو1990 الخبرات: اعمال خاصة في امريكا 1990-1997، الشركة الاردنية للتنمية والاقتصاد والتجارة 1997- لتاريخه. مدير عام شركة التعهدات والتجارة والاستثمارات |
السيد سمير عودة الله دخل الله علمات ممثل شركة مصانع الاجواخ الأردنية عضو - مواليد 1942 من الجنسية الأردنية تاريخ العضوية 16/4/2017 |
بكالوريوس في المحاسبة من الجامعة اللبنانية 1976، ومدير عام شركة مصانع الاجواخ الأردنية 1976 ولغاية تاريخه. وعضو مجلس شركة الاعمال السياحية وشركة الشواطئ ومركز المستثمر الاردني عضو مجلس إدارة :
2- الشركة العربية الدولية للفنادق 3- شركة الزي لصناعة الألبسة الجاهزة خبرات اخرى مدقق حسابات قانوني ومجلس إدارة شركة الأعمال السياحية ومجلس إدارة شركة الشواطئ للفنادق ومجلس إدارة مركز المستثمر الأردني وعضو مجلس إدارة شركة الازدهار للاستثمارات المتعددة. |
الدكتور جاك نقولا يعقوب قطان ممثل شركة مركز المستثمر الأردني عضو - مواليد 1948 من الجنسية الأردنية تاريخ العضوية 16/4/2017 |
بكالوريوس اقتصاد الجامعة الامريكية بيروت 1969 مـاجـستـيـر اقتصاد جامعة برمنجهام بريطانيا 1974 دكتوراه اقتصاد جامعة جورجيا – امريكا 1976. عضو مجلس إدارة :
الخبرات: البنك المركزي الاردني 1970 – 1972 الشركة الكويتية للاستثمار – مدير دائرة الاستثمار 1976-1990 البنك الاهلي الاردني – نائب المدير العام 1991-2002 شركة مركز المستثمر الاردني مدير عام 2002-لتاريخه ، وعضو مجلس إدارة شركة الأعمال السياحية وعضو مجلس إدارة شركة الشواطئ للفنادق . |
السيد شاكر نديم يوسف المعشر عضو - مواليد 1987 من الجنسية الأردنية تاريخ العضوية 16/4/2017 |
بكالوريوس علاقات دولية من جامعة ستانفورد الامريكية 2010. عضو مجلس إدارة :
الخبرات: مدير عام شركة رانكو للاستثمارات المتعددة 2013 – لتاريخه ، عضو مجلس ادارة شركة مركز المستثمر الاردني 2015-لتاريخة ، عضو مجلس ادارة شركة الشواطئ للفنادق 2015-لتاريخة ، عضو مجلس ادارة شركة الاعمال السياحية 2015-لتاريخة. |
السيد علي عبدالحافظ محمد القعيسي الشوابكة ممثل المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي عضو – مواليد 1961 من الجنسية الاردنية تاريخ العضوية 21/3/2018 |
بكالوريوس إدارة اعمال عام 2000 ، مدير إدارة – مدير فرع ، خبير تأمينات اجتماعية ، خبير عطاءات مؤسسة الضمان الاجتماعي للعام 2016-2017 ، عضو مجلس إدارة الشركة الدولية للفنادق اعتبارا من 21-3-2018 ، مدير إداري لشركة الحبتور التجارية للاعوام 1985 – 1987. |
ج-د أسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ونبذة تعريفية عن كل واحد منهم:
الاسم والمنصب وتاريخ الميلاد |
نبذة تعريفية |
المهندس اسامة نقولا اسبير المدانات المدير العام مواليد 1951 من الجنسية الأردنية تاريخ التعيين 1/6/2000 |
بكالوريوس هندسة مدنية 1973، ماجستير هندسة مدنية 1986 عضو مجلس إدارة: 1- شركة التامين العامة العربية 2- الشركة العربية الدولية للفنادق الخبرات: عميد مهندس رئيس قسم الدراسات والتصميم مديرية سلاح الهندسة الملكي 1973-1995، مدير مصانع الشركة المتحدة للحديد والصلب 1996-1998، مدير تنفيذي في شركة الاتحاد الدولي لإدارة المشاريع 1998-2001، مدير عام الشركة الدولية للفنادق والأسواق التجارية 2001 - لتاريخه. الخبرات الخاصة : عضو مجلس إدارة شركة الازدهار للاستثمارات المتعددة وعضو مجلس إدارة شركة الأعمال السياحية ومجلس إدارة شركة الشواطئ للفنادق ومجلس إدارة مركز المستثمر الأردني وعضو مجمع الحسين للأعمال ونائب رئيس جمعية الفنادق الاردنية ، عضو مجلس امناء كلية التصميم في الجامعة الاردنية، وعضو مجلس الامناء كلية عمون الجامعية. |
محمد نائل احمد موسى شومان مدير مالي مواليد 1971 من الجنسية الأردنية، تاريخ التعيين 1/8/1995 |
بكالوريوس محاسبة / جامعة اليرموك - 1992. الخبرات :الشركة العالمية للصناعات المعدنية (محاسب رئيسي) 1993 – 1995. الشركة الدولية للفنادق والأسواق التجارية 8/1995 ولغاية تاريخه. |
4- Names of major shares owners and the number of shares owned by each of them compared to the previous year:
Name of shareholder |
Number of shares 2019 |
Percentage 2019 |
Number of shares 2020 |
Percentage 2020 |
Arab International Hotels Co. |
11,625,166 |
26.910 |
11,625,166 |
26.910 |
Social Security Corporation |
5,235,000 |
12.118 |
5,235,000 |
12.118 |
Jordan Ahli Bank |
4,193,295 |
9.707 |
4,193,295 |
9.707 |
Jordan Investor Center |
3,000,000 |
6.944 |
3,000,000 |
6.944 |
Jordan Worsted Mills Co. |
2,250,000 |
5.208 |
2,250,000 |
5.208 |
Arab Bank |
1,360,000 |
3.148 |
1,360,000 |
3.148 |
Nadim Yousef Issa Muasher |
1,265,000 |
2.928 |
1,265,000 |
2.928 |
Jordan Fabric & Worsted Manufacturing |
1,000,000 |
2.315 |
1,000,000 |
2.315 |
Fahd bin Yousef Mahmoud Zahid |
752,400 |
1.742 |
752,400 |
1.742 |
Ranco Multiple Investment Co. |
710,000 |
1.644 |
710,000 |
1.644 |
Hamza Ahmed Yousef Tantash |
607,469 |
1.406 |
661,434 |
1.531 |
Mediterranean Tourism Investments |
600,000 |
1.389 |
600,000 |
1.389 |
Hanan Rashad Rashid Halawani |
531,202 |
1.230 |
538,066 |
1.245 |
Contractors Trading and Consultants Co. |
480,000 |
1.111 |
480,000 |
1.111 |
Al Rabia for Hotels, Tourism and Commercial Complexes |
435,000 |
1.007 |
435,000 |
1.007 |
أسماء كبار مالكي الأسهم وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم مقارنة مع السنة السابقة:
اسم المساهم |
عدد الأسهم 2019 |
النسبة 2019 |
عدد الأسهم 2020 |
النسبة 2020 |
الشركة العربية الدولية للفنادق |
11,625,166 |
26.910 |
11,625,166 |
26.910 |
المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي |
5,235,000 |
12.118 |
5,235,000 |
12.118 |
البنك الأهلي الأردني |
4,193,295 |
9.707 |
4,193,295 |
9.707 |
شركة مركز المستثمر الأردني |
3,000,000 |
6.944 |
3,000,000 |
6.944 |
شركة مصانع الاجواخ الاردنية |
2,250,000 |
5.208 |
2,250,000 |
5.208 |
البنك العربي |
1,360,000 |
3.148 |
1,360,000 |
3.148 |
نديم يوسف عيسى المعشر |
1,265,000 |
2.928 |
1,265,000 |
2.928 |
شركة تصنيع الاقمشة والاجواخ الاردنية |
1,000,000 |
2.315 |
1,000,000 |
2.315 |
فهد بن يوسف محمود زاهد |
752,400 |
1.742 |
752,400 |
1.742 |
شركة رانكو للاستثمارات المتعددة |
710,000 |
1.644 |
710,000 |
1.644 |
حمزة احمد يوسف طنطش |
607,469 |
1.406 |
661,434 |
1.531 |
شركة البحر المتوسط للاستثمارات السياحية |
600,000 |
1.389 |
600,000 |
1.389 |
حنان رشاد رشيد الحلواني |
531,202 |
1.230 |
538,066 |
1.245 |
شركة التعهدات والتجارة والاستشارات سي,تي.سي |
480,000 |
1.111 |
480,000 |
1.111 |
شركة الرابية للفنادق والسياحة والمجمعات التجارية |
435,000 |
1.007 |
435,000 |
1.007 |
5- The company's competitive position within its activity:
The company's business in the local market is subject to free competition. The competing companies are the companies that own five-star hotels in Amman.
Name of hotel |
Number of rooms |
Amman Marriot |
293 |
Intercontinental Jordan |
440 |
Le Méridien |
430 |
Kempinski |
278 |
Sheraton Amman |
268 |
Royal |
286 |
Grand Hayatt Amman |
311 |
The Boulevard Arjaan by Rotana |
800 |
W Amman |
300 |
Fairmont |
300 |
St. Regis |
258 |
Total |
3964 |
الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها :
تخضع أعمال الشركة في السوق المحلي للمنافسة الحرة ، الشركات المنافسة هي الشركات المالكة لفنادق مصنفة بفئة خمسة نجوم في عمان.
اسم الفندق |
عدد الغرف |
ماريوت عمان |
293 |
انتركونتيننتال الاردن |
440 |
المريديان |
430 |
كمبينسكي |
278 |
شيراتون عمان |
268 |
رويال |
286 |
حياة عمان |
311 |
روتانا وروتانا عرجان |
800 |
فندق w عمان |
300 |
فيرمونت |
300 |
سانت ريجيس |
258 |
مجموع الغرف |
3964 |
The degree of dependence on specific suppliers and /or major customers (locally and abroad):
There is no dependence on local suppliers or major customers, locally or abroad, who constitute (10%) or more of the total purchases and /or sales.
درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً):
لا يوجد اعتماد على موردين محددين أو عملاء رئيسين محلياً أو خارجياً يشكلون 10% فأكثر من إجمالي المشتريات و/أو المبيعات
Governmental protection or privileges enjoyed by the company or any of its products under laws and regulations or others:
There is no government protection or privileges enjoyed by the company or any of its products under laws and regulations or others.
There are no patents or franchises obtained by the company.
الحماية الحكومية أو امتيازات التي تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها:
* لا يوجد أي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها.
* لا يوجد أي براءات اختراع أو حقوق امتياز حصلت الشركة عليها
Decisions issued by the government, international organizations, or others which have a material impact on the company's work, products, or competitiveness:
The government continued to implement reduced electricity tariffs for the hotel sector until the end of 2020 and canceled the difference in fuel support per kilowatt hour. However, we were subjected to the government's orders (the Energy & Minerals Regulatory Commission) to close the plants that produce electricity from the solar energy belonging to our company that feed the hotel, as they were closed during the days of quarantine, and curfews on Fridays, Saturdays, elections and so on, which led to a decrease in its production by 38%.
In the second quarter of the year, the government reduced the sales tax on hotel services from 16% to 8%, preserved the income tax on the company at 20% and stipulated that we reduce the service allowance on bills from 10% to 5%.
B- The company-owned hotel applies the quality standards for management style, service, and end products set by Starwood International, which has become a property of Marriott International.
القرارات الصادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها التي لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها
أو قدرتها التنافسية :
استمرت الحكومة بتطبيق تعرفة الكهرباء المخفضة لقطاع الفنادق حتى نهاية العام 2018 ولكنها زادت عليها 15 فلساً لكل كيلو واط/ساعة فرق دعم الوقود.
بقيت ضريبة المبيعات على المنامة بنسبة 16% ، وبقيت ضريبة الدخل بنسبة 20%.
يطبق الفندق المملوك للشركة معايير الجودة لأسلوب الإدارة والخدمة والمنتجات النهائية والموضوعة من قبل شركة ستاروود العالمية ، والتي أصبحت مملوكة لشركة ماريوت العالمية.
A- Qualification and training programs for company employees
Number of employees |
Course Name |
Number |
313 |
Presumed or Confirmed COVID-19 Case On-Property |
1 |
211 |
COVID19 Heightened Sanitation Practices |
2 |
323 |
Commitment to Clean Module 1: New Ways of Being (EMEA) |
3 |
320 |
Social Distancing |
4 |
320 |
The Sheraton Daily Standup |
5 |
318 |
Public Space Cleanliness |
6 |
320 |
Use What You Know |
7 |
315 |
Guest Room Cleaning Procedures |
8 |
313 |
Recover |
9 |
313 |
Respect For All: Guest Behavior&Requests |
10 |
9- B- The employees number in the company and hotel and their qualifications categories
Qualification |
The number of employees in the parent company |
Sheraton Amman Al Nabil Hotel |
PhD |
- |
- |
Master |
1 |
4 |
Higher Diploma |
- |
5 |
Bachelor |
1 |
45 |
Diploma |
2 |
100 |
Secondary school |
2 |
79 |
Lower than secondary school |
- |
35 |
Total employees |
6 |
286 |
9- C-The organizational structure of the company:
Board of Directors |
Chairman |
Follow-up Committee |
Internal Audit Committee / Financial Committee for Nominations and Remuneration |
Risk Management Committee |
Governance Committee |
Audit Committee |
Nomination and Remuneration Committee |
|
Internal Audit |
برامج التأهيل والتدريب لموظفي الشركة
عدد الموظفين |
اسم الدورة |
الرقم |
332 |
The business we do – Marriott international(online) |
1 |
369 |
Energizing the Community & Service Refresh |
2 |
333 |
Your Role in Preventing Human Trafficking |
3 |
294 |
Harassment Prevention in the global workplace |
4 |
282 |
Information Security and Protection Training |
5 |
188 |
Sheraton Orientation |
6 |
188 |
Great food safe food |
7 |
188 |
Lost and Found Procedures |
8 |
116 |
Inviting you to the Community |
9 |
80 |
Loyalty Cobalt Program |
10 |
عدد موظفي الشركة والفندق وفئات مؤهلاتهم
المؤهل العلمي |
عدد الموظفين في الشركة الأم |
فندق شيراتون - عمان |
دكتوراه |
- |
- |
ماجستير |
1 |
4 |
دبلوم عالي |
- |
5 |
بكالوريوس |
1 |
45 |
دبلوم |
2 |
100 |
ثانوية عامة |
2 |
79 |
اقل من ثانوية |
- |
35 |
إجمالي عدد الموظفين |
6 |
268 |
الهيكل التنظيمي للشركة :
|
مجلس الإدارة |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
رئيس مجلس الإدارة |
|
|
|
|
|
|
|
|
لجنة التدقيق الداخلي/ اللجنة المالية للترشيحات والمكافآت |
|
|
لجنة المتابعة |
|
|
|
|
|
|
التدقيق الداخلي |
|
|
أمين سر مجلس الإدارة |
|
|
|
|
|
|
|
المدير العام |
|
|
|
|
|
|
|
|
شؤون الشركات |
|
|
سكرتيرة المدير العام |
|
الشؤون القانونية |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
الشؤون الإدارية |
|
الشؤون المالية |
|
المشاريع والعمليات |
شؤون الموظفين |
|
التخطيط والرقابة المالية |
|
رئيس القسم الهندسي |
الخدمات الإدارية والعامة |
|
المحفظة الاستشارية |
|
مهندس مشروعات |
العلاقات العامة |
|
المحاسبة العامة |
|
|
|
|
شؤون المساهمين
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The risks the company is exposed to:
A- The company's hotel, Sheraton Amman Al Nabil Hotel, is affected by global economic events, political and security events in the Middle East region. Therefore, any events that negatively affect the region have an impact on the Jordanian tourism sector and thus on the overall revenue of the company's hotels. Also, there is a risk of a decrease in the occupancy rate and the average room rate due to competition from new hotels.
B- The company's assets are exposed to natural hazards such as earthquakes, floods, etc. The company insures the hotel building and all its assets against natural factors, fire, dishonesty and downtime for these reasons. The company, starting from 2006, added insurance against terrorist operations, and established possible measures to protect the hotel.
C- The Board of Directors believes that the company is exposed to the risks of high interest rates on loans, whether in dinars or in US dollars.
D- The hotel business is subject to suspend when any government decision is issued to close, and the government also obliges the hotel management to maintain the working staff. Social Security Corporation has launched a support program to contribute in bearing part of the employees' salaries that ends on 31/5/2021 and began on 12/2020.
المخاطر التي تتعرض الشركة لها.
إن فندق الشركة ، شيراتون – عمان ، يتأثر بالأحداث الاقتصادية العالمية والأحداث السياسة والأمنية في منطقة الشرق الأوسط وعليه فإن أي أحداث تؤثر سلبا على المنطقة يكون لها تأثير على القطاع السياحي الأردني وبالتالي على مجمل إيراد فنادق الشركة. وكذلك فان هناك مخاطر من انخفاض نسبة الإشغال ومعدل سعر الغرفة بسبب منافسة الفنادق الجديدة.
تتعرض موجودات الشركة للمخاطر الطبيعية من هزات أرضية وفيضانات ....الخ . تقوم الشركة بالتأمين على مبنى الفندق وكافة موجوداته ضد العوامل الطبيعية والحريق سواء الائتمان والتعطل عن العمل لهذه الأسباب ، وقامت ابتداء من عام 2006 بإضافة التأمين ضد العمليات الإرهابية والقيام بكافة الإجراءات الممكنة لحماية الفندق.
ويرى مجلس الإدارة أن الشركة معرضه لمخاطر ارتفاع معدل أسعار الفائدة على القروض سواء بالدينار أو بالدولار الامريكي.
Achievements of the company during the financial year.
- Development of occupancy rate and room rate:
Year |
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
Average room rate (JOD) |
149.141 |
137.484 |
130.110 |
110.860 |
93.180 |
Occupancy rate% |
55.50 |
50.800 |
47.287 |
54.180 |
22.70 |
- Development of the hotel's operating revenue and operating profit: (JOD)
Year |
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
Revenues |
13,687,744 |
11,973,807 |
11,233,953 |
11,021,879 |
3,640,743 |
Operating profits |
4,588,924 |
3,481,269 |
2,814,062 |
2,787,671 |
(881,917) |
And you know that Al Dawliyah for Hotels & Malls is linked with Starwood International by an agreement on the exclusive right to own the Sheraton brand in Jordan, and by an agreement to operate Sheraton Amman Al Nabil Hotel for a period of twenty (20) years at preferential prices ending in 2021. You know that Marriott International has bought Starwood and merged with it, thus, our agreement will be transferred to Marriott International. The costs of management fees, marketing fees, and domestic and international sales are as follows:
(JOD)
Statement |
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
Management and trade name fees |
682,895 |
462,866 |
387,699 |
393,061 |
68,836 |
Sheraton fee percentage to total sales |
4.891% |
4.033% |
3.450%
|
3.566% |
1.89% |
Marketing, sales and advertising fees |
116,816 |
101,508 |
94,291 |
92,525 |
30,976 |
- The following table shows the indebtedness, interest, and bank commissions paid on it (JOD)
Year |
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
Indebtedness |
5,174,492 |
3,736,443 |
5,198,984 |
7.071.751 |
8.930.513 |
Interests and commissions |
124,175 |
44,715 |
202,546 |
274.619 |
264.840 |
- Development of the share price (JOD)
Year |
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
Opening price |
0.89 |
0.90 |
0.81 |
0.67 |
0.51 |
Close price |
0.90 |
0.81 |
0.67 |
0.51 |
0.54 |
الإنجازات التي حققتها الشركة خلال السنة المالية.
تطور نسبة الإشغال وسعر الغرفة :
عام |
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
معدل سعر الغرفة (بالدينار) |
149.141 |
137.484 |
130.110 |
110.860 |
93.180 |
معدل نسبة الإشغال % |
55.50 |
50.800 |
47.287 |
54.180 |
22.70 |
تطور إيراد تشغيل الفندق و أرباح التشغيل : ( بالدينار الأردني ) ,
عام |
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
الإيرادات |
13,687,744 |
11,973,807 |
11.233.953 |
11.021.879 |
3.640.743 |
أربــــاح التشغيل |
4,588,925 |
3,481,269 |
2,814,062 |
2.787.671 |
(881.917) |
وتعلمون أن الشركة الدولية للفنادق والأسواق التجارية مرتبطة مع شركة ستاروود العالمية باتفاقية بالحق الحصري لامتلاك علامة شيراتون في الأردن ، واتفاقية تشغيل لفندق شيراتون عمان مدتها (20) عشرون عاماً وبأسعار تفضيلية تنتهي في العام 2021. وتعلمون أن شركة ماريوت العالمية قد اشترت ستاروود وأدمجتها بها، وبذلك تنتقل اتفاقيتنا لتصبح مع شركة ماريوت العالمية. وقد بلغت تكاليف رسوم الإدارة ورسوم التسويق والمبيعات المحلية والدولية كما يلي :
البيان |
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
رسوم الإدارة والاسم التجاري |
682,895 |
462,866 |
387,699 |
393.061 |
68.836 |
نسبة رسوم شيراتون لإجمالي المبيعات |
4.891% |
4.033% |
3.450% |
3.566% |
1.89% |
رسوم التسويق والمبيعات والدعاية |
116,816 |
101,508 |
94,291 |
92.525 |
30.976 |
( بالدينار الأردني )
يبين الجدول التالي المديونية والفوائد والعمولات البنكية المدفوعة عليها (بالدينار الأردني)
عام |
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
المديونية |
5,174,492 |
3,736,443 |
5,198,984 |
7.071.751 |
8.930.513 |
الفوائد والعمولات |
124,175 |
44,715 |
202,546 |
274.619 |
264.840 |
تطور سعر السهم ( بالدينار الأردني )
عام |
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
سعر الافتتاح |
0.89 |
0.90 |
0.81 |
0.67 |
0.51 |
سعر الإغلاق |
0.90 |
0.81 |
0.67 |
0.51 |
0.54 |
The financial impact of operations of a non-recurring nature that occurred during the financial year and do not fall within the main activity of the company: there is no financial impact of operations of a non-recurring nature that occurred during the financial year and do not fall within the main activity of the company.
الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن نشاط الشركة الرئيسي
لا يوجد أي أثر مالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة خلال هذه السنة المالية ولا تدخل ضمن نشاط الشركة الرئيسي.
The time series of realized profits or losses, distributed profits, net shareholders' equity and the prices of securities (JOD)
Year |
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
Retained earnings |
5,775,755 |
3,559,609 |
1,778,588 |
1.184.242 |
(1.483.527) |
Distributed profits /proposed to be distributed |
3,240,000 |
2,160,000 |
1,080,000 |
0 |
0 |
Net shareholders' equity |
59,427,804 |
56,979,294 |
55,148,997 |
54.007.767 |
50.674.209 |
Securities prices |
0.900 |
0.810 |
0.670 |
0.510 |
0.540 |
السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية ( بالدينار الأردني )
عام |
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
أرباح مــــــــــــدورة |
5,775,755 |
3,559,609 |
1,778,588 |
1.184.242 |
(1.483.527) |
أرباح موزعة/مقترح توزيـعـهـــــــا |
3,240,000 |
2,160,000 |
1,080,000 |
0 |
0 |
صافي حقوق الـمـسـاهـمـيـن |
59,427,804 |
56,979,294 |
55,148,997 |
54.007.767 |
50.674.209 |
أسعار الأوراق الـــمـــالـيـــة |
0.900 |
0.810 |
0,670 |
0.510 |
0.540 |
Analysis of the company's financial position and results of its business during the financial year with comparison:
No. |
Statement |
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
1 |
Capital |
43,200,000 |
43,200,000 |
43,200,000 |
43,200,000 |
43,200,000 |
2 |
Assets |
67,354,963 |
64,317,571 |
63,132,479 |
63.228.277 |
60.944.172 |
3 |
Liabilities |
5,178,232 |
7,338,277 |
7,983,482 |
9.220.510 |
10.269.963 |
4 |
Shareholders' equity |
59,427,804 |
56,979,294 |
55,148,997 |
54.007.767 |
50.674.209 |
5 |
Net profit /loss after tax |
5,320,188 |
1,023,854 |
378,979 |
485.654 |
(2.712.213) |
6 |
Hotel operating revenues |
13,687,744 |
11,973,807 |
11,233,953 |
11.021.879 |
3.640.743 |
7 |
The cost of operating the hotel |
9,098,820 |
8,492,538 |
8,419,891 |
8.234.208 |
4.522.660 |
10 |
Capital returns 5÷ 1 |
12.320% |
2.370% |
0.877% |
1.124% |
-6.278% |
11 |
Assets returns 5÷ 2 |
7.900% |
1.592% |
0.600% |
0.768% |
-4.450% |
12 |
Equity returns 5÷ 4 |
8.950% |
1.797% |
0.687% |
0.899% |
-5.352% |
13 |
Profit margin 5÷ 6 |
38.870% |
8.551% |
3.374% |
4.406% |
-74.496% |
14 |
Sales cost/ sales 7÷ 6 |
66.470% |
70.926% |
74.950% |
74.708% |
124.223% |
15 |
Capital returns 6÷ 1 |
31.690% |
27.717% |
26.004% |
25.514% |
8.427% |
16 |
Shareholders' equity on capital 4÷ 1 |
137.560% |
131.897% |
127.660% |
125.018% |
117.301% |
17 |
The market value of the share at the beginning of the year |
0.890 |
0.900 |
0.810 |
0.670 |
0.510 |
18 |
The market value of the share at the end of the year |
0.900 |
0.810 |
0.670 |
0.510 |
0.540 |
تحليل المركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية مع المقارنة
الرقم |
الـــبــيـــــــــــــــان |
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
1 |
رأس المال |
43,200,000 |
43,200,000 |
43,200,000 |
43,200,000 |
43,200,000 |
2 |
الموجودات |
67,354,963 |
64,317,571 |
63,132,479 |
63.228.277 |
60.944.172 |
3 |
المطلوبات |
5,178,232 |
7,338,277 |
7,983,482 |
9.220.510 |
10.269.963 |
4 |
حقوق المساهمين |
59,427,804 |
56,979,294 |
55,148,997 |
55.007.767 |
50.674.209 |
5 |
صافي الربح/الخسارة بعد الضريبة |
5,320,188 |
1,023,854 |
378,979 |
485.654 |
(2.712.213) |
6 |
إيرادات تشغيل الفندق |
13,687,744 |
11,973,807 |
11,233,953 |
11.021.879 |
3.640.743 |
7 |
تكلفة تشغيل الفندق |
9,098,820 |
8,492,538 |
8,419,891 |
8.234.208 |
4.522.660 |
10 |
العائد على رأس المال 5÷1 |
12.320% |
2.370% |
0.877% |
1.124% |
-6.278% |
11 |
العائد على الموجودات 5÷2 |
7.900% |
1.592% |
0.600% |
0.768% |
-4.450% |
12 |
العائد على حقوق المساهمين 5÷4 |
8.960% |
1.797% |
0.687% |
0.882% |
-5.352% |
13 |
هامش الربح 5÷6 |
38.870% |
8.551% |
3.373% |
4.406% |
-74.496% |
14 |
كلفة المبيعات/ المبيعات 7÷6 |
66.480% |
70.926% |
74.950% |
74.707% |
124.223% |
15 |
الإيراد على رأس المال 6÷1 |
31.680% |
27.717% |
26.004% |
25.513% |
8.427% |
16 |
حقوق المساهمين على رأس المال 4÷1 |
137.570% |
131.897% |
127.659% |
127.332% |
117.301% |
17 |
القيمة السوقية للسهم في بداية العام |
0.890 |
0.900 |
0.810 |
0.670 |
0.510 |
18 |
القيمة السوقية للسهم في نهاية العام |
0.900 |
0.810 |
0.670 |
0.510 |
0.540 |
Significant future developments and future plan for the company for the coming year
Statement of future plan
The management of the company and the hotel intends to develop the guest rooms and bathrooms to raise their level, as we had the last development of the rooms in the year 2009. Marriott International has issued new specifications for bedrooms, the most important of which are replacing the floor carpets with parquet tiles, and replacing the bathtub with a shower basin. We also intend, at a little cost, to raise the Club Lounge, so that we can recover a good share of the five-star hotel market in the capital, Amman.
We estimate for this project a cost of 1.5 million dinars, available through a soft loan with its interest and repayment period. We estimate for the project to be completed by the end of the year, taking advantage of the low occupancy rates, and we will implement it in phases to prevent any inconvenience or damage to the operation.
Expectations of the board of directors on the results of the company's and hotel business:
In light of the decrease in occupancy rates and average room rates in the past year, and in parallel with the opening of new markets and areas, the company’s management and the hotel management have established decisive measures to reduce operating costs in terms of employees, resources, and electricity and air conditioning expenditures.
The need for such measures increased because of what tourism, conferences and businessmen were exposed to due to the alarming spread of the Corona virus.
The Corona pandemic, which caused the closure of borders and the cessation of all economic and social activities, invaded us, and led to a massive decrease in the occupancy rate of the hotel and a complete stoppage of all facilities, including restaurants, meeting rooms, banquet halls, a health club and other.
As a result of this crisis, the hotel was exposed to a sharp decrease in operating revenues after two weak months of each year, January and February.
The company does not expect the situation to recover during the year 2021, and even what can be thought of as internal tourism will not produce a significant impact, especially as we will wait until after the month of June. The company and the hotel maintained its employees even though most of them are not working, and it tries to take various measures to reduce the loss to a minimum by controlling expenses and expenditures, reducing salaries, stopping appointments and re-examining contracts.
التطورات المستقبلية الهامة والخطة المستقبلية للشركة للسنة القادمة
بيان الخطة المستقبلية :
تنوي إدارة الشركة والفندق القيام بتحديث غرف الضيوف والحمامات لرفع سويتها حيث كنا قد أجرينا آخر تحديث للغرف في العام 2009، وقد أصدرت شركة ماريوت العالمية مواصفات جديدة لغرف النوم أهمها استبدال سجاد الارضيات ببلاط باركيه، واستبدال حوض الاستحمام بحوض دوش، وننوي أيضاً بقليل من التكلفة رفع سوية قاعة رجال الأعمال Club Lounge، وكل ذلك لنتمكن من استرجاع حصة جيدة من سوق الفنادق الخمسة نجوم في العاصمة عمان.
نقدر لهذا المشروع كلفة 1.5 مليون دينار تتوفر من خلال قرض ميسر بفوائده ومدة سداده، ونقدر للمشروع الانتهاء بنهاية العام استغلالاً لنسب الإشغال المتدنية وسنقوم بتنفيذه على مراحل بما يمنع أي إزعاج أو إضرار بالتشغيل.
توقعات مجلس الإدارة عن نتائج أعمال الشركة والفندق:
في ضوء انخفاض نسب الإشغال ومعدل أسعار الغرف في العام الماضي وبالتوازي مع فتح أسواق ومجالات جديده فقد وضعت إدارة الشركة وإدارة الفندق إجراءات حاسمة لتخفيض كلفة التشغيل من حيث العمالة والموارد ونفقات الكهرباء والتكييف.
وزاد في الحاجة لمثل هذه الإجراءات ما تعرضت له السياحة والمؤتمرات وحركة رجال الأعمال بسبب انتشار فيروس كورونا المقلق.
لقد داهمتنا جائحة كورونا وما سببته من اغلاق للحدود وإيقاف جميع الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية ، وأدت إلى انخفاض هائل في نسبة إشغال الفندق وتوقف تام لجميع المرافق من مطاعم وقاعات اجتماعات وقاعات حفلات ونادي صحي وخلافة.
وقد تعرض الفندق بسبب هذه الازمة لانخفاض كبير جداً في إيرادات التشغيل والتي جاءت أيضاً بعد شهرين ضعيفين أصلاً من كل عام ، كانون الثاني وشباط.
لا تتوقع الشركة ان يتعافى الوضع خلال العام 2021 ، وحتى ما يمكن التفكير به من سياحة داخليه لن تنتج أثراً يذكر خاصة أننا سننتظر لما بعد شهر حزيران. وقد حافظت الشركة والفندق على موظفيها رغم أن معظمهم غير عاملين ، وتحاول ان تتخذ إجراءات متعددة لتخفيض الخسارة إلى أدنى حد وذلك بضبط المصاريف والنفقات وتخفيض الرواتب وإيقاف التعيينات وإعادة دراسة العقود.
Audit fees of the company and its subsidiary companies, and any fees for other services that the auditor received and /or owed to him
The audit fee for the year 2020 of the owner company was (5,481) Jordanian dinars, including tax, and the audit fee for the Sheraton Amman Al Nabil Hotel (12,180) Jordanian dinars, including tax.
The fees of the legal advisor of the company (2,320) dinars for the year 2020, including tax.
مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/أو مستحقة له
بلغت أتعاب التدقيق عن عام 2020 للشركة المالكة مبلغ وقدرة (5,481) دينار أردني شاملة الضريبة وبلغت اتعاب التدقيق لفندق شيراتون عمان (12,180) دينار أردني شاملة الضريبة.
وقد بلغت أتعاب المستشار القانوني للشركة مبلغ (2,320) دينار لعام 2020 شاملة الضريبة.
A- Number of securities owned by the directors:
No. |
Director’s Name |
Title |
Nationality |
Number of shares 2019 |
Number of shares 2020 |
1 |
Ranco Multiple Investment Co. represented by Nadim Yousef Issa Muasher |
Chairman |
Jordanian |
710,000 1,265,000 |
710,000 1,265,000 |
2 |
Muasher Company for Investment and Trading Company represented by Imad Yousef Issa Mouasher |
Vice Chairman |
Jordanian |
64,882 119,539 |
64,882 119,539 |
3 |
Social Security Corporation represented by Ali Abdelhafez M.alquaisi AlShawabkeh |
Director |
Jordanian |
5,235,000
- |
5,235,000
- |
4 |
Jordan Ahli Bank Co. represented by Mohammad Musa Daoud Mohammad Issa |
Director |
Jordanian |
4,193,295 - |
4,193,295 - |
5 |
Al Nabil for Trade & Investment Management represented by Ibrahim Nabil Yousef Mouasher |
Director |
Jordanian |
402,298 160,142 |
402,298 160,142 |
6 |
Arab International Hotels Co. represented by: Engineer Osama Nicola Espier Madanat |
Director/ managing director |
|
11,625,166
116,000
|
11,625,166
120,000
|
7 |
Bassam Farah Suleiman Mayyah |
Director |
Jordanian |
- |
- |
8 |
Omaya Salah ala’a alden Tukan |
Director |
|
- |
- |
9 |
Jordan Industrial Resources Co. Ltd. Represented by Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher |
Director |
Jordanian |
50,000 - |
50,500 - |
10 |
Contractors Trading and Consultants Co. represented by Sameh Anton Khalil Dababneh |
Director |
Jordanian |
480,000 184,080 |
480,000 184,080 |
11 |
Jordan Worsted Mills Co. represented by Mr. Samir Odtaalla Dakhlala Alamat |
Director |
Jordanian |
2,250,000 ـ |
2,250,000 ـ |
12 |
Jordan Investor Center Co. represented by Jack Nicola Yacoub Kattan |
Director |
Jordanian |
3,000,000 63,000 |
3,000,000 63,000 |
13 |
Shaker Nadim Yousef Muasher |
Director |
Jordanian |
232,108 |
342,298 |
There are no companies controlled by any of them.
B- Number of securities owned by persons of higher executive management:
No. |
Director’s Name |
Title |
Nationality |
Number of shares 2019 |
Number of shares 2020 |
1 |
Osama Nicola Espier Madanat |
Managing director |
Jordanian |
116,000 |
120,000 |
2 |
Muhammad Nael Ahmed Musa Shuman |
Finance manager |
Jordanian |
- |
- |
There are no companies controlled by any of them.
C- Number of securities owned by relatives of directors and relatives of higher management persons (wife and minor children)
No. |
Name |
Relation |
Nationality |
Number of shares 2019 |
Number of shares 2020 |
1 |
Nadim Yousef Issa Muasher Rania Issa Mubada Dallal |
Wife |
Jordanian |
120,000 |
120,000 |
2 |
Imad Yousef Issa Mouasher Nadine Wadih Khalil Halasa |
Wife |
Jordanian |
None |
None |
3 |
Mohammad Musa Daoud Mohammad Issa Dalal Ali Muhammad Kilo |
Wife |
Jordanian |
None |
None |
4 |
Ibrahim Nabil Yousef Mouasher Dina Rajai Halim Salfiti Yasmeen |
Wife
Daughter |
Jordanian |
None
12,000 |
None
12,000 |
5 |
Osama Nicola Espier Madanat Hala Hani Saba Akasha Kareem |
Wife
Son |
Jordanian |
None
None |
None
None |
6 |
Bassam Farah Suleiman Mayyah Aida Fouad Awad Mansour |
Wife |
Jordanian |
22,500 |
22,500 |
7 |
Omaya Salah ala'a alden Tukan |
Wife |
Jordanian |
None |
None |
8 |
Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher Ghadah Yousef Issa Muasher |
Wife |
Jordanian |
None 31,486 |
None 31,486 |
9 |
Sameh Anton Khalil Dababneh Kiri, William and Kraus Nader, Salim, Alice |
Wife
Children |
Jordanian |
None
None |
None
None |
10 |
Samir Odtaalla Dakhlala Alamat Rima Khalaf Mansour Ghishan |
Wife |
Jordanian |
None |
None |
11 |
Jack Nicola Yacoub Kattan Patricia James James Kennedy |
Wife |
Jordanian |
35,000 |
35,000 |
12 |
Shaker Nadim Yousef Muasher |
Wife |
Jordanian |
None |
None |
13 |
Mr. Ali Abdelhafez M.alquaisi AlShawabke Salam Khaled Al-Jaghbir Mohammed |
Wife
Son |
Jordanian |
None |
None |
14 |
Muhammad Nael Ahmed Musa Shuman Intisar Saeed Issa Al Adarbeh Omar, Musa, Khaled, Abdal Majeed, Osama |
Wife
Children |
Jordanian |
None
None |
None
None |
There are no companies controlled by any of them.
عدد الأوراق المالية المملوكة من قبل أعضاء مجلس الإدارة:
الرقم |
اسم العضو |
المنصب |
الجنسية |
عدد الأسهم 2019 |
عدد الأسهم 2020 |
1 |
شركة رانكو للاستثمارات المتعددة ويمثلها نديم يوسف عيسى المعشر |
رئيس مجلس الإدارة |
الأردنية |
710,000 1,265,000 |
710,000 1,265,000 |
2 |
شركة معشر للاستثمارات والتجارة عماد يوسف عيسى المعشر |
نائب رئيس مجلس الإدارة |
الأردنية |
64,882 119,539 |
64,882 119,539 |
3 |
المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي ويمثلها علي عبدالحافظ محمدالقعيسي الشوابكة |
عضو |
الأردنية |
5,235,000 - |
5,235,000 - |
4 |
شركة البنك الأهلي الأردني ويمثلها محمد موسى داود محمد عيسى |
عضو |
الأردنية
|
4,193,295 - |
4,193,295 - |
5 |
شركة النبيل للتجارة وادارة الاستثمارات ويمثلها ابراهيم نبيل يوسف المعشر |
عضو |
الأردنية |
402,298 160,142 |
402,298 160,142 |
6 7 8 |
الشركة العربية الدولية للفنادق ويمثلها : R المهندس اسامة نقولا اسبير المدانات R بسام فرح سليمان معايعة معالي الدكتور امية صلاح علاءالدين طوقان |
عضو/مدير العام عضو عضو |
الأردنية |
11,625,166 116,000 - - |
11,625,166 120,000 - - |
9 |
شركة الموارد الصناعية الاردنية ويمثلها د, رمزي صالح عيسى المعشر |
عضو |
الأردنية |
50,000 - |
50,500 - |
10 |
شركة التعهدات والتجارة والاستثمارات ويمثلها سامح انطون خليل دبابنه |
عضو |
الأردنية |
480,000 184,080 |
480,000 184,080 |
11 |
شركة مصانع الاجواخ الأردنية ويمثلها سمير عودة الله دخل الله علمات |
عضو |
الأردنية |
2,250,000 ـ |
2,250,000 ـ |
12 |
شركة مركز المستثمر الاردني ويمثلها د, جاك نقولا يعقوب قطان |
عضو |
الأردنية |
3,000,000 63,000 |
3,000,000 63,000 |
13 |
شاكر نديم يوسف المعشر |
عضو |
الأردنية |
232,108 |
342,298 |
لا يوجد شركات مسيطر عليها من قبل أي منهم.
عدد الأوراق المالية المملوكة من قبل أشخاص الإدارة العليا التنفيذية:
الرقم |
الاسم |
المنصب |
الجنسية |
عدد الأسهم 2019 |
عدد الأسهم 2020 |
1 |
اسامة نقولا اسبير مدانات |
مدير عام |
الأردنية |
116,000 |
120,000 |
2 |
محمد نائل احمد موسى شومان |
المدير المالي |
الأردنية |
- |
- |
لا يوجد شركات مسيطر عليها من قبل أي منهم.
عدد الأوراق المالية المملوكة لأقارب أعضاء مجلس الإدارة وأقارب موظفي الإدارة العليا (الزوجة والأولاد القصر)
الرقم |
الاسم |
الصلة |
الجنسية |
عدد الأسهم 2019 |
عدد الأسهم 2020 |
1 |
نديم يوسف عيسى المعشر رانية عيسى مبدي دلل |
زوجة |
الأردنية |
120,000 |
120,000 |
2 |
عماد يوسف عيسى المعشر ندين وديع خليل هلسه |
زوجة |
الأردنية |
لا يوجد |
لا يوجد |
3 |
محمد موسى داود محمد عيسى دلال على محمد كيلو |
زوجه |
الأردنية |
لا يوجد |
لا يوجد |
4 |
ابراهيم نبيل يوسف المعشر دينا رجائي السلفيتي ياسمين |
زوجة أبناء |
الأردنية |
لا يوجد 12,000 |
لا يوجد 12,000 |
5 |
اسامة نقولا اسبير مدانات هالة هاني سابا العكشه كريم |
زوجة أبناء |
الأردنية |
لا يوجد لا يوجد |
لا يوجد لا يوجد |
6 |
بسام فرح سليمان معايعة عائدة فؤاد عواد منصور |
زوجة |
الأردنية |
22,500 |
22,500 |
7 |
معالي الدكتور امية صلاح علاءالدين طوقان |
زوجة |
الاردنية |
لا يوجد |
لا يوجد |
8 |
د.رمزي صالح عيسى المعشر غادة يوسف عيسى المعشر |
زوجة |
الأردنية |
لا يوجد 31,486 |
لا يوجد 31,486 |
9 |
سامح انطون خليل دبابنه كيري رينيه وليم ود كراوس نادر , سليم , اليس |
زوجة ابناء |
الأردنية |
لا يوجد لا يوجد |
لا يوجد لا يوجد |
10 |
سمير عودة الله دخل الله علمات ريما خلف منصور الغيشان |
زوجة |
الأردنية |
لا يوجد |
لا يوجد |
11 |
جاك نقولا يعقوب قطان باتريشيا جيمس جيمس كندي |
زوجة |
الأردنية |
35,000 |
35,000 |
12 |
شاكر نديم يوسف المعشر |
زوجة |
الأردنية |
لا يوجد |
لا يوجد |
13 |
السيد علي عبدالحافظ محمد القعيسي الشوابكة سلام خالد الجغبير محمد |
زوجة أبناء |
الأردنية |
لا يوجد |
لا يوجد |
14 |
محمد نائل احمد موسى شومان انتصار سعيد عيسى العداربة عمر ، موسى ، خالد ، عبدالمجيد، اسامة |
زوجة أبناء |
الأردنية |
لا يوجد لا يوجد |
لا يوجد لا يوجد |
لا يوجد شركات مسيطر عليها من قبل أي منهم.
A-B- Benefits and rewards enjoyed by each of the chairman, directors and executive management:
No. |
Name |
Title |
Salaries and benefits |
Transportation allowance
|
Rewards 2020 |
Total benefits |
1 |
Nadim Yousef Issa Muasher |
Chairman |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
2 |
Imad Yousef Issa Mouasher |
Vice chairman |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
3 |
Mohammad Musa Daoud Mohammad Issa |
Director |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
4 |
Ibrahim Nabil Yousef Mouasher |
Director |
- |
4.800 |
- |
4.800 |
5 |
Bassam Farah Suleiman Mayyah |
Director |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
6 |
Omaya Salah ala'a alden Tukan |
Director |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
7 |
Osama Nicola Espier Madanat/ managing director/ secretary |
Director |
124.500 |
4,800 |
- |
129.300 |
8 |
Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher |
Director |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
9 |
Sameh Anton Khalil Dababneh |
Director |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
10 |
Samir Odtaalla Dakhlala Alamat |
Director |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
11 |
Dr. Jack Nicola Yacoub Kattan |
Director |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
12 |
Social Security Corporation |
Director |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
13 |
Shaker Nadim Yousef Muasher |
Director |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
14 |
Muhammad Nael Ahmed Musa Shuman |
Finance Manager |
28,560 |
- |
- |
28,560 |
Total |
153,060 |
62,400 |
- |
215,460 |
There are no sums paid as travel expenses or external transportation
المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة والإدارة التنفيذية :
الرقم |
الاسم |
المنصب |
رواتب ومزايا |
بدل تنقلات |
مكافئات 2020 |
إجمالي المزايا |
1 |
نديم يوسف عيسى المعشر |
رئيس |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
2 |
عماد يوسف عيسى المعشر |
نائب |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
3 |
محمد موسى داود محمد عيسى |
عضو |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
4 |
ابراهيم نبيل يوسف المعشر |
عضو |
- |
4.800 |
- |
4.800 |
5 |
بسام فرح سليمان معايعة |
عضو |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
6 |
معالي الدكتور امية صلاح علاءالدين طوقان |
عضو |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
7 |
اسامة نقولا اسبير مدانات/مديرعام/امين سر |
عضو |
124.500 |
4,800 |
- |
129.300 |
8 |
د.رمزي صالح عيسى المعشر |
عضو |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
9 |
سامح انطون خليل دبابنة |
عضو |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
10 |
سمير عودالله دخل الله علمات |
عضو |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
11 |
د,جاك نقولا يعقوب قطان |
عضو |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
12 |
المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي |
عضو |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
13 |
شاكر نديم يوسف المعشر |
عضو |
- |
4,800 |
- |
4,800 |
14 |
محمد نائل احمد موسى شومان |
م.مالي |
28.560 |
- |
- |
28.560 |
المجموع |
153.060 |
62.400 |
- |
215.460 |
لا يوجد اية مبالغ دفعت كنفقات سفر او تنقلات خارجية
Donations and grants paid by the company during the financial year
Due to the circumstances, the company did not donate to any party during the year 2020
التبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية
لا يوجد تبرعات خلال عام 2020
Contracts, projects and engagements concluded by the exporting company with the subsidiary, sister or affiliated companies, or the chairman, the directors, the managing director or any employee of the company or their relatives
There are no contracts, projects or engagements made by the exporting company with the subsidiary, sister or affiliated companies, or the chairman, the directors, the managing director, or any employee of the company or their relatives.
العقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف في الشركة أو أقاربهم
لا يوجد أية عقود أو مشاريع أو ارتباطات عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف في الشركة أو أقاربهم.
A- Contribution of the company in protecting environment
The hotel management sorts and classifies waste, and secures some waste for recycling purposes.
Participating in planting trees.
Participating in the Earth Day and turn off unnecessary lights.
The hotel is supplied with electricity through the energy produced from solar energy.
B- The company's contribution in serving the local community
Support less fortunate children to start learning a profession, in cooperation with the Prince of Wales Foundation.
Visits and assistance to charitable institutions and the homes of orphans and elderly, as well as donating furniture and carpets out of service.
The company’s management provides free training to a group of students in hotel and tourism management courses at Jordanian university colleges to complete the university’s academic requirements. The hotel’s management has signed three cooperation agreements with three local universities.
Distribution of a donation given by the Sheraton Hotel which is Christmas decorations for a number of churches and a number of refugee homes in Madaba and Na'our governorate
Support the efforts of the hospitals in this difficult time, as the allocations specified for the health side have been transferred to direct support to Queen Rania Hospital in Al-Taybeh area, Petra District, with sanitary tools, equipment and sterilization materials for the medical staff. In addition, a number of wheelchairs were distributed to special
مساهمة الشركة في حماية البيئة
تقوم إدارة الفندق بفرز وتصنيف النفايات ، وتأمين بعض النفايات لغايات إعادة التدوير.
المساهمة في زراعة الأشجار.
المساهمة في يوم حماية الأرض وإطفاء الإنارة غير الضرورية.
الفندق يتزود بالكهرباء من خلال طاقه يتم انتاجها من الطاقة الشمسية.
مساهمة الشركة في خدمة المجتمع المحلي
دعم الأطفال الأقل حظا للبدء في تعلم مهنة ، بالتعاون مع مؤسسة أمير ويلز.
دعم مؤسسة الملك الحسين للسرطان – مركز الأمل باقتطاع مبلغ عن كل فاتورة مبيعات.
حملات التبرع بالدم بالتعاون مع بنك الدم.
إقامة حفلة إفطار الخير الرمضانية السنوية لطلاب مدرسة SOS.
زيارات و مساعدات لمؤسسات الخير ومنازل الأيتام والعجزة والتبرع بالأثاث والسجاد الخارج من الخدمة.
دعم المدارس المحلية ودعوة طلابها لزيارة الفندق.
تقوم إدارة الشركة بتدريب مجاني لمجموعة من طلاب مساقات إدارة الفنادق والسياحة في الكليات الجامعية الأردنية لاستكمال متطلبات الجامعة الدراسية، وقد قامت إدارة الفندق بتوقيع ثلاث اتفاقيات تعاون مع ثلاث جامعات محلية.
01/01/2020 - 31/12/2020 | ||||
---|---|---|---|---|
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
نص 1 | نص 2 | ||
|
||||
|
Wadah Essam Barqawe | وضاح عصام برقاوي | ||
|
591 | |||
|
EY - Ernst & Young | إرنست ويونغ/الاردن | ||
|
28/02/2021 | |||
|
||||
|
نص 3 | نص 4 | ||
|
غير متحفظ | |||
|
نص 5 | نص 6 | ||
|
نص 7 | نص 8 | ||
|
نص 9 | نص 10 | ||
|
نص 11 | نص 12 | ||
|
نص 13 | نص 14 | ||
|
نص 15 | نص 16 | ||
|
نص 17 | نص 18 |
INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT
To the Shareholders of Al Dawliyah for Hotels and Malls Public Shareholding Company Amman – Jordan
Report on the Audit of the Financial Statements
Opinion
We have audited the financial statements of Al-Dawliyah for Hotels and Malls Public Shareholding Company (the Company), which comprise the statement of financial position as at 31 December 2020, and the statement of profit or loss, the statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year then ended, and notes to the financial statements, including a summary of significant accounting policies.
In our opinion, the accompanying financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at 31 December 2020, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).
Basis for Opinion
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards, are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ Code of Ethics for Professional Accountants (including international independence standards) (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements in Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.
Emphasis of a Matter
Without qualifying our opinion, we draw attention to note (31) to the financial statements, which describes the effect of COVID-19 pandemic on the Company’s operating environment.
Key Audit Matters
Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the financial statements for the year ended 31 December 2020. These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters. For each matter below, our description of how our audit addressed the matter provided in that context.
We have fulfilled the responsibilities described in the Auditor’s responsibilities for the audit of the financial statements section of our report, including in relation to these matters. Accordingly, our audit included the performance of procedures designed to respond to our assessment of the risks of material misstatement of the financial statements. The results of our audit procedures, including the procedures performed to address the matters below, provide the basis for our audit opinion on the accompanying financial statements.
Revenue recognition
Key Audit Matter
We have considered revenue recognition as key audit matter as there is a risk of misstatement of revenue due to high volume of revenues with low value transactions. In addition, We focus on this area because there is a risk that billing to guests and customers may be done for services that are not rendered or services rendered but not billed or recorded and hence may result in an overstatement or understatement of revenue. The Company focuses on revenue as a key performance measure, which may create an incentive for revenue to be recognized before rendering the service.
How the key audit matter was addressed
We considered the appropriateness of the Company’s revenue recognition accounting policies and assessed compliance with the policies in terms of applicable International Financial Reporting Standards. We tested the Company’s controls around revenue recognition and key controls in the revenue cycle. We performed analytical procedures on the gross margin for rooms and food and beverages departments.
Having built expectations about revenue figures for the year we performed substantive analytical procedures using financial and non-financial information. We selected and tested a sample of journal entries on revenue accounts.
Refer to Note (28) to the financial statements for more details about revenues and Note (5) for significant accounting policies and significant judgements and estimates applicable to revenue account.
Other information included in the Company’s 2020 annual report.
Other information consists of the information included in the annual report, other than the financial statements and our auditor’s report thereon. Management is responsible for the other information.
Our opinion on the financial statements does not cover the other information and we do not express any form of assurance conclusion thereon.
In connection with our audit of the financial statements, our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated. If, based on the work we have performed, we conclude that there is a material misstatement of this other information; we are required to report that fact. We have nothing to report in this regard.
Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Financial Statements
Management is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
In preparing the financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.
Those charged with governance are responsible for overseeing the Company’s financial reporting process.
Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exist. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these financial statements.
As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:
• Identify and assess the risks of material misstatement of the financial statements, whether due
to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.
• Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit
procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.
• Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of
accounting estimates and related disclosures made by management.
• Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of
accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exist, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.
• Evaluate the overall presentation, structure and content of the financial statements, including
the disclosures, and whether the financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.
We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.
We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, actions taken to eliminate threats or safeguards applied.
From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the financial statements of the current period, and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor’s report, unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonable be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.
Report on Other Legal and Regulatory Requirements
The Company maintains proper books of accounts which are in agreement with the financial statements.
The partner in charge of the audit resulting in this auditor’s report was Waddah Essam Barkawi; license number 591.
Amman – Jordan
28 February 2021
تقرير مدقق الحسابات المستقل
إلى مساهمي الشركة الدولية للفنادق والأسواق التجارية العامة المحدودة
عمان – المملكة الأردنية الهاشمية
تقرير حول تدقيق القوائم المالية
الرأي
لقد قمنا بتدقيق القوائم المالية للشركة الدولية للفنادق والأسواق التجارية المساهمة العامة المحدودة (الشركة) والتي تتكون من قائمة المركز المالي كما في 31 كانون الأول 2020 وقائمة الدخل وقائمة الدخل الشامل وقائمة التغيرات في حقوق الملكية وقائمة التدفقات النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ والإيضاحات حول القوائم المالية وملخص لأهم السياسات المحاسبية.
في راينا، إن القوائم المالية المرفقة تُظهر بعدالة، من كافة النواحي الجوهرية، المركز المالي للشركة كما في 31 كانون الأول 2020 وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية.
أساس الرأي
لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، إن مسؤولياتنا وفقاً لهذه المعايير مفصلة أكثر ضمن بند مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية الواردة في تقريرنا هذا. نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لقواعد السلوك المهني للمحاسبين القانونيين (بما في ذلك معايير الاستقلالية الدولية) الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين بالإضافة إلى متطلبات السلوك المهني الأخرى الملائمة لتدقيق القوائم المالية في الأردن، وقد التزمنا بمتطلبات السلوك المهني ومتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. لقد قمنا بالحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة وتوفير أساساً إبداء الرأي.
فقرة توكيدية
دون التحفظ في راينا، نلفت الانتباه إلى إيضاح رقم (31) حول القوائم المالية، والذي يوضح أثر تفشي وباء فايروس كورونا (Covid-19) على البيئة التشغيلية للشركة.
أمور التدقيق الهامة
أن أمور التدقيق الهامة هي تلك الأمور التي وفقاً لاجتهادنا المهني كانت الأكثر جوهرية خلال تدقيق القوائم المالية للسنة الحالية. لقد تمت دراسة هذه الأمور ضمن الإطار الكلي لتدقيق القوائم المالية لإبداء رأينا حول هذه القوائم المالية ولا نبدي رأياً منفصلاً حول هذه الأمور. تم وصف إجراءات التدقيق المتعلقة بكل أمر من الأمور المشار إليها أدناه.
لقد قمنا بالمهام المذكورة في فقرة مسؤولية مدقق الحسابات والمتعلقة بتدقيق القوائم المالية، بالإضافة لكافة الأمور المتعلقة بذلك. بناء عليه فأن تدقيقنا يشمل تنفيذ الإجراءات التي تم تصميمها للاستجابة لتقييمنا لمخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية. أن نتائج إجراءات التدقيق التي قمنا بها، بما في ذلك الإجراءات بمعالجة الأمور المشار إليها أدناه، توفر أساساً لرأينا حول تدقيق القوائم المالية المرفقة.
الاعتراف بالإيرادات
تم اعتبار الاعتراف بالإيرادات كأحد أمور التدقيق الهامة وذلك لمخاطر حدوث الأخطاء عند تسجيل الإيرادات والاعتراف بها نتيجة لكبر حجم الإيرادات الناتج عن عمليات مبيعات بمبالغ قليلة. هناك أيضاً خطر يتمثل في أن يتم تسجيل فواتير خدمات للضيوف والعملاء لم يتم تقديمها أو أن الخدمات المقدمة لم يتم تسجيلها وبالتالي قد يؤدي إلى المبالغة أو التقليل من الإيرادات. تركز الشركة على الإيرادات كمؤشر رئيسي لأدائها الأمر الذي قد يحفز الاعتراف بالإيرادات قبل تقديم الخدمة.
|
كيف تم معالجة أمر التدقيق المهم
تضمنت إجراءات التدقيق تقييم السياسات المحاسبية التي تتبعها الشركة للاعتراف بالإيرادات وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية. قمنا بدراسة نظام الرقابة الداخلي للشركة حول الاعتراف بالإيرادات ومن ضمنها عناصر الرقابة الداخلية الرئيسية ضمن دورة الاعتراف بالإيرادات. قمنا بتحليل عن هامش الربح لأقسام الغرف والأغذية والمشروبات.
كما قمنا بإجراءات تحليلية موضوعية على اساس التوقعات المبنية حول أرقام الإيرادات للسنة باستخدام المعلومات المالية وغير المالية. وقمنا باختيار واختبار عينة من القيود اليومية على حسابات الإيرادات.
إن الإفصاحات الخاصة بالإيرادات تظهر في إيضاح رقم 28 حول القوائم المالية وتظهر في الإفصاحات الخاصة بالسياسات المحاسبية حول تحقق الإيرادات قد تم الإفصاح عنها في إيضاح رقم 5 حول القوائم المالية. |
المعلومات الأخرى الواردة في التقرير السنوي للشركة لعام 2020
تتكون المعلومات الأخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات. أن الادارة هي المسؤولة عن المعلومات الأخرى. أن رأينا لا يشمل المعلومات الأخرى وأننا لا نبدي أي تأكيد حول المعلومات الأخرى.
أن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى، فيما إذا كانت المعلومات الأخرى تتعارض جوهرياً مع القوائم المالية أو من معرفتنا خلال عملية تدقيق القوائم المالية. إذا تبين من خلال الإجراءات التي قمنا بها وجود تعارض أو خطاً جوهري بين القوائم المالية والمعلومات الأخرى فإنه يجب الإفصاح عنها. هذا ولم تسترع انتباهنا أية أمور بما يخص المعلومات الأخرى.
مسؤولية الإدارة والمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن القوائم المالية
إن الإدارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية وعرضها بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية، بالإضافة إلى تحديد نظام الرقابة الداخلي الضروري لإعداد قوائم مالية خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن احتيال أو عن غلط.
كما أن الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة والإفصاح عن الأمور المتعلقة بمبدأ الاستمرارية بما في ذلك استخدام مبدأ الاستمرارية في المحاسبة عند إعداد القوائم المالية، إلا اذا كان في نية الادارة تصفية الشركة أو إيقاف عملياتها أو عدم وجود أي بديل واقعي آخر سوى القيام بذلك.
أن المكلفين بالحوكمة مسؤولون عن الاشراف على عملية إعداد التقارير المالية للشركة.
مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية
إن أهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول بأن القوائم المالية ككل خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن احتيال أو عن غلط وإصدار تقرير التدقيق الذي يتضمن راينا. أن التأكيد المعقول هو تأكيد عالي المستوى ولكنه ليس ضمانة أن التدقيق الذي يجري وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق سيكشف دائماً خطأ جوهرياً عند وجوده. إن الأخطاء قد تحدث نتيجة لاحتيال أو غلط ويتم اعتبارها جوهرية، إذا كانت منفردة أو مجتمعة يمكن أن يون لها تأثير على القرارات الاقتصادية المتخذة من قبل مستخدمي هذه القوائم المالية.
إننا نقوم بممارسة الاجتهاد المهني والمحافظة على الشك المهني كجزء من التدقيق وفقاً للمعاير الدولية للتدقيق، وكذلك نقوم بما يلي:
تحديد وتقييم مخاطر الاخطاء الجوهرية في القوائم المالية، سواء الناتجة عن احتيال أو غلط، وتصميم وتنفيذ اجراءات تدقيق تستجيب لهذه المخاطر والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة توفر أساساً لإبداء الرأي. إن خطر عدم اكتشاف خطأ جوهري ناتج عن احتيال يعد أكبر من ذلك الناتج عن غلط، لما قد يتضمنه الاحتيال من تواطؤ أو تزوير أو حذف متعمد أو تأكيدات غير صحيحة أو تجاوز لنظام الرقابة الداخلية للشركة.
الحصول على فهم لنظام الرقابة الداخلي المتعلق بالتدقيق وذلك لتصميم إجراءات تدقيق ملائمة للظروف وليس بهدف ابداء رأي حول مدى فعالية نظام الرقابة الداخلي للشركة.
تقييم ملائمة السياسات المحاسبية المطبقة ومعقولية التقديرات المحاسبية والايضاحات المتعلقة بها التي قامت بها الادارة.
التوصل الى نتيجة حول ملائمة استخدام الادارة لمبدأ الاستمرارية في المحاسبة، وبناءاً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، وفيما إذا كان هناك عدم تيقن جوهري مرتبط بأحداث أو ظروف قد تلقي بشكوك كبيرة حول قدرة الشركة على الاستمرار. واذا ما توصلنا الى نتيجة بأن هناك شك جوهري، فعلينا الاشارة في تقرير التدقيق الى ايضاحات القوائم المالية ذات الصلة أو تعديل راينا اذا كانت هذه الايضاحات غير كافية. ان استنتاجاتنا مبنية على أدلة التدقيق التي حصلنا عليها حتى تاريخ تقرير التدقيق، ومع ذلك فإن الأحداث أو الظروف المستقبلية قد تؤدي على عدم استمرار الشركة في اعمالها كمنشأة مستمرة.
تقييم العرض العام لهيكل القوائم المالية ومحتواها بما في ذلك الايضاحات حول وفيما اذا كانت القوائم المالية تمثل المعاملات والاحداث التي تحقق العرض العادل.
إننا نتواصل مع المسؤولين المكلفين بالحوكمة فيما يتعلق بنطاق التدقيق وتوقيته وملاحظات التدقيق المهمة التي تضمن اي نقاط ضعف مهمة في نظام الرقابة الداخلية التي يتم تحديدها من قبلنا خلال عملية التدقيق.
نقوم كذلك بتزويد المسؤولين المكلفين بالحوكمة بما يفيد التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية والافصاح للمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن كل العلاقات والأمور الأخرى التي تظهر على أنها تؤثر على استقلاليتنا وحيثما كان ملائماً الافصاح عن الاجراءات المتخذة لإلغاء مخاطر الاستقلالية والاجراءات المعززة المطبقة.
من تلك الأمور التي يتم التواصل بها مع المسؤولين المكلفين بالحوكمة، نقوم بتحديد الأمور الأكثر أهمية على تدقيق القوائم المالية للفترة الحالية والتي تمثل أمور التدقيق الهامة. اننا نقدم وصف عن هذه الأمور في تقرير التدقيق الا اذا كان القانون أو التعليمات تمنع الافصاح عن ذلك الأمر، أو في حالات نادرة جداً والتي بناءاً عليها لا يتم الافصاح عن ذلك الأمر في تقريرنا لأن العواقب السلبية المتوقعة للإفصاح قد تفوق المنفعة العامة الناتجة عنه.
تقرير حول المتطلبات القانونية
تحتفظ الشركة بقيود وسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية تتفق مع القوائم المالية نوصي بالمصادقة عليها.
INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT
To the Shareholders of Al Dawliyah for Hotels and Malls Public Shareholding Company Amman – Jordan
Report on the Audit of the Financial Statements
Opinion
We have audited the financial statements of Al-Dawliyah for Hotels and Malls Public Shareholding Company (the Company), which comprise the statement of financial position as at 31 December 2020, and the statement of profit or loss, the statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year then ended, and notes to the financial statements, including a summary of significant accounting policies.
In our opinion, the accompanying financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at 31 December 2020, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).
Basis for Opinion
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards, are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ Code of Ethics for Professional Accountants (including international independence standards) (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements in Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.
Emphasis of a Matter
Without qualifying our opinion, we draw attention to note (31) to the financial statements, which describes the effect of COVID-19 pandemic on the Company’s operating environment.
Key Audit Matters
Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the financial statements for the year ended 31 December 2020. These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters. For each matter below, our description of how our audit addressed the matter provided in that context.
We have fulfilled the responsibilities described in the Auditor’s responsibilities for the audit of the financial statements section of our report, including in relation to these matters. Accordingly, our audit included the performance of procedures designed to respond to our assessment of the risks of material misstatement of the financial statements. The results of our audit procedures, including the procedures performed to address the matters below, provide the basis for our audit opinion on the accompanying financial statements.
Revenue recognition
Key Audit Matter
We have considered revenue recognition as key audit matter as there is a risk of misstatement of revenue due to high volume of revenues with low value transactions. In addition, We focus on this area because there is a risk that billing to guests and customers may be done for services that are not rendered or services rendered but not billed or recorded and hence may result in an overstatement or understatement of revenue. The Company focuses on revenue as a key performance measure, which may create an incentive for revenue to be recognized before rendering the service.
How the key audit matter was addressed
We considered the appropriateness of the Company’s revenue recognition accounting policies and assessed compliance with the policies in terms of applicable International Financial Reporting Standards. We tested the Company’s controls around revenue recognition and key controls in the revenue cycle. We performed analytical procedures on the gross margin for rooms and food and beverages departments.
Having built expectations about revenue figures for the year we performed substantive analytical procedures using financial and non-financial information. We selected and tested a sample of journal entries on revenue accounts.
Refer to Note (28) to the financial statements for more details about revenues and Note (5) for significant accounting policies and significant judgements and estimates applicable to revenue account.
Other information included in the Company’s 2020 annual report.
Other information consists of the information included in the annual report, other than the financial statements and our auditor’s report thereon. Management is responsible for the other information.
Our opinion on the financial statements does not cover the other information and we do not express any form of assurance conclusion thereon.
In connection with our audit of the financial statements, our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated. If, based on the work we have performed, we conclude that there is a material misstatement of this other information; we are required to report that fact. We have nothing to report in this regard.
Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Financial Statements
Management is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
In preparing the financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.
Those charged with governance are responsible for overseeing the Company’s financial reporting process.
Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exist. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these financial statements.
As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:
• Identify and assess the risks of material misstatement of the financial statements, whether due
to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.
• Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit
procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.
• Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of
accounting estimates and related disclosures made by management.
• Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of
accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exist, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.
• Evaluate the overall presentation, structure and content of the financial statements, including
the disclosures, and whether the financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.
We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.
We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, actions taken to eliminate threats or safeguards applied.
From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the financial statements of the current period, and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor’s report, unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonable be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.
Report on Other Legal and Regulatory Requirements
The Company maintains proper books of accounts which are in agreement with the financial statements.
The partner in charge of the audit resulting in this auditor’s report was Waddah Essam Barkawi; license number 591.
Amman – Jordan
28 February 2021
تقرير مدقق الحسابات المستقل
إلى مساهمي الشركة الدولية للفنادق والأسواق التجارية العامة المحدودة
عمان – المملكة الأردنية الهاشمية
تقرير حول تدقيق القوائم المالية
الرأي
لقد قمنا بتدقيق القوائم المالية للشركة الدولية للفنادق والأسواق التجارية المساهمة العامة المحدودة (الشركة) والتي تتكون من قائمة المركز المالي كما في 31 كانون الأول 2020 وقائمة الدخل وقائمة الدخل الشامل وقائمة التغيرات في حقوق الملكية وقائمة التدفقات النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ والإيضاحات حول القوائم المالية وملخص لأهم السياسات المحاسبية.
في راينا، إن القوائم المالية المرفقة تُظهر بعدالة، من كافة النواحي الجوهرية، المركز المالي للشركة كما في 31 كانون الأول 2020 وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية.
أساس الرأي
لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، إن مسؤولياتنا وفقاً لهذه المعايير مفصلة أكثر ضمن بند مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية الواردة في تقريرنا هذا. نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لقواعد السلوك المهني للمحاسبين القانونيين (بما في ذلك معايير الاستقلالية الدولية) الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين بالإضافة إلى متطلبات السلوك المهني الأخرى الملائمة لتدقيق القوائم المالية في الأردن، وقد التزمنا بمتطلبات السلوك المهني ومتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. لقد قمنا بالحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة وتوفير أساساً إبداء الرأي.
فقرة توكيدية
دون التحفظ في راينا، نلفت الانتباه إلى إيضاح رقم (31) حول القوائم المالية، والذي يوضح أثر تفشي وباء فايروس كورونا (Covid-19) على البيئة التشغيلية للشركة.
أمور التدقيق الهامة
أن أمور التدقيق الهامة هي تلك الأمور التي وفقاً لاجتهادنا المهني كانت الأكثر جوهرية خلال تدقيق القوائم المالية للسنة الحالية. لقد تمت دراسة هذه الأمور ضمن الإطار الكلي لتدقيق القوائم المالية لإبداء رأينا حول هذه القوائم المالية ولا نبدي رأياً منفصلاً حول هذه الأمور. تم وصف إجراءات التدقيق المتعلقة بكل أمر من الأمور المشار إليها أدناه.
لقد قمنا بالمهام المذكورة في فقرة مسؤولية مدقق الحسابات والمتعلقة بتدقيق القوائم المالية، بالإضافة لكافة الأمور المتعلقة بذلك. بناء عليه فأن تدقيقنا يشمل تنفيذ الإجراءات التي تم تصميمها للاستجابة لتقييمنا لمخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية. أن نتائج إجراءات التدقيق التي قمنا بها، بما في ذلك الإجراءات بمعالجة الأمور المشار إليها أدناه، توفر أساساً لرأينا حول تدقيق القوائم المالية المرفقة.
الاعتراف بالإيرادات
تم اعتبار الاعتراف بالإيرادات كأحد أمور التدقيق الهامة وذلك لمخاطر حدوث الأخطاء عند تسجيل الإيرادات والاعتراف بها نتيجة لكبر حجم الإيرادات الناتج عن عمليات مبيعات بمبالغ قليلة. هناك أيضاً خطر يتمثل في أن يتم تسجيل فواتير خدمات للضيوف والعملاء لم يتم تقديمها أو أن الخدمات المقدمة لم يتم تسجيلها وبالتالي قد يؤدي إلى المبالغة أو التقليل من الإيرادات. تركز الشركة على الإيرادات كمؤشر رئيسي لأدائها الأمر الذي قد يحفز الاعتراف بالإيرادات قبل تقديم الخدمة.
|
كيف تم معالجة أمر التدقيق المهم
تضمنت إجراءات التدقيق تقييم السياسات المحاسبية التي تتبعها الشركة للاعتراف بالإيرادات وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية. قمنا بدراسة نظام الرقابة الداخلي للشركة حول الاعتراف بالإيرادات ومن ضمنها عناصر الرقابة الداخلية الرئيسية ضمن دورة الاعتراف بالإيرادات. قمنا بتحليل عن هامش الربح لأقسام الغرف والأغذية والمشروبات.
كما قمنا بإجراءات تحليلية موضوعية على اساس التوقعات المبنية حول أرقام الإيرادات للسنة باستخدام المعلومات المالية وغير المالية. وقمنا باختيار واختبار عينة من القيود اليومية على حسابات الإيرادات.
إن الإفصاحات الخاصة بالإيرادات تظهر في إيضاح رقم 28 حول القوائم المالية وتظهر في الإفصاحات الخاصة بالسياسات المحاسبية حول تحقق الإيرادات قد تم الإفصاح عنها في إيضاح رقم 5 حول القوائم المالية. |
المعلومات الأخرى الواردة في التقرير السنوي للشركة لعام 2020
تتكون المعلومات الأخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات. أن الادارة هي المسؤولة عن المعلومات الأخرى. أن رأينا لا يشمل المعلومات الأخرى وأننا لا نبدي أي تأكيد حول المعلومات الأخرى.
أن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى، فيما إذا كانت المعلومات الأخرى تتعارض جوهرياً مع القوائم المالية أو من معرفتنا خلال عملية تدقيق القوائم المالية. إذا تبين من خلال الإجراءات التي قمنا بها وجود تعارض أو خطاً جوهري بين القوائم المالية والمعلومات الأخرى فإنه يجب الإفصاح عنها. هذا ولم تسترع انتباهنا أية أمور بما يخص المعلومات الأخرى.
مسؤولية الإدارة والمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن القوائم المالية
إن الإدارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية وعرضها بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية، بالإضافة إلى تحديد نظام الرقابة الداخلي الضروري لإعداد قوائم مالية خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن احتيال أو عن غلط.
كما أن الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة والإفصاح عن الأمور المتعلقة بمبدأ الاستمرارية بما في ذلك استخدام مبدأ الاستمرارية في المحاسبة عند إعداد القوائم المالية، إلا اذا كان في نية الادارة تصفية الشركة أو إيقاف عملياتها أو عدم وجود أي بديل واقعي آخر سوى القيام بذلك.
أن المكلفين بالحوكمة مسؤولون عن الاشراف على عملية إعداد التقارير المالية للشركة.
مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية
إن أهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول بأن القوائم المالية ككل خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن احتيال أو عن غلط وإصدار تقرير التدقيق الذي يتضمن راينا. أن التأكيد المعقول هو تأكيد عالي المستوى ولكنه ليس ضمانة أن التدقيق الذي يجري وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق سيكشف دائماً خطأ جوهرياً عند وجوده. إن الأخطاء قد تحدث نتيجة لاحتيال أو غلط ويتم اعتبارها جوهرية، إذا كانت منفردة أو مجتمعة يمكن أن يون لها تأثير على القرارات الاقتصادية المتخذة من قبل مستخدمي هذه القوائم المالية.
إننا نقوم بممارسة الاجتهاد المهني والمحافظة على الشك المهني كجزء من التدقيق وفقاً للمعاير الدولية للتدقيق، وكذلك نقوم بما يلي:
تحديد وتقييم مخاطر الاخطاء الجوهرية في القوائم المالية، سواء الناتجة عن احتيال أو غلط، وتصميم وتنفيذ اجراءات تدقيق تستجيب لهذه المخاطر والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة توفر أساساً لإبداء الرأي. إن خطر عدم اكتشاف خطأ جوهري ناتج عن احتيال يعد أكبر من ذلك الناتج عن غلط، لما قد يتضمنه الاحتيال من تواطؤ أو تزوير أو حذف متعمد أو تأكيدات غير صحيحة أو تجاوز لنظام الرقابة الداخلية للشركة.
الحصول على فهم لنظام الرقابة الداخلي المتعلق بالتدقيق وذلك لتصميم إجراءات تدقيق ملائمة للظروف وليس بهدف ابداء رأي حول مدى فعالية نظام الرقابة الداخلي للشركة.
تقييم ملائمة السياسات المحاسبية المطبقة ومعقولية التقديرات المحاسبية والايضاحات المتعلقة بها التي قامت بها الادارة.
التوصل الى نتيجة حول ملائمة استخدام الادارة لمبدأ الاستمرارية في المحاسبة، وبناءاً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، وفيما إذا كان هناك عدم تيقن جوهري مرتبط بأحداث أو ظروف قد تلقي بشكوك كبيرة حول قدرة الشركة على الاستمرار. واذا ما توصلنا الى نتيجة بأن هناك شك جوهري، فعلينا الاشارة في تقرير التدقيق الى ايضاحات القوائم المالية ذات الصلة أو تعديل راينا اذا كانت هذه الايضاحات غير كافية. ان استنتاجاتنا مبنية على أدلة التدقيق التي حصلنا عليها حتى تاريخ تقرير التدقيق، ومع ذلك فإن الأحداث أو الظروف المستقبلية قد تؤدي على عدم استمرار الشركة في اعمالها كمنشأة مستمرة.
تقييم العرض العام لهيكل القوائم المالية ومحتواها بما في ذلك الايضاحات حول وفيما اذا كانت القوائم المالية تمثل المعاملات والاحداث التي تحقق العرض العادل.
إننا نتواصل مع المسؤولين المكلفين بالحوكمة فيما يتعلق بنطاق التدقيق وتوقيته وملاحظات التدقيق المهمة التي تضمن اي نقاط ضعف مهمة في نظام الرقابة الداخلية التي يتم تحديدها من قبلنا خلال عملية التدقيق.
نقوم كذلك بتزويد المسؤولين المكلفين بالحوكمة بما يفيد التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية والافصاح للمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن كل العلاقات والأمور الأخرى التي تظهر على أنها تؤثر على استقلاليتنا وحيثما كان ملائماً الافصاح عن الاجراءات المتخذة لإلغاء مخاطر الاستقلالية والاجراءات المعززة المطبقة.
من تلك الأمور التي يتم التواصل بها مع المسؤولين المكلفين بالحوكمة، نقوم بتحديد الأمور الأكثر أهمية على تدقيق القوائم المالية للفترة الحالية والتي تمثل أمور التدقيق الهامة. اننا نقدم وصف عن هذه الأمور في تقرير التدقيق الا اذا كان القانون أو التعليمات تمنع الافصاح عن ذلك الأمر، أو في حالات نادرة جداً والتي بناءاً عليها لا يتم الافصاح عن ذلك الأمر في تقريرنا لأن العواقب السلبية المتوقعة للإفصاح قد تفوق المنفعة العامة الناتجة عنه.
تقرير حول المتطلبات القانونية
تحتفظ الشركة بقيود وسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية تتفق مع القوائم المالية نوصي بالمصادقة عليها.
Opinion
We have audited the financial statements of Al-Dawliyah for Hotels and Malls Public Shareholding Company (the Company), which comprise the statement of financial position as at 31 December 2020, and the statement of profit or loss, the statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year then ended, and notes to the financial statements, including a summary of significant accounting policies.
In our opinion, the accompanying financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at 31 December 2020, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).
الرأي
لقد قمنا بتدقيق القوائم المالية للشركة الدولية للفنادق والأسواق التجارية المساهمة العامة المحدودة (الشركة) والتي تتكون من قائمة المركز المالي كما في 31 كانون الأول 2020 وقائمة الدخل وقائمة الدخل الشامل وقائمة التغيرات في حقوق الملكية وقائمة التدفقات النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ والإيضاحات حول القوائم المالية وملخص لأهم السياسات المحاسبية.
في راينا، إن القوائم المالية المرفقة تُظهر بعدالة، من كافة النواحي الجوهرية، المركز المالي للشركة كما في 31 كانون الأول 2020 وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية.
Emphasis of a Matter
Without qualifying our opinion, we draw attention to note (31) to the financial statements, which describes the effect of COVID-19 pandemic on the Company’s operating environment.
فقرة توكيدية
دون التحفظ في راينا، نلفت الانتباه إلى إيضاح رقم (31) حول القوائم المالية، والذي يوضح أثر تفشي وباء فايروس كورونا (Covid-19) على البيئة التشغيلية للشركة.
Revenue recognition
Key Audit Matter
We have considered revenue recognition as key audit matter as there is a risk of misstatement of revenue due to high volume of revenues with low value transactions. In addition, We focus on this area because there is a risk that billing to guests and customers may be done for services that are not rendered or services rendered but not billed or recorded and hence may result in an overstatement or understatement of revenue. The Company focuses on revenue as a key performance measure, which may create an incentive for revenue to be recognized before rendering the service.
How the key audit matter was addressed
We considered the appropriateness of the Company’s revenue recognition accounting policies and assessed compliance with the policies in terms of applicable International Financial Reporting Standards. We tested the Company’s controls around revenue recognition and key controls in the revenue cycle. We performed analytical procedures on the gross margin for rooms and food and beverages departments.
Having built expectations about revenue figures for the year we performed substantive analytical procedures using financial and non-financial information. We selected and tested a sample of journal entries on revenue accounts.
Refer to Note (28) to the financial statements for more details about revenues and Note (5) for significant accounting policies and significant judgements and estimates applicable to revenue account.
أمور التدقيق الهامة
أن أمور التدقيق الهامة هي تلك الأمور التي وفقاً لاجتهادنا المهني كانت الأكثر جوهرية خلال تدقيق القوائم المالية للسنة الحالية. لقد تمت دراسة هذه الأمور ضمن الإطار الكلي لتدقيق القوائم المالية لإبداء رأينا حول هذه القوائم المالية ولا نبدي رأياً منفصلاً حول هذه الأمور. تم وصف إجراءات التدقيق المتعلقة بكل أمر من الأمور المشار إليها أدناه.
لقد قمنا بالمهام المذكورة في فقرة مسؤولية مدقق الحسابات والمتعلقة بتدقيق القوائم المالية، بالإضافة لكافة الأمور المتعلقة بذلك. بناء عليه فأن تدقيقنا يشمل تنفيذ الإجراءات التي تم تصميمها للاستجابة لتقييمنا لمخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية. أن نتائج إجراءات التدقيق التي قمنا بها، بما في ذلك الإجراءات بمعالجة الأمور المشار إليها أدناه، توفر أساساً لرأينا حول تدقيق القوائم المالية المرفقة.
الاعتراف بالإيرادات
تم اعتبار الاعتراف بالإيرادات كأحد أمور التدقيق الهامة وذلك لمخاطر حدوث الأخطاء عند تسجيل الإيرادات والاعتراف بها نتيجة لكبر حجم الإيرادات الناتج عن عمليات مبيعات بمبالغ قليلة. هناك أيضاً خطر يتمثل في أن يتم تسجيل فواتير خدمات للضيوف والعملاء لم يتم تقديمها أو أن الخدمات المقدمة لم يتم تسجيلها وبالتالي قد يؤدي إلى المبالغة أو التقليل من الإيرادات. تركز الشركة على الإيرادات كمؤشر رئيسي لأدائها الأمر الذي قد يحفز الاعتراف بالإيرادات قبل تقديم الخدمة.
|
كيف تم معالجة أمر التدقيق المهم
تضمنت إجراءات التدقيق تقييم السياسات المحاسبية التي تتبعها الشركة للاعتراف بالإيرادات وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية. قمنا بدراسة نظام الرقابة الداخلي للشركة حول الاعتراف بالإيرادات ومن ضمنها عناصر الرقابة الداخلية الرئيسية ضمن دورة الاعتراف بالإيرادات. قمنا بتحليل عن هامش الربح لأقسام الغرف والأغذية والمشروبات.
كما قمنا بإجراءات تحليلية موضوعية على اساس التوقعات المبنية حول أرقام الإيرادات للسنة باستخدام المعلومات المالية وغير المالية. وقمنا باختيار واختبار عينة من القيود اليومية على حسابات الإيرادات.
إن الإفصاحات الخاصة بالإيرادات تظهر في إيضاح رقم 28 حول القوائم المالية وتظهر في الإفصاحات الخاصة بالسياسات المحاسبية حول تحقق الإيرادات قد تم الإفصاح عنها في إيضاح رقم 5 حول القوائم المالية. |
Other information included in the Company’s 2020 annual report.
Other information consists of the information included in the annual report, other than the financial statements and our auditor’s report thereon. Management is responsible for the other information.
Our opinion on the financial statements does not cover the other information and we do not express any form of assurance conclusion thereon.
In connection with our audit of the financial statements, our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated. If, based on the work we have performed, we conclude that there is a material misstatement of this other information; we are required to report that fact. We have nothing to report in this regard.
المعلومات الأخرى الواردة في التقرير السنوي للشركة لعام 2020
تتكون المعلومات الأخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات. أن الادارة هي المسؤولة عن المعلومات الأخرى. أن رأينا لا يشمل المعلومات الأخرى وأننا لا نبدي أي تأكيد حول المعلومات الأخرى.
أن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى، فيما إذا كانت المعلومات الأخرى تتعارض جوهرياً مع القوائم المالية أو من معرفتنا خلال عملية تدقيق القوائم المالية. إذا تبين من خلال الإجراءات التي قمنا بها وجود تعارض أو خطاً جوهري بين القوائم المالية والمعلومات الأخرى فإنه يجب الإفصاح عنها. هذا ولم تسترع انتباهنا أية أمور بما يخص المعلومات الأخرى.
Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Financial Statements
Management is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
In preparing the financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.
Those charged with governance are responsible for overseeing the Company’s financial reporting process.
مسؤولية الإدارة والمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن القوائم المالية
إن الإدارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية وعرضها بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية، بالإضافة إلى تحديد نظام الرقابة الداخلي الضروري لإعداد قوائم مالية خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن احتيال أو عن غلط.
كما أن الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة والإفصاح عن الأمور المتعلقة بمبدأ الاستمرارية بما في ذلك استخدام مبدأ الاستمرارية في المحاسبة عند إعداد القوائم المالية، إلا اذا كان في نية الادارة تصفية الشركة أو إيقاف عملياتها أو عدم وجود أي بديل واقعي آخر سوى القيام بذلك.
أن المكلفين بالحوكمة مسؤولون عن الاشراف على عملية إعداد التقارير المالية للشركة.
Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exist. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these financial statements.
As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:
• Identify and assess the risks of material misstatement of the financial statements, whether due
to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.
• Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit
procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.
• Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of
accounting estimates and related disclosures made by management.
• Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of
accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exist, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.
• Evaluate the overall presentation, structure and content of the financial statements, including
the disclosures, and whether the financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.
We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.
We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, actions taken to eliminate threats or safeguards applied.
From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the financial statements of the current period, and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor’s report, unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonable be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.
Report on Other Legal and Regulatory Requirements
The Company maintains proper books of accounts which are in agreement with the financial statements.
The partner in charge of the audit resulting in this auditor’s report was Waddah Essam Barkawi; license number 591.
Amman – Jordan
28 February 2021
مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية
إن أهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول بأن القوائم المالية ككل خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن احتيال أو عن غلط وإصدار تقرير التدقيق الذي يتضمن راينا. أن التأكيد المعقول هو تأكيد عالي المستوى ولكنه ليس ضمانة أن التدقيق الذي يجري وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق سيكشف دائماً خطأ جوهرياً عند وجوده. إن الأخطاء قد تحدث نتيجة لاحتيال أو غلط ويتم اعتبارها جوهرية، إذا كانت منفردة أو مجتمعة يمكن أن يون لها تأثير على القرارات الاقتصادية المتخذة من قبل مستخدمي هذه القوائم المالية.
إننا نقوم بممارسة الاجتهاد المهني والمحافظة على الشك المهني كجزء من التدقيق وفقاً للمعاير الدولية للتدقيق، وكذلك نقوم بما يلي:
تحديد وتقييم مخاطر الاخطاء الجوهرية في القوائم المالية، سواء الناتجة عن احتيال أو غلط، وتصميم وتنفيذ اجراءات تدقيق تستجيب لهذه المخاطر والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة توفر أساساً لإبداء الرأي. إن خطر عدم اكتشاف خطأ جوهري ناتج عن احتيال يعد أكبر من ذلك الناتج عن غلط، لما قد يتضمنه الاحتيال من تواطؤ أو تزوير أو حذف متعمد أو تأكيدات غير صحيحة أو تجاوز لنظام الرقابة الداخلية للشركة.
الحصول على فهم لنظام الرقابة الداخلي المتعلق بالتدقيق وذلك لتصميم إجراءات تدقيق ملائمة للظروف وليس بهدف ابداء رأي حول مدى فعالية نظام الرقابة الداخلي للشركة.
تقييم ملائمة السياسات المحاسبية المطبقة ومعقولية التقديرات المحاسبية والايضاحات المتعلقة بها التي قامت بها الادارة.
التوصل الى نتيجة حول ملائمة استخدام الادارة لمبدأ الاستمرارية في المحاسبة، وبناءاً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، وفيما إذا كان هناك عدم تيقن جوهري مرتبط بأحداث أو ظروف قد تلقي بشكوك كبيرة حول قدرة الشركة على الاستمرار. واذا ما توصلنا الى نتيجة بأن هناك شك جوهري، فعلينا الاشارة في تقرير التدقيق الى ايضاحات القوائم المالية ذات الصلة أو تعديل راينا اذا كانت هذه الايضاحات غير كافية. ان استنتاجاتنا مبنية على أدلة التدقيق التي حصلنا عليها حتى تاريخ تقرير التدقيق، ومع ذلك فإن الأحداث أو الظروف المستقبلية قد تؤدي على عدم استمرار الشركة في اعمالها كمنشأة مستمرة.
تقييم العرض العام لهيكل القوائم المالية ومحتواها بما في ذلك الايضاحات حول وفيما اذا كانت القوائم المالية تمثل المعاملات والاحداث التي تحقق العرض العادل.
إننا نتواصل مع المسؤولين المكلفين بالحوكمة فيما يتعلق بنطاق التدقيق وتوقيته وملاحظات التدقيق المهمة التي تضمن اي نقاط ضعف مهمة في نظام الرقابة الداخلية التي يتم تحديدها من قبلنا خلال عملية التدقيق.
نقوم كذلك بتزويد المسؤولين المكلفين بالحوكمة بما يفيد التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية والافصاح للمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن كل العلاقات والأمور الأخرى التي تظهر على أنها تؤثر على استقلاليتنا وحيثما كان ملائماً الافصاح عن الاجراءات المتخذة لإلغاء مخاطر الاستقلالية والاجراءات المعززة المطبقة.
من تلك الأمور التي يتم التواصل بها مع المسؤولين المكلفين بالحوكمة، نقوم بتحديد الأمور الأكثر أهمية على تدقيق القوائم المالية للفترة الحالية والتي تمثل أمور التدقيق الهامة. اننا نقدم وصف عن هذه الأمور في تقرير التدقيق الا اذا كان القانون أو التعليمات تمنع الافصاح عن ذلك الأمر، أو في حالات نادرة جداً والتي بناءاً عليها لا يتم الافصاح عن ذلك الأمر في تقريرنا لأن العواقب السلبية المتوقعة للإفصاح قد تفوق المنفعة العامة الناتجة عنه.
Report on Other Legal and Regulatory Requirements
The Company maintains proper books of accounts which are in agreement with the financial statements.
The partner in charge of the audit resulting in this auditor’s report was Waddah Essam Barkawi; license number 591.
Amman – Jordan
28 February 2021
تقرير حول المتطلبات القانونية
تحتفظ الشركة بقيود وسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية تتفق مع القوائم المالية نوصي بالمصادقة عليها.
01/01/2020 - 31/12/2020 | ||||
---|---|---|---|---|
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
نص 1 | نص 2 | ||
|
نص 3 | نص 4 | ||
|
نص 5 | نص 6 | ||
|
نص 7 | نص 8 | ||
|
نص 9 | نص 10 | ||
|
نص 11 | نص 12 | ||
|
نص 13 | نص 14 | ||
|
نص 15 | نص 16 | ||
|
نص 17 | نص 18 | ||
|
نص 19 | نص 20 | ||
|
نص 21 | نص 22 | ||
|
نص 23 | نص 24 |
Approval of the rules of Public joint stock Companies Governance Manual
The company applies all the articles of the mandatory rules mentioned in the manual and in accordance with its own rules and instructions.
The company also applies the guidelines whenever necessary and at the times required. The company applies the rules according to the Jordanian Companies Law. With the exception of the articles listed below for the reasons mentioned in relation to each of them:
The duties and responsibilities of the board of directors:
The Rule |
The Reason |
1- Directors are elected according to the method of cumulative voting by the company’s general assembly by secret ballot. |
The board of directors was elected on 10/4/2017 for a period of four years in accordance with the provisions of the Companies Law and according to the instructions contained therein on that date. It will be applied in the upcoming elections of the board. |
Clause 14 - Establish a mechanism to receive complaints and suggestions submitted by shareholders, including the inclusion of shareholders ’proposals on specific topics on the general assembly’s agenda in a manner that ensures their study and to take the appropriate decision in their regard within a specified period of time. |
1- No complaints have been filed from the shareholders nor have any cases required that have arisen since the company merged in the year 2004. 2- The proposals are discussed in the current general assembly meeting in accordance with the provisions of the Companies Law. |
Clause 15 - Approval of the basis of granting incentives, rewards and benefits for directors and the executive management |
1- Applicable where the provisions of the Companies Law are applied in relation to the remuneration of the directors. 2- As for the members of the executive management, increases and bonuses, if any, are approved by a decision of the entire board of directors and according to the recommendation of the nominations and remuneration committee formed from the board of directors. |
General assembly meetings:
The Rule |
The Reason |
3-1 The board of directors invites each shareholder to attend the meeting of the general assembly by email of the shareholder 21 days prior to the scheduled date of the meeting, provided that appropriate arrangements and procedures for holding the meeting are prepared, including choosing the place and time. |
Defense orders issued in this regard have been complied with. |
6-2 The date and place of the meeting of the general assembly shall be announced in three daily local newspapers for at least twice and on the company's website. |
Defense orders issued in this regard have been complied with. |
Shareholders’ Equity:
A- General Rights
The Rule |
The Reason |
10- Request to hold an extraordinary general assembly meeting to demand the dismissal of the company's board of directors or any member thereof for shareholders who own 20% of the company's shares. |
1- This has not been requested since the company's merger in 2004 to date. |
12- Request to audit the company's business and its books, for shareholders who own 10% of the company's shares. |
1- This has not been requested since the company's merger in 2004 to date. |
Disclosure and Transparency:
The Rule |
The Reason |
3-4 The company uses its website on the Internet to enhance disclosure, transparency and availability of information. |
The full disclosure shall be made through the Securities Commission, newspapers and the media, in accordance with the provisions of the law. |
إقرار دليل قواعد حوكمة الشركات المساهمة العامة
تقوم الشركة بتطبيق جميع المواد الخاصة بالقواعد الإلزامية والمذكورة في الدليل وبموجب القواعد والتعليمات الخاصة بها.
كما تقوم الشركة بتطبيق القواعد الإرشادية حيثما يلزم وفي الاوقات المطلوبة ، وتطبق الشركة القواعد حسب قانون الشركات الاردني . باستثناء المواد المبينة أدناه للأسباب المذكورة إزاء كل منها :-
مهام ومسؤوليات مجلس الإدارة :
القاعدة |
السبب |
|
تم انتخاب مجلس الادارة بتاريخ 10/4/2017 ولمدة اربع سنوات وفق احكام قانون الشركات وحسب التعليمات الواردة فيه بذلك التاريخ. وسيتم تطبيقها في انتخابات المجالس القادمة. |
البند 14 – وضع آلية لاستقبال الشكاوي والاقتراحات المقدمة من قبل المساهمين بما في ذلك إدراج اقتراحات المساهمين الخاصة بمواضيع معينة على جدول أعمال الهيئة العامة بشكل يضمن دراستها واتخاذ القرار المناسب بشأنها خلال فترة زمنية محددة. |
|
البند 15 – اعتماد أسس منح الحوافز والمكافآت والمزايا الخاصة بأعضاء مجلس الإدارة والإدارة التنفيذية |
|
اجتماعات الهيئة العامة :
القاعدة |
السبب |
3-1 يوجه مجلس الإدارة الدعوة إلى كل مساهم لحضور اجتماع الهيئة العامة بالبريد الالكتروني الخاص بالمساهم قبل 21 يوما من التاريخ المقرر لعقد الاجتماع على أن يتم إعداد الترتيبات والإجراءات المناسبة لعقد الاجتماع بما في ذلك اختيار المكان والزمان. |
تم الالتزام بأوامر الدفاع الصادرة بهذا الشأن. |
6-2 – يتم الإعلان عن موعد ومكان عقد اجتماع الهيئة العامة في ثلاثة صحف يومية محلية ولمرتين على الأقل وعلى الموقع الالكتروني للشركة. |
تم الالتزام بأوامر الدفاع الصادرة بهذا الشأن. |
حقوق المساهمين :
الحقوق العامة
القاعدة |
السبب |
11- طلب عقد اجتماع هيئة عامة غير عادي وذلك للمطالبة بإقالة مجلس إدارة الشركة أو أي عضو فيه للمساهمين الذين يملكون 20% من أسهم الشركة. |
|
12 – طلب إجراء تدقيق على أعمال الشركة ودفاترها ، للمساهمين الذين يملكون 10% من أسهم الشركة. |
|
الإفصاح والشفافية :
القاعدة |
السبب |
|
يتم الإفصاح كاملا من خلال هيئة الأوراق المالية والصحف ووسائل الإعلام وبموجب أحكام القانون. |
Names of the current and resigning directors during the year, and determining whether the director is executive or non-executive, independent or non-independent.
Directors |
Title |
Executive/ Non executive |
Independent /Non-independent |
Ranco Multiple Investment Co. |
Chairman |
|
Non-independent |
Muasher Company for Investment and Trading Company |
Vice chairman |
|
Non-independent |
Arab International Hotels Co. |
Director |
|
Non-independent |
Arab International Hotels Co. |
Director |
|
Non-independent |
Arab International Hotels Co. |
Director |
|
Non-independent |
Social Security Corporation |
Director |
|
Non-independent |
Jordan Ahli Bank Co. |
Director |
|
Non-independent |
Jordan Worsted Mills Co. |
Director |
|
Non-independent |
Jordan Industrial Resources Co. Ltd. |
Director |
|
Independent |
Contractors Trading and Consultants Co. |
Director |
|
Independent |
Al Nabil for Trade & Investment Com |
Director |
|
Independent |
Jordan Investor Center |
Director |
|
Non-independent |
Shaker Nadim Yousef Muasher |
Director |
|
Non-independent |
أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي أو غير تنفيذي ومستقل أو غير مستقل.
الاعضاء |
الصفة |
تنفيذي/ غير تنفيذي |
مستقل/ غير مستقل |
شركة رانكو للاستثمارات المتعددة |
رئيس مجلس الإدارة |
|
غير مستقل |
شركة معشر للاستثمارات والتجارة |
نائب رئيس مجلس الإدارة |
|
غير مستقل |
الشركة العربية الدولية للفنادق |
عضو |
|
غير مستقل |
الشركة العربية الدولية للفنادق |
عضو |
|
غير مستقل |
الشركة العربية الدولية للفنادق |
عضو |
|
غير مستقل |
المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي |
عضو |
|
غير مستقل |
شركة البنك الاهلي الاردني |
عضو |
|
غير مستقل |
شركه مصانع الاجواخ الاردنية |
عضو |
|
غير مستقل |
شركة الموارد الصناعية الاردنية |
عضو |
|
مستقل |
شركة التعهدات والتجارة والاستشارات |
عضو |
|
مستقل |
شركة النبيل للتجارة وادارة الاستثمارات |
عضو |
|
مستقل |
شركة مركز المستثمر الأردني |
عضو |
|
غير مستقل |
شاكر نديم يوسف المعشر |
عضو |
|
غير مستقل |
Names of representatives of corporate directors during the year, and determining whether the representative is executive or non-executive, independent or non-independent.
Corporate Directors |
Title |
Executive/ Non executive |
Independent /Non-independent |
Nadim Yousef Issa Muasher |
Chairman |
|
Non-independent |
Imad Yousef Issa Mouasher |
Vice Chairman |
|
Non-independent |
Omaya Salah ala'a alden Tukan |
Director to 12/10/2020 |
|
Non-independent |
Mr. Bassam Farah Suleiman Mayyah |
Director |
|
Non-independent |
Engineer Osama Nicola Espier Madanat |
Director/ Managing Director |
Executive |
Non-independent |
Mr. Ali Abdelhafez M.alquaisi AlShawabkeh |
Director |
|
Non-independent |
Dr. Jack Nicola Yacoub Kattan |
Director |
|
Non-independent |
Mr. Mohammad Musa Daoud Mohammad Issa |
Director |
|
Non-independent |
Mr. Samir Odtaalla Dakhlala Alamat |
Director |
|
Non-independent |
Mr. Ibrahim Nabil Yousef Mouasher |
Director |
|
Independent |
Mr. Sameh Anton Khalil Dababneh |
Director |
|
Independent |
Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher |
Director |
|
Independent |
أسماء ممثلي أعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل استقال أو تنفيذي أو غير تنفيذي ومستقل أو غير مستقل.
الاعضاء الاعتباريين |
الصفة |
تنفيذي/ غير تنفيذي |
مستقل/ غير مستقل |
السيد نديم يوسف عيسى المعشر |
رئيس مجلس الإدارة |
|
غير مستقل |
السيد عماد يوسف عيسى المعشر |
نائب رئيس مجلس الإدارة |
|
غير مستقل |
|
|
|
|
السيد بسام فرح سليمان معايعة |
عضو |
|
غير مستقل |
المهندس اسامة نقولا اسبير المدانات |
عضو/ المدير العام |
تنفيذي |
غير مستقل |
السيد على عبدالحافظ محمد القعيسي الشوابكة |
عضو |
|
غير مستقل |
الدكتور جاك نقولا يعقوب قطان |
عضو |
|
غير مستقل |
السيد محمد موسى داود محمد عيسى |
عضو |
|
غير مستقل |
السيد سمير عودة الله دخل الله علمات |
عضو |
|
غير مستقل |
السيد ابراهيم نبيل يوسف المعشر |
عضو |
|
مستقل |
السيد سامح انطون خليل دبابنه |
عضو |
|
مستقل |
الدكتور رمزي صالح عيسى المعشر |
عضو |
|
مستقل |
الاعضاء المستقيلين |
|||
معالي الدكتور امية صلاح علاءالدين طوقان |
عضو |
|
غير مستقل |
The executive positions in the company and the names of the persons who occupy these positions.
No. |
Name |
Position |
1 |
Osama Nicola Espier Madanat |
Managing Director |
2 |
Muhammad Nael Ahmed Musa Shuman |
Finance Manager |
- المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها.
الرقم |
الاسم |
المنصب |
1 |
اسامة نقولا اسبير المدانات |
مدير عام |
2 |
محمد نائل احمد موسى شومان |
المدير المالي |
All memberships of boards of directors that a director occupies in public joint-stock companies, if any.
Director’s Name |
Memberships in the boards of other public joint-stock companies |
Ranco Multiple Investment Co. |
1- Jordan Worsted Mills Co.
|
Muasher Company for Investment and Trading Company |
1- Jordan Ahli Bank 2- Jordan Worsted Mills Co. 3- ElZay Ready Wear Manufacturing Co. |
Arab International Hotels Co. (3) seats |
1- Jordan Worsted Mills Co. |
Jordan Ahli Bank Co. |
1- Jordan Mortgage Refinance Company LTD 2- Arab International Hotels Co. 3- Jordan Worsted Mills Co. 4- ElZay Ready Wear Manufacturing Co. 5- Arabia Insurance Company Jordan |
Jordan Worsted Mills Co. |
1- Arab International Hotels Co. 2- ElZay Ready Wear Manufacturing Co. |
Jordan Industrial Resources Co. Ltd. |
None |
Contractors Trading and Consultants Co. |
None |
Al Nabil for Trade & Investment Management |
1- Arab International Hotels Co. |
Jordan Investor Center |
1- Jordan Ahli Bank 2- Arab International Hotels Co. 3- ElZay Ready Wear Manufacturing Co. |
Social Security Corporation |
|
The representatives |
Mr. Nadim Yousef Issa Muasher |
1- Arab International Hotels Co. 2- ElZay Ready Wear Manufacturing Co. 3- Jordan Worsted Mills Co. 4- Jordan Ahli Bank |
Mr. Imad Yousef Issa Mouasher |
1- Jordan Worsted Mills Co. 2- Arab International Hotels Co. 3- Jordan Ahli Bank |
Omaya Salah ala'a alden Tukan |
1- Jordan Ahli Bank |
Mr. Bassam Farah Suleiman Mayyah |
1- ElZay Ready Wear Manufacturing Co.
|
Engineer Osama Nicola Espier Madanat |
1- Arab International Hotels Co. 2- Arabia Insurance Company Jordan |
Mr. Ali Abdelhafez M.alquaisi AlShawabkeh |
None |
Mr. Mohammad Musa Daoud Mohammad Issa |
None |
Mr. Samir Odtaalla Dakhlala Alamat |
1- Jordan Worsted Mills Co. 2- Arab International Hotels Co. 3- ElZay Ready Wear Manufacturing Co. |
Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher |
None |
Mr. Sameh Anton Khalil Dababneh |
None |
Mr. Ibrahim Nabil Yousef Muasher |
None |
Dr. Jack Nicola Yacoub Kattan |
1- Jordan Worsted Mills Co. 2- Masafat for Specialized Transport 3- ElZay Ready Wear Manufacturing Co. |
Shaker Nadim Yousef Muasher |
1- ElZay Ready Wear Manufacturing Co. |
جميع عضويات مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة إن وجدت.
اسم العضو |
العضوية في مجلس الادارة في الشركات المساهمة العامة الاخرى |
شركة رانكو للاستثمارات المتعددة |
|
شركة معشر للاستثمارات والتجارة |
|
الشركة العربية الدولية للفنادق (3) مقاعد |
|
شركة البنك الاهلي الاردني |
|
شركه مصانع الاجواخ الاردنية |
|
شركة الموارد الصناعية الاردنية |
لا يوجد |
شركة التعهدات والتجارة والاستشارات |
لا يوجد |
شركة النبيل للتجارة وادارة الاستثمارات |
|
شركة مركز المستثمر الأردني |
|
المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي |
|
الممثلين |
السيد نديم يوسف عيسى المعشر |
|
السيد عماد يوسف عيسى المعشر |
|
معالي الدكتور امية صلاح علاءالدين طوقان |
|
السيد بسام فرح سليمان معايعة |
|
المهندس اسامة نقولا اسبير المدانات |
|
السيد على عبدالحافظ محمد القعيسي الشوابكة |
لا يوجد |
السيد محمد موسى داود محمد عيسى |
لا يوجد |
السيد سمير عودة الله دخل الله علمات |
|
الدكتور رمزي صالح عيسى المعشر |
لا يوجد |
السيد سامح انطون خليل دبابنه |
لا يوجد |
السيد ابراهيم نبيل يوسف المعشر |
لا يوجد |
الدكتور جاك نقولا يعقوب قطان |
|
شاكر نديم يوسف المعشر |
|
Name of the corporate governance liaison officer in the company:
Jihad Yaqoub Attia - Head of the Shareholders Department
اسم ضابط ارتباط الحوكمة في الشركة.
جهاد يعقوب عطية – مسؤول قسم المساهمين
Names of the committees formed from the board of directors:
Financial Audit Committee
Nomination and Remuneration Committee
Risk Management Committee
Governance Committee
اسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة.
لجنة التدقيق المالية
لجنة المكافآت والترشيحات
لجنة إدارة المخاطر
لجنة الحوكمة
Name of the president and members of the audit committee and a summary of their qualifications and experiences related to financial or accounting matters.
Name |
Biography |
Mr. Sameh Anton Khalil Dababneh the representative of Contractors Trading and Consultants Co. Director- Year of birth 1968 Jordanian nationality |
Bachelor of Commerce and Public Administration, University of New Mexico 1990 Experiences: Private business in America 1990-1997, Jordan Economic Development and Trading Co. 1997- to date. Managing director of Contractors Trading and Consultants Co. |
Mr. Samir Odtaalla Dakhlala Alamat the representative of Jordan Worsted Mills Co. Director- Year of birth 1942 Jordanian nationality
|
Bachelor of Accounting from Lebanese University 1976. Managing director of Jordan Worsted Mills Co. since 1976 to date and director of Business Tourism Com, Beaches for Hotels & Spas and Jordan Investor Center. Other experiences: certified auditor, a director in Business Tourism Com, Beaches for Hotels & Spas, Jordan Investor Center and Al-Izdihar for Multiple Investments Co. |
Mr. Ali Abdelhafez M.alquaisi AlShawabkeh the representative of Social Security Corporation Director- Year of birth 1961 Jordanian nationality
|
Bachelor of Business Administration in 2000, director of the department- director of branch, social insurance expert, bidding expert in the Social Security Corporation for the year 2016-2017, a director in Arab International Hotels Co. as of 21/3/2018 and the managing director of Al Habtoor Trading Co. in 1985-1987. |
Mr. Ibrahim Nabil Yousef Mouasher the representative of Al Nabil for Trade & Investment Management Director- Year of birth 1979 Jordanian nationality
|
Bachelor of Economics from Northwestern University Chicago 2001 Experiences: the managing director of Fig Tree Ventures Co. 2013 to date, the director of Research and Development Department in Arab International Hotels Co. 2008-2013, the financial analyst in Ernst & Young Real Estate Investment Company, Dubai, United Arab Emirates 2005-2008 and the director of Research and Development Department in Arab International Hotels Co. 2003-2005.
|
اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم المتعلقة بالأمور المالية أو المحاسبية.
الاسم |
نبذة تعريفية |
السيد سامح انطون خليل دبابنه ممثل شركة التعهدات والتجارة والاستثمارات سي تي سي عضو – مواليد 1968 من الجنسية الأردنية |
بكالوريوس تجارة إدارة عامة جامعة نيوماكسيكو1990 الخبرات: اعمال خاصة في امريكا 1990-1997، الشركة الاردنية للتنمية والاقتصاد والتجارة 1997- لتاريخه. مدير عام شركة التعهدات والتجارة والاستثمارات |
السيد سمير عودة الله دخل الله علمات ممثل شركة مصانع الاجواخ الأردنية عضو - مواليد 1942 من الجنسية الأردنية |
بكالوريوس في المحاسبة من الجامعة اللبنانية 1976، ومدير عام شركة مصانع الاجواخ الأردنية 1976 ولغاية تاريخه. وعضو مجلس شركة الاعمال السياحية وشركة الشواطئ ومركز المستثمر الاردني خبرات اخرى مدقق حسابات قانوني ومجلس إدارة شركة الأعمال السياحية ومجلس إدارة شركة الشواطئ للفنادق ومجلس إدارة مركز المستثمر الأردني وعضو مجلس إدارة شركة الازدهار للاستثمارات المتعددة. |
السيد علي عبدالحافظ محمد القعيسي الشوابكة ممثل المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي عضو – مواليد 1961 من الجنسية الاردنية |
بكالوريوس إدارة اعمال عام 2000 ، مدير إدارة – مدير فرع ، خبير تأمينات اجتماعية ، خبير عطاءات مؤسسة الضمان الاجتماعي للعام 2016-2017 ، عضو مجلس إدارة الشركة الدولية للفنادق اعتبارا من 21-3-2018 ، مدير إداري لشركة الحبتور التجارية للاعوام 1985 – 1987. |
السيد ابراهيم نبيل يوسف المعشر ممثل شركة النبيل للتجارة وإدارة الاستثمارات عضو - مواليد 1979 من الجنسية الأردنية |
بكالوريوس اقتصاد 2001 ، جامعة نورثوست شيكاغو. الخبرات: مدير عام شركة شجرة التين للمطاعم السياحية 2013 ولتاريخه ، مدير دائرة الابحاث والتطوير الشركة العربية الدولية للفنادق 2008-2013 ، محلل مالي في شركة ارنست ويونغ للاستثمار العقاري دبي الامارات 2005-2008 ، مدير دائرة الابحاث والتطوير 2003-2005 الشركة العربية الدولية للفنادق. |
Name of the president and members of the Audit Committee, Nomination and Remuneration Committee, the Governance Committee, and the Risk Management Committee.
Name of committee |
Members |
Representatives |
Number of independents |
Audit |
Contractors Trading and Consultants co. |
Sameh Anton Khalil Dababneh/ the president |
Independent |
|
|
Al Nabil for Trade & Investment Com |
Ibrahim Nabil Yousef Mouasher |
Independent |
|
4 members |
Jordan Worsted Mills Co. |
Samir Odtaalla Dakhlala Alamat |
Non- independent |
2 |
|
Social Security Corporation |
Ali Abdelhafez M.alquaisi AlShawabkeh |
Non- independent |
|
Nomination and Remuneration |
Jordan Industrial Resources Co. Ltd. |
Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher/ the president |
Independent |
|
|
Contractors Trading and Consultants co. |
Sameh Anton Khalil Dababneh |
Independent |
2 |
3 members |
Jordan Ahli Bank Co. |
Mohammad Musa Mohammad Issa |
Non- independent |
|
Risk Management |
Al Nabil for Trade & Investment Management/ the president |
Ibrahim Nabil Yousef Mouasher |
Independent |
|
|
Arab International Hotels Co. |
Bassam Farah Suleiman Mayyah |
Non- independent |
1 |
3 members |
Mr. Shaker Nadim Muasher |
|
Non- independent |
|
Governance |
Al Nabil for Trade & Investment Management/ the president |
Ibrahim Nabil Yousef Mouasher |
Independent |
2 |
3 members |
Jordan Industrial Resources Co. Ltd. |
Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher |
Independent |
|
|
Jordan Investor Center |
Dr. Jack Nicola Yacoub Kattan |
Non- independent |
|
اسم رئيس وأعضاء كل من لجنة التدقيق ولجنة الترشيحات والمكافآت ، ولجنة الحوكمة ، ولجنة أدارة المخاطر.
اسم اللجنة |
الاعضاء |
الممثلين |
عدد المستقلين |
التدقيق |
شركة التعهدات والتجارة والاستثمارات |
سامح انطون خليل دبابنه / الرئيس |
مستقل |
2 |
4 اعضاء |
شركة النبيل للتجارة وادارة الاستثمارات |
ابراهيم نبيل يوسف المعشر |
مستقل |
|
شركة مصانع الاجواخ الأردنية |
سمير عودة الله دخل الله علمات |
غير مستقل |
||
المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي |
علي عبدالحافظ محمد القعيسي الشوابكة
|
غير مستقل |
||
الترشيحات والمكافآت
3 اعضاء |
شركة الموارد الصناعية الاردنية |
الدكتور رمزي صالح عيسى المعشر / الرئيس |
مستقل |
2 |
شركة التعهدات والتجارة والاستثمارات |
سامح انطون خليل دبابنه |
مستقل |
||
شركة البنك الاهلي الاردني |
محمد موسى محمد عيسى |
غير مستقل |
||
إدارة المخاطر |
شركة النبيل للتجارة وادارة الاستثمارات / الرئيس |
ابراهيم نبيل يوسف المعشر |
مستقل |
1 |
3 اعضاء |
الشركة العربية الدولية للفنادق |
بسام فرح سليمان معايعة |
غير مستقل |
|
السيد شاكر نديم المعشر |
|
غير مستقل |
||
الحوكمة |
شركة النبيل للتجارة وادارة الاستثمارات / الرئيس |
ابراهيم نبيل يوسف المعشر |
مستقل |
2 |
3 اعضاء |
شركة الموارد الصناعية الاردنية |
الدكتور رمزي صالح عيسى المعشر |
مستقل |
|
شركة مركز المستثمر الاردني |
الدكتور جاك نقولا يعقوب قطان |
غير مستقل |
Number of meetings of each committee during the year and the statement of the members present:
Name of committee |
Number of annual meetings |
Present members |
Audit |
4 |
All members |
Nominations and Remuneration |
2 |
All members |
Risk Management |
2 |
All members |
Governance |
2 |
All members |
All members attended all meetings during the year 2020.
عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة مع بيان الأعضاء الحاضرين.
اسم اللجنة |
عدد الاجتماعات السنوية |
الاعضاء الحاضرين |
التدقيق |
4 |
الجميع |
الترشيحات والمكافآت |
2 |
الجميع |
إدارة المخاطر |
2 |
الجميع |
الحوكمة |
2 |
الجميع |
وقد حضر جميع الاعضاء كافة الاجتماعات خلال العام 2020.
Number of meetings of the audit committee with the external auditor during the year
Four meetings and were attended by all members
عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة 2020.
اربع اجتماعات وقد حضر جميع الاعضاء
Number of meetings of the board of directors during the year with an indication of the members present:
Directors |
Number of meetings |
Number of meetings attended by the director |
Mr. Nadim Yousef Issa Muasher |
6 |
4- missed the first and fourth meeting |
Mr. Imad Yousef Issa Mouasher |
6 |
6 |
Omaya Salah ala'a alden Tukan to 12/10/2020 |
6 |
3 |
Mr. Bassam Farah Suleiman Mayyah |
6 |
6 |
Engineer Osama Nicola espier Madanat |
6 |
6 |
Ali Abdelhafez M.alquaisi AlShawabkeh |
6 |
6 |
Dr. Jack Nicola Yacoub Kattan |
6 |
6 |
Mr. Mohammad Musa Daoud Mohammad Issa |
6 |
6 |
Mr. Samir Odtaalla Dakhlala Alamat |
6 |
6 |
Mr. Ibrahim Nabil Yousef Mouasher |
6 |
6 |
Mr. Sameh Anton Khalil Dababneh |
6 |
6 |
Mr. Shaker Nadim Yousef Muasher |
6 |
6 |
Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher |
|
5- missed the fourth meeting |
عدد اجتماعات مجلس الإدارة خلال السنة مع بيان الأعضاء الحاضرين.
الاعضاء |
عدد الاجتماعات |
عدد الاجتماعات التي حضرها العضو |
السيد نديم يوسف عيسى المعشر |
6 |
4 – تغيب عن الاجتماع الاول والرابع |
السيد عماد يوسف عيسى المعشر |
6 |
6 |
معالي الدكتور امية صلاح علاءالدين طوقان |
6 |
3 - لغاية 12-10-2020 |
السيد بسام فرح سليمان معايعة |
6 |
6 |
المهندس اسامة نقولا اسبير المدانات |
6 |
6 |
علي عبدالحافظ محمد القعيسي الشوابكة |
6 |
6 |
الدكتور جاك نقولا يعقوب قطان |
6 |
6 |
السيد محمد موسى داود محمد عيسى |
6 |
6 |
السيد سمير عودة الله دخل الله علمات |
6 |
6 |
ابراهيم نبيل يوسف المعشر |
6 |
6 |
السيد سامح انطون خليل دبابنه |
6 |
6 |
شاكر نديم يوسف المعشر |
6 |
6 |
الدكتور رمزي صالح عيسى المعشر |
6 |
5 - تغيب عن الاجتماع الرابع |
01/01/2020 - 31/12/2020 | ||||
---|---|---|---|---|
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
نص 1 | نص 2 | ||
|
نص 3 | نص 4 | ||
|
نص 5 | نص 6 |
Acknowledgment
|
E-1, E-2
Dear Shareholders of Al Dawliyah for Hotels & Malls
Ranco Multiple Investment Co. represented by |
|
Muasher Company for Investment and Trading Company represented by |
Mr. Nadim Yousef Issa Muasher |
|
Mr. Imad Yousef Issa Mouasher |
Chairman |
|
Vice Chairman |
|
|
|
Al Nabil for Trade & Investment Management/ director |
|
Social Security Corporation/ director |
represented by Mr. Ibrahim Nabil Yousef Mouasher |
|
represented by Mr. Ali Abdelhafez M.alquaisi AlShawabkeh |
|
|
|
Jordan Industrial Resources Co. Ltd./ director |
|
Contractors Trading and Consultants Co./director |
Represented by Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher |
|
Representd by Mr. Sameh Anton Khalil Dababneh |
|
|
|
Jordan Ahli Bank Co. /director |
|
Jordan Worsted Mills Co./ director |
Representd by Mr. Mohammad Musa Daoud Mohammad Issa |
|
Representd by Mr. Samir Odtaalla Dakhlala Alamat |
|
|
|
Arab International Hotels Co. represented by |
Mr. Bassam Farah Suleiman Mayyah |
|
Engineer Osama Nicola espier Madanat/ Secretary of the board |
|
|
|
Jordan Investor Center/ director |
|
Mr. Nadim Yousef Issa Muasher |
Represented by Dr. Jack Nicola Yacoub Kattan |
|
|
E-3
Muhammad Nael Ahmed Musa Shuman |
Osama Nicola espier Madanat |
Nadim Yousef Issa Muasher |
Finance Manager |
Managing Director |
Chairman |
هـ - 1 ، هـ -2
إقــــــــــــرار
يقر مجلس إدارة الشركة بعدم وجود أية أمور جوهرية قد تؤثر على استمرارية أعمال الشركة خلال السنة المالية التالية.
يقر مجلس الإدارة بمسؤوليته عن إعداد هذه البيانات المالية 2020 وتوفير نظام رقابة فعال في الشركة.
السادة مساهمي الشركة الدولية للفنادق والأسواق التجارية المحترمين
شركة رانكو للاستثمارات المتعددة ويمثلها |
|
شركة معشر للاستثمارات وللتجارة ويمثلها |
السيد نـديم يوسف عيسى المعشـر |
|
السيد عماد يوسف عيسى المعشر |
رئيس المجلس |
|
نائب رئيس مجلس الإدارة |
|
|
|
شركة النبيل للتجارة وإدارة الاستثمارات/عضو |
|
المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي/عضو |
ويمثلها السيد ابراهيم نبيل يوسف المعشر
|
|
ويمثلها السيد علي عبدالحافظ محمد القعيسي الشوابكة
|
|
|
|
شركة الموارد الصناعية الأردنية/عضو |
|
شركة التعهدات والتجارة والاستثمارات/عضو |
ويمثلها الدكتور رمزي صالح عيسى المعشر |
|
ويمثلها السيد سامح انطون خليل دبابنة |
|
|
|
شركة البنك الأهلي الأردني/عضو |
|
شركة مصانع الاجواخ الأردنية/عضو |
ويمثلها السيد محمد موسى داود محمد عيسى |
|
ويمثلها السيد سمير عودالله دخل الله علمات |
|
|
|
الشركة العربية الدولية للفنادق ويمثلها |
السيد بسام فرح سليمان معايعه |
|
المهندس اسامة نقولا اسبير مدانات/امين سر المجلس |
|
|
|
شركة مركز المستثمر الأردني/عضو |
|
السيد شاكر نديم يوسف المعشر/عضو |
ويمثلها الدكتور جاك نقولا يعقوب قطان |
|
|
Acknowledgment
|
E-1, E-2
Dear Shareholders of Al Dawliyah for Hotels & Malls
Ranco Multiple Investment Co. represented by |
|
Muasher Company for Investment and Trading Company represented by |
Mr. Nadim Yousef Issa Muasher |
|
Mr. Imad Yousef Issa Mouasher |
Chairman |
|
Vice Chairman |
|
|
|
Al Nabil for Trade & Investment Management/ director |
|
Social Security Corporation/ director |
represented by Mr. Ibrahim Nabil Yousef Mouasher |
|
represented by Mr. Ali Abdelhafez M.alquaisi AlShawabkeh |
|
|
|
Jordan Industrial Resources Co. Ltd./ director |
|
Contractors Trading and Consultants Co./director |
Represented by Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher |
|
Representd by Mr. Sameh Anton Khalil Dababneh |
|
|
|
Jordan Ahli Bank Co. /director |
|
Jordan Worsted Mills Co./ director |
Representd by Mr. Mohammad Musa Daoud Mohammad Issa |
|
Representd by Mr. Samir Odtaalla Dakhlala Alamat |
|
|
|
Arab International Hotels Co. represented by |
Mr. Bassam Farah Suleiman Mayyah |
|
Engineer Osama Nicola espier Madanat/ Secretary of the board |
|
|
|
Jordan Investor Center/ director |
|
Mr. Nadim Yousef Issa Muasher |
Represented by Dr. Jack Nicola Yacoub Kattan |
|
|
E-3
Muhammad Nael Ahmed Musa Shuman |
Osama Nicola espier Madanat |
Nadim Yousef Issa Muasher |
Finance Manager |
Managing Director |
Chairman |
هـ - 1 ، هـ -2
إقــــــــــــرار
يقر مجلس إدارة الشركة بعدم وجود أية أمور جوهرية قد تؤثر على استمرارية أعمال الشركة خلال السنة المالية التالية.
يقر مجلس الإدارة بمسؤوليته عن إعداد هذه البيانات المالية 2020 وتوفير نظام رقابة فعال في الشركة.
السادة مساهمي الشركة الدولية للفنادق والأسواق التجارية المحترمين
شركة رانكو للاستثمارات المتعددة ويمثلها |
|
شركة معشر للاستثمارات وللتجارة ويمثلها |
السيد نـديم يوسف عيسى المعشـر |
|
السيد عماد يوسف عيسى المعشر |
رئيس المجلس |
|
نائب رئيس مجلس الإدارة |
|
|
|
شركة النبيل للتجارة وإدارة الاستثمارات/عضو |
|
المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي/عضو |
ويمثلها السيد ابراهيم نبيل يوسف المعشر
|
|
ويمثلها السيد علي عبدالحافظ محمد القعيسي الشوابكة
|
|
|
|
شركة الموارد الصناعية الأردنية/عضو |
|
شركة التعهدات والتجارة والاستثمارات/عضو |
ويمثلها الدكتور رمزي صالح عيسى المعشر |
|
ويمثلها السيد سامح انطون خليل دبابنة |
|
|
|
شركة البنك الأهلي الأردني/عضو |
|
شركة مصانع الاجواخ الأردنية/عضو |
ويمثلها السيد محمد موسى داود محمد عيسى |
|
ويمثلها السيد سمير عودالله دخل الله علمات |
|
|
|
الشركة العربية الدولية للفنادق ويمثلها |
السيد بسام فرح سليمان معايعه |
|
المهندس اسامة نقولا اسبير مدانات/امين سر المجلس |
|
|
|
شركة مركز المستثمر الأردني/عضو |
|
السيد شاكر نديم يوسف المعشر/عضو |
ويمثلها الدكتور جاك نقولا يعقوب قطان |
|
|
إقــــــــــــرار
نقر نحن الموقعين أدناه بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات الواردة في التقرير السنوي 2020.
هـ -3-
محمد نائل احمد موسى شومان |
اسامة نقولا اسبير مدانات |
نديم يوسف عيسى المعشـر |
المدير المالي |
المدير العام |
رئيس المجلس |
Acknowledgment
|
E-1, E-2
Dear Shareholders of Al Dawliyah for Hotels & Malls
Ranco Multiple Investment Co. represented by |
|
Muasher Company for Investment and Trading Company represented by |
Mr. Nadim Yousef Issa Muasher |
|
Mr. Imad Yousef Issa Mouasher |
Chairman |
|
Vice Chairman |
|
|
|
Al Nabil for Trade & Investment Management/ director |
|
Social Security Corporation/ director |
represented by Mr. Ibrahim Nabil Yousef Mouasher |
|
represented by Mr. Ali Abdelhafez M.alquaisi AlShawabkeh |
|
|
|
Jordan Industrial Resources Co. Ltd./ director |
|
Contractors Trading and Consultants Co./director |
Represented by Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher |
|
Representd by Mr. Sameh Anton Khalil Dababneh |
|
|
|
Jordan Ahli Bank Co. /director |
|
Jordan Worsted Mills Co./ director |
Representd by Mr. Mohammad Musa Daoud Mohammad Issa |
|
Representd by Mr. Samir Odtaalla Dakhlala Alamat |
|
|
|
Arab International Hotels Co. represented by |
Mr. Bassam Farah Suleiman Mayyah |
|
Engineer Osama Nicola espier Madanat/ Secretary of the board |
|
|
|
Jordan Investor Center/ director |
|
Mr. Nadim Yousef Issa Muasher |
Represented by Dr. Jack Nicola Yacoub Kattan |
|
|
E-3
Muhammad Nael Ahmed Musa Shuman |
Osama Nicola espier Madanat |
Nadim Yousef Issa Muasher |
Finance Manager |
Managing Director |
Chairman |
هـ - 1 ، هـ -2
إقــــــــــــرار
يقر مجلس إدارة الشركة بعدم وجود أية أمور جوهرية قد تؤثر على استمرارية أعمال الشركة خلال السنة المالية التالية.
يقر مجلس الإدارة بمسؤوليته عن إعداد هذه البيانات المالية 2020 وتوفير نظام رقابة فعال في الشركة.
السادة مساهمي الشركة الدولية للفنادق والأسواق التجارية المحترمين
شركة رانكو للاستثمارات المتعددة ويمثلها |
|
شركة معشر للاستثمارات وللتجارة ويمثلها |
السيد نـديم يوسف عيسى المعشـر |
|
السيد عماد يوسف عيسى المعشر |
رئيس المجلس |
|
نائب رئيس مجلس الإدارة |
|
|
|
شركة النبيل للتجارة وإدارة الاستثمارات/عضو |
|
المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي/عضو |
ويمثلها السيد ابراهيم نبيل يوسف المعشر
|
|
ويمثلها السيد علي عبدالحافظ محمد القعيسي الشوابكة
|
|
|
|
شركة الموارد الصناعية الأردنية/عضو |
|
شركة التعهدات والتجارة والاستثمارات/عضو |
ويمثلها الدكتور رمزي صالح عيسى المعشر |
|
ويمثلها السيد سامح انطون خليل دبابنة |
|
|
|
شركة البنك الأهلي الأردني/عضو |
|
شركة مصانع الاجواخ الأردنية/عضو |
ويمثلها السيد محمد موسى داود محمد عيسى |
|
ويمثلها السيد سمير عودالله دخل الله علمات |
|
|
|
الشركة العربية الدولية للفنادق ويمثلها |
السيد بسام فرح سليمان معايعه |
|
المهندس اسامة نقولا اسبير مدانات/امين سر المجلس |
|
|
|
شركة مركز المستثمر الأردني/عضو |
|
السيد شاكر نديم يوسف المعشر/عضو |
ويمثلها الدكتور جاك نقولا يعقوب قطان |
|
|
إقــــــــــــرار
نقر نحن الموقعين أدناه بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات الواردة في التقرير السنوي 2020.
هـ -3-
محمد نائل احمد موسى شومان |
اسامة نقولا اسبير مدانات |
نديم يوسف عيسى المعشـر |
المدير المالي |
المدير العام |
رئيس المجلس |
31/12/2020 JOD | 31/12/2019 JOD | ||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
01/01/2020 - 31/12/2020 JOD | 01/01/2019 - 31/12/2019 JOD | ||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
01/01/2020 - 31/12/2020 JOD | 01/01/2019 - 31/12/2019 JOD | ||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
01/01/2020 - 31/12/2020 JOD | 01/01/2019 - 31/12/2019 JOD | ||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
31/12/2019 JOD | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
31/12/2020 JOD | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
ifrs-full_CarryingAmountAccumulatedDepreciationAmortisationAndImpairmentAndGrossCarryingAmountAxis$ifrs-full_GrossCarryingAmountMember JOD | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
ifrs-full_CarryingAmountAccumulatedDepreciationAmortisationAndImpairmentAndGrossCarryingAmountAxis$ifrs-full_AccumulatedDepreciationAndAmortisationMember JOD | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
31/12/2019 JOD | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
31/12/2020 JOD | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
01/01/2020 - 31/12/2020 JOD | 01/01/2019 - 31/12/2019 JOD | ||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
01/01/2020 - 31/12/2020 JOD | 01/01/2019 - 31/12/2019 JOD | ||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
01/01/2020 - 31/12/2020 JOD | 01/01/2019 - 31/12/2019 JOD | ||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
31/12/2020 JOD | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
|
||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
31/12/2019 JOD | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
|
||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|