المعلومات التي يجب تعبئتها (معلومات عامة)

01/01/2020 - 31/12/2020
معلومات عامة
رقم التسجيل
10109
إسم الشركة مقدمة التقرير (الانجليزية)
ZARA INVESTEMENT HOLDING
إسم الشركة مقدمة التقرير (العربية)
زارة للاستثمار القابضة
شركة أو صندوق استثمار مشترك
شركة
الصفة القانونية
شركة مساهمة عامة
القطاع الرئيسي
قطاع خدمات
القطاع الفرعي
الفنادق والسياحة
نوع التقرير
السنوي
فيما إذا كانت الشركة ( الصندوق) يَعُد البيانات المالية لأول مرة منذ التأسيس
لا
تاريخ بداية الفترة للتقرير
01/01/2020
تاريخ نهاية الفترة للتقرير
31/12/2020
طبيعة البيانات المالية - موحدة/ مستقلة
موحدة
حالة التقرير - مدقق / مراجع / مسودة
مُدقق
هل هناك عملية تعديل لبعض أرقام المقارنات
لا
هل هناك عملية إعادة تصنيف لبعض أرقام المقارنات
لا
العملة المستخدمة في التقرير
JOD
مستوى التقريب المستخدم في التقرير
فعلي

الإفصاح - كلمة رئيس مجلس الادارة

01/01/2020 - 31/12/2020
لغة
الانجليزية
العربية
كلمة رئيس مجلس الإدارة
الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة
نص 1 نص 2

نص

1    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

Chairman Message to the Shareholders

 Esteemed Ladies and Gentlemen,

 

Welcome to the 27th annual meeting of the ordinary general assembly of the shareholders of Zara Investment (Holding) Company, during which you will be briefed on the Company’s activities in 2020 and its consolidated financial statements for the year ended 31/12/2020, as well as the Company's outlook and plans for 2021.

Jordan, as well as the world, has witnessed one of the worst years in the history of tourism sector due to Corona pandemic.

Consolidated operating revenues decreased by 67% in 2020 to reach JD 24.5 million compared with JD

73.8 million in 2019. Consolidated operating expenses decreased by 46% to reach JD 29.7 million compared with JD 55.3 million in 2019, causing a decrease in the consolidated net operating revenues by 128% to reach JD 5.2 million gross loss compared with JD 18.5 million gross profit in 2019. Consolidated net profit decreased by 334% to reach JD 15.7 million net loss compared with JD 6.7 million net profit in 2019. The intense decrease in revenues was triggered by the impact of Corona Pandemic on the Jordanian economy, especially the tourism sector. Total comprehensive income decreased by 429% in 2020 to reach JD 22.3 million loss compared with JD 6.8 million profit in 2019, caused by devaluation of financial investments by JD 6.5 million compared to 2019.

During 2020, Corona Pandemic constituted a great challenge to the global economy in general and the tourism sector is one of the most affected sectors by the virus outbreak, as the number of tourists worldwide decreased by more than 70%. The Jordanian economy was affected negatively with a decrease in GDP by 3.5%. Tourist arrivals to Jordan decreased in 2020 by 77% to reach JD 1.24 million compared with JD 5.4 million in 2019. The tourism income decreased in 2020 by 75.7% to reach JD 1 billion when compared with JD 4.1 billion in 2019.

During 2020, five-star hotels performance in Jordan indicates unprecedented decline in all aspects, as revenues decreased by 65% compared with the last year, and net results decreased by 340%.

 

Zara is one of the top investment companies in the hospitality sector and it has maintained its distinguished market position in Jordan and share of the 5-star room inventory in Jordan. Zara owns seven luxury 5-star hotels with strategic locations in Amman, Dead Sea, Petra, and Aqaba with a combined total of 2,131 rooms. Employment in the 5-star hotels segment in Jordan reached 8,623 persons in 2020 of which Zara employs approximately 21%, while employment in the hospitality sector reached 47,039 in 2020 of which Zara employs approximately 3.9%. Zara also maintained salaries payment to all employees according to applicable laws using facilities provided by the Central Bank of Jordan and the Social Security Corporation and maintained its commitment to upholding the highest standards in submitting services, safety and quality.

 

In 2020 till March, Zara hotels continued to be distinguished. Hotel InterContinental Jordan, Mövenpick Resort Petra were all ranked number one in their respective geographical areas in terms of revenues and gross operating profits. Mövenpick Resort & Spa Tala Bay Aqaba and Mövenpick Resort & Spa Dead Sea maintained a second rank in terms of revenues. In addition, Zara hotels continued to be recognized by leading online travel sites and world renowned travel organizations as some of the best hotels in the region and around the globe.

 

 

Jordan Himmeh Mineral Company has completed the designsandlicensingtoembarkonadistinctiveecolodge resort on 6,000 square meters with total estimated cost of JD 7.5 million. During the last quarter of 2020, the first phase of the project has been started including drilling and construction infrastructure, after which, the second phase of finishing and electromechanical works will take place, expected to be completed by end of 2022.

In 2020, Zara continued the comprehensive revamp of the way it manages its assets. In doing so Zara was quick to identify and assess the negative effects of Corona pandemic on its hotels during the lockdown that are impacting the business and the potential opportunities inherent in them. In adapting to these changes, Zara keeps on revisiting the business model to render it more efficient and relevant.

 

In its continued efforts to replace traditional energy sources with more cost–efficient clean and renewable ones, Zara was able to commission its first solar station photovoltaics (PV) in July 2019 in Karak, supplying approximately 50% of the current electricity consumption of Zara hotels within its areas of operation in Dead Sea, Petra, and Aqaba. Irbid station is expected to start commercial operation in the first quarter of 2021 to meet the needs of Zara hotels in Amman.

 

Zara secured the Central Bank of Jordan loans under the tourism development program through local banks. Jordan Himmeh Mineral Company has signed a declining-loan agreement at 3% annual interest rate to construct a unique resort in Himmeh in the north of the Kingdom. All hotel owning companies have signed separately a declining-loan agreement amounting to JD 2 million to finance the renovation projects within their areas of operation in Amman, Dead Sea, Petra and Aqaba. Zara Subsidiaries also benefited from working capital loans, as the Central Bank of Jordan agreed to lend each hotel owning compay JD 1 million to finance its operations.

 

Zara outlook remains positive for 2021, however, Zara will continue to capitalize on what has been achieved and to build on it moving forward to ensure profitable growth and returns. Zara will work towards continuing to set the benchmark in the way welcoming and serving the guests. To achieve this, Zara will continue to reengineer and improve the business models to ensure excellence through better management of operations of Zara.

 

On behalf of the board of directors, I would like to thank all of Zara shareholders and partners for their trust and continuing support. Our gratitude also goes to all the wonderful women and men who have continuously proved us right about how amazing and well qualified they are. I also would like to thank the Central Bank of Jordan and the Social Security Corporation for their support during 2020 due to Corona pandemic.

 

I would also like to extend our deep appreciation and thanks to our guests who, throughout the years, have given us their trust and the pleasure to serve them.

 

Sabih Taher Masri

Chairman of the Board of Directors


2    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

كلمة رئيس مجلس الإدارة

أهلاً بكم في الاجتماع السنوي السابع والعشرين للهيئة العامة العادية لمساهمي شركة زارة للاستثمار (القابضة)، والذي سيتم فيه إطلاعكم على أعمال الشركة ونشاطاتها في عام 2020 وعلى قوائمها المالية الموحدة للسنة المنتهية في 31-12-2020، وكذلك على تطلعات الشركة المستقبلية لعام 2021.

 

شهد القطاع السياحي في الأردن كما هو في العالم عاماً من أسوء الأعوام قي تاريخ السياحة وذلك بسبب جائحة كورونا.

 

انخفضت الإيرادات التشغيلية الموحدة لعام 2020 بنسبة 67٪ لتصل إلى 5ر24 مليون دينار مقارنة مع 8ر73 مليون دينار لعام 2019، وانخفضت النفقات التشغيلية الموحدة لعام 2020 بنسبة 46٪ لتصل إلى 7ر29 مليون دينار مقارنة مع 3ر55 مليون دينار لعام 2019، ما أدى إلى انخفاض صافي الإيرادات التشغيلية بنسبة 128٪ ليصل إلى مجمل خسارة 2ر5 مليون دينار لعام 2020 مقارنة مع مجمل ربح 5ر18 مليون دينار لعام 2019. وانخفض صافي ربح السنة بنسبة 334٪ ليصل إلى صافي خسارة 7ر15 مليون دينار لعام 2020 مقارنة مع صافي ربح 7ر6 مليون دينار لعام 2019. ويُعزى الانخفاض الحاد إلى تأثير جائحة كورونا على الاقتصاد الأردني لا سيما قطاع السياحة، كما أن مجموع الدخل الشامل انخفض بنسبة 429% ليصل إلى خسارة 3ر22 مليون دينار لعام 2020 مقارنة مع ربح 8ر6 مليون دينار لعام 2019، حيث انخفضت قيمة الاستثمارات المالية للشركة بقيمة 5ر6 مليون دينار مقارنة مع عام 2019.

 

خلال عام 2020 شكلت جائحة كورونا أكبر تحد واجهه الاقتصاد العالمي بشكل عام في التاريخ المعاصر، ويعد قطاع السياحة حاليًا واحدًا من أشد القطاعات تضرراً جراء تفشي الفيروس، حيث انخفض عدد السياح عالمياً بنسبة تجاوزت 70%، كما أثرت جائحة كورونا سلبا على الاقتصاد الأردني حيث انخفض الناتج المحلي الاجمالي بنسبة 3.5%، وكان قطاع السياحة الأردني الأكثر تضرراً حيث انخفض عدد السياح بنسبة 77٪ ليصل إلى 24ر1 مليون سائح مقارنة مع 4ر5 مليون سائح لعام 2019 وكذلك الأمر بالنسبة للدخل السياحي الذي انخفض بنسبة 7ر75٪ ليصل إلى 1 مليار دينار مقارنة مع 1ر4 مليار دينار لعام 2019.

 

يشير أداء فنادق الخمس نجوم في الأردن خلال عام 2020 إلى انخفاض غير مسبوق في جميع الوجهات، حيث انخفضت الإيرادات بنسبة 65٪ عن العام السابق وانخفض صافي النتائج بنسبة 340٪.

 

تعتبر شركة زارة من أهم شركات الاستثمار في قطاع السياحة في المملكة الأردنية الهاشمية حيث حافظت على موقعها المتميز في سوق السياحة وعلى حصتها في فنادق وغرف الخمس نجوم في الأردن، فهي تملك سبعة فنادق من فئة الخمس نجوم ذات مواقع استراتيجية في عمان والبحر الميت والبتراء والعقبة، ويصل مجموع الغرف التي تملكها إلى 131ر2 غرفة. بلغ عدد العاملين في فنادق الخمس نجوم في الأردن 623ر8 عاملاً منهم 21٪ يعملون لدى فنادق زارة، في حين وصل عدد العاملين في قطاع السياحة إلى039ر47 عاملاً منهم 9ر3٪ يعملون لدى فنادق زارة، كما حافظت زارة أيضاً على دفع رواتب جميع الموظفين حسب القوانين السائدة وباستخدام التسهيلات المقدمة من البنك المركزي الأردني ومؤسسة الضمان الاجتماعي وعلى التزامها بالتمسك بأعلى معايير تقديم الخدمة والسلامة العامة والجودة.

في عام 2020 ولغاية شهر آذار حافظت فنادق زارة على تميزها، فقد احتلت فنادق إنتركونتيننتال الأردن وموفنبيك البتراء المرتبة الأولى - كل في منطقته الجغرافية - من حيث الإيرادات والأرباح التشغيلية، كما حافظ فندقي موفنبيك تالا باي العقبة وموفنبيك البحر الميت على المركز الثاني من حيث الايرادات، كما واصلت مواقع السفر البارزة على شبكات الاتصال العالمية ومنظمات السفر العالمية الشهيرة الإشادة بفنادق زارة باعتبارها واحدة من أفضل الفنادق المحلية.

 

انتهت شركة الحمة المعدنية الأردنية من أعمال التصميم وحصلت على التراخيص اللازمة للبدء في إنشاء منتجع بيئي مميز على أراضي الشركة في منطقة الحمة الأردنية بمساحة 6 آلاف متر مربع وبكلفة إجمالية 5ر7 مليون دينار، وخلال الربع الأخير من عام 2020 بدأ تنفيذ بالمرحلة الأولى من المشروع والتي تشمل أعمال الحفر والأعمال الإنشائية ليصار بعد ذلك البدء في المرحلة الثانية من أعمال التشطيبات والأعمال الكهروميكانيكية حيث من المتوقع أن يتم الانتهاء من المشروع في نهاية عام 2022.

 

في عام 2020 واصلت زارة تنفيذ إصلاحات شاملة على أسلوب إدارة أصولها من خلال سرعة تحديد وتقييم وتصحيح الآثار السلبية لجائحة كورونا والترتيب المستمر لمنشآتها خلال الإغلاق التي كانت تحد من القدرة على المنافسة والفرص المحتملة الكامنة فيها، وصار نموذج أعمالها أكثر كفاءة وملاءمة للديمومة والتطوير المستمر.

 

تتويجاً لسعيها لاستبدال مصادر الطاقة التقليدية بأخرى نظيفة ومتجددة وأكثر كفاءة في جميع مرافقها، تم في منتصف عام 2019 تشغيل نظام توليد الطاقة الكهربائية بواسطة الخلايا الشمسية (الخلايا الكهروضوئية) في منطقة الكرك والذي يلبي 50٪ من الاحتياجات الشهرية لفنادق الشركة في أماكن تواجدها في البحر الميت والعقبة والبتراء، كما يتوقع أن يبدأ التشغيل التجاري لمحطة إربد في الربع الأول من عام 2021 لتلبية احتياجات الفنادق في العاصمة عمان.

 

استفادت جميع شركات زارة من مبادرة البنك المركزي لدعم قطاع السياحة من خلال البنوك المحلية، فقد وقعت شركة الحمة المعدنية الأردنية اتفاقية قرض متناقص بمبلغ 2 مليون دينار وبسعر فائدة 3٪ سنوياً لتمويل إنشاء منتجع بيئي في منطقة الحمة شمال المملكة. كما وقعت جميع الشركات المالكة للفنادق كل على حدة اتفاقية قرض متناقص بمبلغ 2 مليون دينار لتمويل تحديث مرافقها في عمان والبحر الميت والبتراء والعقبة. كما استفادت الشركات التابعة من قروض تمويل رأس المال العامل تحت مظلة سلف البنك المركزي الذي وافق على إقراض الشركات المالكة للفنادق بمبلغ 1 مليون دينار لكل شركة لتمويل العمليات التشغيلية.

 

حافظت الشركة على خدمة المجتمعات المحلية في أماكن تواجدها وذلك من خلال توظيف أهالي المناطق وتطوير قدراتهم وتعزيز مواقعهم القيادية في كافة مرافق الشركة، كما قامت الشركة بدعم العديد من مؤسسات المجتمع المدني والبلديات والجمعيات والنوادي الخيرية كالمشاركة الفعالة في تنمية المجتمع المحلي من خلال الانخراط في أنشطة تعزيز سبل العيش والوعي البيئي لخدمة وتطوير المجتمعات المحلية وتوزيع طرود الخير بشهر رمضان المبارك والتبرع للجمعيات الخيرية الفاعلة مثل (جمعية سيدات عراق الأمير والجمعية الأردنية للعون الطبي الفلسطيني والمنتدى الاستراتيجي الأردني).

 

تبقى نظرتنا لعام 2021 إيجابية وسنستمر في المحافظة على إنجازاتنا والبناء عليها في مسيرتنا نحو المستقبل لتحقيق أفضل العوائد، وسنواصل إرساء معايير جديدة في طريقة استقبال وخدمة ضيوفنا والعالم من حولنا وذلك من خلال الاستمرار بتطوير نموذج أعمالنا وتحسين إدارة عملياتنا لضمان تميزنا.

 

باسمي ونيابة عن مجلس الإدارة أتقدم بجزيل الشكر لجميع المساهمين والشركاء لثقتهم ودعمهم المستمر لنا. كما نعرب عن امتناننا لجميع العاملين والعاملات الذين أثبتوا لنا دوماً صوابنا حول كفاءتهم العالية، كما نشكر كلا من البنك المركزي الأردني ومؤسسة الضمان الاجتماعي على ما قدموه من دعم خلال عام 2020 بسبب جائحة كورونا.

 

وأخيراً وليس آخراً أود أن أعرب عن شكري وتقديري العميقين لنزلائنا الكرام الذين منحونا ثقتهم على مدى أعوام وأسعدونا بخدمتهم.

 

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

صبيح طاهر المصري

رئيس مجلس الإدارة


الإفصاح - تقرير مجلس الإدارة

01/01/2020 - 31/12/2020
لغة
الانجليزية
العربية
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
نص 1 نص 2
وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.
نص 3 نص 4
وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛
نص 5 نص 6
أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛
نص 7 نص 8
أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛
نص 9 نص 10
الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛
نص 11 نص 12
درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛
نص 13 نص 14
وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة
نص 15 نص 16
وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية
نص 17 نص 18
الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة
نص 19 نص 20
وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها
نص 21 نص 22
الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية
نص 23 نص 24
الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة
نص 25 نص 26
السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك
نص 27 نص 28
تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية
نص 29 نص 30
التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة
نص 31 نص 32
مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له
نص 33 نص 34
بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة
نص 35 نص 36
المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها
نص 37 نص 38
بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية
نص 39 نص 40
بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم
نص 41 نص 42
مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي
نص 43 نص 44

نص

1    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

Board of Directors’ Report 2020

Overview

Ladies and gentlemen

 

Welcome to the 27th annual meeting of the ordinary general assembly of the shareholders of Zara Investment (Holding) Company, during which you will be briefed on the Company’s activities in 2020 and its consolidated financial statements for the year ended 31/12/2020, as well as the Company's outlook and plans for 2021.

Jordan, as well as the world, has witnessed one of the worst years in the history of tourism sector due to Corona pandemic.

 

Consolidated operating revenues decreased by 67% in 2020 to reach JD 24.5 million compared with JD

73.8 million in 2019. Consolidated operating expenses decreased by 46% to reach JD 29.7 million compared with JD 55.3 million in 2019, causing a decrease in the consolidated net operating revenues by 128% to reach JD 5.2 million gross loss compared with JD 18.5 million gross profit in 2019. Consolidated net profit decreased by 334% to reach JD 15.7 million net loss compared with JD 6.7 million net profit in 2019. The intense decrease in revenues was triggered by the impact of Corona Pandemic on the Jordanian economy, especially the tourism sector. Total comprehensive income decreased by 429% in 2020 to reach JD 22.2 million loss compared with JD 6.8 million profit in 2019, caused by devaluation of financial investments by JD 6.5 million compared to 2019.

 

During 2020, Corona Pandemic constituted a great challenge to the global economy in general and the tourism sector is one of the most affected sectors by the virus outbreak, as the number of tourists worldwide decreased by more than 70%. The Jordanian economy was affected negatively with a decrease in GDP by 3.5%. Tourist arrivals to Jordan decreased in 2020 by 77% to reach JD 1.24 million compared with JD 5.4 million in 2019. The tourism income decreased in 2020 by 75.7% to reach JD 1 billion when compared with JD 4.1 billion in 2019.

 

During 2020, five-star hotels performance in Jordan indicates unprecedented decline in all aspects, as revenues decreased by 65% compared with the last year, and net results decreased by 340%.

 

Zara outlook remains positive for 2021, however, Zara will continue to capitalize on what has been achieved and to build on it moving forward to ensure profitable growth and returns. Zara will work towards continuing to set the benchmark in the way welcoming and serving the guests. To achieve this, Zara will continue to reengineer and improve the business models to ensure excellence through better management of operations of Zara.

2    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

تقرير مجلس الإدارة 2020

أهلاً بكم في الاجتماع السنوي السابع والعشرين للهيئة العامة العادية لمساهمي شركة زارة للاستثمار (القابضة)، والذي سيتم فيه إطلاعكم على أعمال الشركة ونشاطاتها في عام 2020 وعلى قوائمها المالية الموحدة للسنة المنتهية في 31-12-2020، وكذلك على تطلعات الشركة المستقبلية لعام 2021.

 

شهد القطاع السياحي في الأردن كما هو في العالم عاماً من أسوء الأعوام قي تاريخ السياحة وذلك بسبب جائحة كورونا.

 

انخفضت الإيرادات التشغيلية الموحدة لعام 2020 بنسبة 67٪ لتصل إلى 5ر24 مليون دينار مقارنة مع 8ر73 مليون دينار لعام 2019، وانخفضت النفقات التشغيلية الموحدة لعام 2020 بنسبة 46٪ لتصل إلى 7ر29 مليون دينار مقارنة مع 3ر55 مليون دينار لعام 2019، ما أدى إلى انخفاض صافي الإيرادات التشغيلية بنسبة 128٪ ليصل إلى مجمل خسارة 2ر5 مليون دينار لعام 2020 مقارنة مع مجمل ربح 5ر18 مليون دينار لعام 2019. وانخفض صافي ربح السنة بنسبة 334٪ ليصل إلى صافي خسارة 7ر15 مليون دينار لعام 2020 مقارنة مع صافي ربح 7ر6 مليون دينار لعام 2019. ويُعزى الانخفاض الحاد إلى تأثير جائحة كورونا على الاقتصاد الأردني لا سيما قطاع السياحة، كما أن مجموع الدخل الشامل انخفض بنسبة 429% ليصل إلى خسارة 3ر22 مليون دينار لعام 2020 مقارنة مع ربح 8ر6 مليون دينار لعام 2019، حيث انخفضت قيمة الاستثمارات المالية للشركة بقيمة 5ر6 مليون دينار مقارنة مع عام 2019.

 

خلال عام 2020 شكلت جائحة كورونا أكبر تحد واجهه الاقتصاد العالمي بشكل عام في التاريخ المعاصر، ويعد قطاع السياحة حاليًا واحدًا من أشد القطاعات تضرراً جراء تفشي الفيروس، حيث انخفض عدد السياح عالمياً بنسبة تجاوزت 70%، كما أثرت جائحة كورونا سلبا على الاقتصاد الأردني حيث انخفض الناتج المحلي الاجمالي بنسبة 3.5%، وكان قطاع السياحة الأردني الأكثر تضرراً حيث انخفض عدد السياح بنسبة 77٪ ليصل إلى 24ر1 مليون سائح مقارنة مع 4ر5 مليون سائح لعام 2019 وكذلك الأمر بالنسبة للدخل السياحي الذي انخفض بنسبة 7ر75٪ ليصل إلى 1 مليار دينار مقارنة مع 1ر4 مليار دينار لعام 2019.

 

يشير أداء فنادق الخمس نجوم في الأردن خلال عام 2020 إلى انخفاض غير مسبوق في جميع الوجهات، حيث انخفضت الإيرادات بنسبة 65٪ عن العام السابق وانخفض صافي النتائج بنسبة 340٪.

 

تبقى نظرتنا لعام 2021 إيجابية وسنستمر في المحافظة على إنجازاتنا والبناء عليها في مسيرتنا نحو المستقبل لتحقيق أفضل العوائد، وسنواصل إرساء معايير جديدة في طريقة استقبال وخدمة ضيوفنا والعالم من حولنا وذلك من خلال الاستمرار بتطوير نموذج أعمالنا وتحسين إدارة عملياتنا لضمان تميزنا.

3    

وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.

Main activities of the Company

 

Mother Company

Paid-up

Capital/JD

Main Activity

Head Quarter

No. of Employees

Zara Investment (Holding) Company PSC

150,000,000

Hotel, tourism and general investments

Amman

31

 

Consolidated total assets: JD 191 million.

4    

وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.

أنشطة الشركة الرئيسة

الشركة الأم

رأس المال المدفوع / دينار

النشاط الرئيس

المقر

عدد الموظفين

شركة زارة للاستثمار القابضة ش.ع.م.

000ر000ر150

استثمار فندقي وسياحي واستثمارات عامة

عمان

31

حجم الاستثمار الرأسمالي للشركة: 191 مليون دينار.

5    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

Subsidiaries

Subsidiary

Paid up Capital/JD

Main Activity

HQ

Shareholding %

Number of Employees

Jordan Hotels and Tourism Company PSC

10,000,000

Owner of Hotel InterContinental Jordan

Amman

51.6%

368

Jordan Himmeh Mineral Company PSC

1,557,772

Owner of Jordan Himmeh Resort – Mukhaibeh

Amman

71.6%

4

Nabatean Hotels Company LLC*

3,300,000

Owner of Mövenpick Nabatean Castle Hotel and Mövenpick Resort Petra

Amman

100%

245

Amman Tourism Investment Company LLC

16,500,000

Owner of Grand Hyatt Amman Hotel, Hyatt Tower, and Zara Center

Amman

100%

278

Rum Hotels and Tourism Company LLC

700,000

Owner of tourism project Tybeh – Petra, owner of 66 donum

Amman

82.1%

-

Oasis Hotels Company LLC

1,600,000

Owner of tourism project - Dead Sea, owner of 34 donum

Amman

92.2%

-

National Hotels and Tourism Company LLC

15,000,000

Owner of Mövenpick Resort & Spa Dead Sea

Amman

100%

427

Jordan Hotel Supplies Trading Company LLC

330,000

Owner of Souk Zara gift boutiques

Amman

100%

18

Red Sea Hotels Company LLC

17,000,000

Owner of Mövenpick Resort & Residence Aqaba

Aqaba

100%

239

Zara Agricultural Company LLC (under liquidation)

 

 

 

 

100,000

Landscape and nursery services – Jordan Valley

Amman

54.3%

-

South Coast Real Estate Development Company LLC

10,050,000

Real estate development – Aqaba South Coast (Ras Al Yammaniya) owner of 528 donum

Aqaba

82%

-

South Coast Hotels Company LLC

4,800,000

Real estate development – Aqaba South Coast (Ras Al Yammaniya) owner of 94 donum

 

Aqaba

82%

-

Zara South Coast Development Company LLC

39,425,503

Owner of Mövenpick Resort & Spa Tala Bay Aqaba

Aqaba

84.8%

241

Zara Agricultural Services and Marketing LLC*

 

61,000

Maintenance of agricultural sites

Aqaba

100%

24

Himmeh Solar Power Company**

1,000

Construct stations to generate electrical power

Amman

93.6%

-

Total number of employees

 

1,875

 

*Zara Agricultural Services and Marketing LLC was established on 16/5/2017 to carry out the works of Zara Agricultural Company (in liquidation phase) at Aqaba Special Economic Zone in order to take advantage of tax benefits and customs exemptions.

 

**The paid-up capital of Himmeh Solar Power Company increased to JD 14,000 from JD 1,000 in August 2020, and procedures were completed in January 2021.

 

Neither the Holding Company nor any of its subsidiaries have any branch inside or outside of the Kingdom.

6    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

الشركات التابعة

 

الشركات التابعة

رأس المال

المدفوع / دينار

النشاط الرئيس

المقر

نسبة

الملكية %

عدد

الموظفين

شركة الفنادق والسياحة الأردنية ش.م.ع.

000ر000ر10

مالكة فندق إنتركونتيننتال الأردن

عمان

6ر51

368

شركة الحمة المعدنية الأردنية ش.م.ع.

772ر557ر1

مالكة منتجع الحمة الأردنية - المخيبة

عمان

6ر71

4

شركة فنادق النبطي ذ.م.م.

000ر300ر3

مالكة فندقي موفنبيك قلعة النبطي ومنتجع موفنبيك البتراء

عمان

100

245

شركة عمان للاستثمار السياحي ذ.م.م.

000ر500ر16

مالكة فندق جراند حياة عمان وبرج حياة ومركز زارة التجاري

عمان

100

278

شركة رم للفنادق والسياحة ذ.م.م.

000ر700

مالكة مشروع سياحي - الطيبة - البتراء تملك 66 دونم

عمان

1ر82

-

شركة الواحة الفندقية ذ.م.م.

000ر600ر1

مالكة مشروع سياحي - البحر الميت تملك 34 دونم

عمان

2ر92

-

الشركة الوطنية للفنادق والسياحة ذ.م.م.

000ر000ر15

مالكة فندق ومنتجع موفنبيك البحر الميت

عمان

100

427

الشركة الأردنية لتجارة المستلزمات الفندقية ذ.م.م.

000ر330

مالكة محلات هدايا وتحف

عمان

100

18

شركة البحر الأحمر للفنادق ذ.م.م.

000ر000ر17

مالكة منتجع وريزيدنس موفنبيك العقبة

 

 

العقبة

100

239

شركة زارة الزراعية ذ.م.م. (تحت التصفية)

000ر100

مالكة مشتل إنتاج أشتال زراعية - الأغوار

عمان

3ر54

-

شركة الساحل الجنوبي للتطوير العقاري ذ.م.م.

000ر050ر10

مالكة مشروع سياحي على الساحل الجنوبي في العقبة (رأس اليمانية) تملك 528 دونم

العقبة

82

-

شركة الساحل الجنوبي للفنادق ذ.م.م.

000ر800ر4

مالكة مشروع سياحي على الساحل الجنوبي في العقبة (رأس اليمانية) تملك 94 دونم

العقبة

82

-

شركة زارة لتنمية الساحل الجنوبي ذ.م.م.

503ر425ر39

مالكة فندق ومنتجع موفنبيك تالا باي العقبة

العقبة

8ر84

241

شركة زارة للخدمات الزراعية والتسويق ذ.م.م.*

000ر61

صيانة مرافق زراعية

العقبة

100

24

شركة الحمة للطاقة الشمسية ذ.م.م.**

000ر1

بناء محطات توليد الطاقة الكهربائية

عمان

6ر93

-

المجـــــــموع

1.875

 

* تأسست شركة زارة للخدمات الزراعية والتسويق بتاريخ 16/5/2017 لتقوم بأعمال شركة زارة الزراعية (في مرحلة التصفية) في منطقة العقبة الاقتصادية الخاصة وذلك للاستفادة من المزايا الضريبية والاعفاءات الجمركية.

 

** تم رفع رأس المال المدفوع لشركة الحمة للطاقة الشمسية إلى 000ر14 دينار من 000ر1 دينار خلال شهر آب من عام 2020، حيث تم الانتهاء من الإجراءات خلال شهر كانون ثاني من عام 2021.

ليس لدى الشركة القابضة أو أي من شركاتها التابعة أي فروع داخل المملكة أو خارجها.

7    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

Names of members of the board with brief introduction

Memberships

Profession

Graduation Date

Degree

DOB

Representative appointed on

Joined

Position

Representative

Name

 

  • Arab Bank / Chairman

Businessman

1963

B.A

Chemical Engineering

02/12/1937

-

1999

Chairman

-

Sabih Taher Darwish Masri

 

  • Jordan Himmeh Mineral Company / Chairman

  • Jordan Hotels and Tourism Company

Businessman

1989

M.B.A.

Business Administration

19/02/1966

-

1994

Vice Chairman

-

Khaled Sabih Taher Masri

 

  • Astra Industrial Group (Saudi Arabia)

  • Jordan Hotels and Tourism Company

Vice President/Arab Supply & Trading Corp. (Astra Group)

1975

High Diploma Civil Engineering

26/07/1951

14/2/2004

1994

Member

Kamil Abdel-Rahman Ibrahim Sadeddin

Al-Masira Investment Company

 

  • The Libyan Foreign Investments Co. Algeria (LIFICO Algeria Holding)

Assistant Director of Commercial Holding Co.

2000

 

 

 

B.A.

Financial Management

10/3/1975

 

 

 

28/5/2017

 

 

 

2000

 

Member

 

 

Tarik Ahmed Alfetory Koshlaf

 

Libyan Foreign Investments Company

 

  • AlSagr Cooperative Insurance Co./Chairman

  • Honeywell Turki Arabia Ltd.

  • Bahrain Specialist Hospital

  • Golden Pyramids Plaza Co.

 

  • Redland Industrial Services (Arabia) LTD.

  • RAMKY-ATCO Environmental Services LTD.

  • Keller Turki Co. LTD.

  • Honeywell Turki Arabia LTD.

Executive Vice Chairman

A. A. TURKI GROUP (ATCO)

 

 

 

 

 

 

Managing Director/

A. A. TURKI GROUP (ATCO)

 

 

 

 

2007

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2010

 

 

 

 

 

 

 

B.A. Communications

 

 

 

 

 

 

 

B.A. Science, Banking and Finance

 

 

 

 

16/9/1980

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17/6/1987

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

2020

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2016

 

 

 

 

 

 

Member from 21/5/2020

 

 

 

 

 

 

 

 

Member till 20/5/2020

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

Fahad Bin Abdel- Rahman Bin Ali Al-Turki

 

 

 

 

 

 

Nawaf Bin Abdel- Rahman Bin Ali Al-Turki

-

 

 

 

 

 

Financial Controller in financial control Dept./Social Security Corporation

2003

 

 

 

 

M.A.

Public Administration

 

 

1/1/1965

 

 

 

 

 

9/12/2019

 

 

 

 

2000

 

 

 

 

 

Member

 

 

 

 

Mousa Ahmed Kareem Al-Tarawneh

 

 

 

Social Security Corporation

 

 

  • World’s Road Transport Organization/London

 

- President of General Trade Union of Road Transport Workers

-

 

 

 

-

 

 

 

6/6/1958

 

 

 

 

7/8/2019

 

 

 

 

2015

 

 

Member

 

 

 

 

Mahmoud Suleiman Al-Maaytah

 

Rama Investment & Savings Company

 

  • Jordan Hotels and Tourism Company

  • Jordan Trade Facilities Co.

  • Electricity Distribution Company

CEO/ Dead Sea Touristic & Real Estate Investment (Samarah) till 6/2018

1989

 

 

 

 

B.A.

Electrical Engineering

 

 

21/10/1966

 

 

 

 

 

-

 

 

 

 

 

2018

 

 

 

 

Member

 

 

 

-

 

 

 

Nasser Awwad Mohammad Al-khaldi

 

 

 

  • Jordan Hotels and Tourism Company / Vice Chairman

  • Jordan Himmeh Mineral Company

  • Jordan Electricity Company

  • Cairo Amman Bank

Businessman

1994

B.A. Economics

08/05/1973

-

2000

Member

-

Yassin Khalil “Mohammad Yassin” Talhouni

 

  • Bank Al Etihad / Chairman

  • Jordan Hotels and Tourism Company / Chairman

Businessman

1967

B.A.

Economics

23/05/1944

28/7/1994

1994

Member

Isam Halim Jeries Salfiti

Bank Al Etihad

 

  • Jordan Hotels and Tourism Company

Finance Consultant

1985

M.A. Scientific Finance

20/11/1961

-

2018

Member

 

-

Hilal Omar Mustafa Abu Zeid

 

  • Cairo Amman Bank / Chairman

  • Middle East Insurance Company

  • Palestine Development and Investment Company

Businessman

1976

B.A. Business Administration

27/03/1953

-

2000

Member

-

Yazid Adnan Mustafa Mufti

 

  • Irbid Electricity Distribution Co./ Chairman

  • MedGulf Insurance Co./ Vice Chairman

  • Societe Generale Bank of Jordan

  • Generations for Peace (NGO)

 

  • Jordan Insurance Company

Former Minister of labor and a former Senator

 

 

 

 

 

 

 

Businessman

 

 

 

1982

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1967

 

 

 

B.A. Management of Electrical Engineering

 

 

 

 

 

 

High Diploma International Economics

12/11/1957

 

 

 

 

 

 

 

 

 

01/06/1942

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

2020

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2008

Member from 22/7/2020

 

 

 

 

 

 

 

 

Member till 21/7/2020

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Samir Said Abdel-Muti Murad

 

 

 

 

 

 

 

“Mohammad

Osama” Jawdat Sha’sha’a

 

Names and position of senior executive management with brief introduction:

 

Professional Experience

Graduation Date

Degree

DOB

Date of Appointment

Position

Name

 

  • Jordan Hotels and Tourism Company / Vice Chairman

  • Jordan Himmeh Mineral Company

  • Jordan Electricity Company

  • Cairo Amman Bank

1994

 

 

 

B.A. Economics

 

 

 

 

8/5/1973

 

 

 

 

1/6/2016

 

 

 

General Manager

 

 

Yassin Khalil “Mohammad Yassin” Talhouni

 

 

 

  • Held several financial and consulting positions with various leading local and regional corporations

  • Board member at Jordan Himmeh Mineral Company

  • Board member at Jordan Express Tourist Transport Company (JETT)

1991

- M.A. Accounting Systems and Auditing - University of Georgia, Athens, USA

- CPA - American Institute of Certified Public Accountants

16/11/1964

1/11/2008

Chief Financial Officer

Ahmad Ibrahim Mohammad Jamjoum

 

  • Held several financial consulting and auditing positions at local and regional consulting firms.

2013

- M.A. Banking and Finance – Institute of Banking Studies

- CPA - American Institute of Certified Public Accountants

31/7/1969

7/1/2007

Financial Controller

Haitham “Mohammad Nazih” Nureddin Hanbali

8    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

أسماء أعضاء مجلس الإدارة ونبذة تعريفية عنهم

الاسم

اسم ممثل

الشخص الاعتباري

المنصب

تاريخ العضوية

تاريخ تعيين الممثل

تاريخ الميلاد

الشهادة العلمية

تاريخ

التخرج

الخبرات العملية

العضوية

صبيح طاهر درويش المصري

-

رئيس المجلس

1999

-

2/12/1937

بكالوريوس هندسة كيمائية

1963

رجل أعمال

 

  • رئيس مجلس إدارة / البنك العربي

خالد صبيح طاهر المصري

 

-

نائب الرئيس

1994

-

19/2/1966

ماجستير إدارة أعمال

1989

رجل أعمال

 

  • رئيس مجلس إدارة/ شركة الحمة المعدنية الأردنية

  • شركة الفنادق والسياحة الأردنية

  • بنك القاهرة عمان

 

شركة المسيرة للاستثمار

كميل عبد الرحمن إبراهيم سعد الدين

عضو

1994

14/2/2004

26/7/1951

دبلوم عالي في الهندسة المدنية

1975

نائب الرئيس للشركة العربية للتجارة والتموين. ش.م.خ (مجموعة أسترا).

 

 

  • مجموعة أسترا الصناعية (السعودية)

  • شركة الفنادق والسياحة الأردنية

الشركة الليبية للاستثمارات الخارجية

طارق أحمد الفيتوري كشلاف

 

عضو

 

2000

 

28/5/2017

 

10/3/1975

بكالوريوس إدارة تمويل

 

2000

 

 

مساعد مدير إدارة الشركات القابضة والتجارية

 

  • الشركة الليبية للاستثمارات الخارجية الجزائر (لافيكو الجزائر القابضة

فهد بن عبد الرحمن بن علي التركي

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

نواف بن عبد الرحمن بن علي التركي

 

 

 

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

عضو اعتباراً من 21/5/2020

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

عضو لغاية 20/5/2020

 

 

 

 

 

2020

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2016

 

 

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

 

 

 

 

16/9/1980

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17/6/1987

 

 

 

بكالوريوس اتصالات

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

بكالوريوس في الأعمال المصرفية والإدارة المالية

 

2007

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2010

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

نائب رئيس مجلس الإدارة / مجموعة عبد الرحمن علي التركي ( اتكو)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

عضو مجلس الإدارة المنتدب/ مجموعة عبد الرحمن علي التركي ( اتكو)

 

 

 

 

  • عضومجلس إدارة/ شركة الصقر للتأمين التعاوني

  • شركة هوني ويل تركي العربية الحدودة

  • رئيس مستشفى البحرين التخصصي

  • شركة جولدن بيراميدز بلازا

 

 

 

 

  • شركة ردلاند (العربية) للخدمات الصناعية المحدودة

  • شركة رامكي-اتكو للخدمات البيئية المحدودة

  • شركة كيلر تركي المحدودة

  • شركة هونيويل تركي المحدودة

 

المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي

موسى أحمد كريم الطراونة

 

عضو

 

 

2000

9/12/2019

 

 

01/01/1965

 

 

ماجستير إدارة عامة

 

2003

 

مراقب مالي - إدارة الرقابة المالية/ المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي

-

شركة راما للاستثمار والادخار

 

محمود سليمان فارس المعايطة

 

عضو

 

2015

 

7/8/2019

 

06/06/1958

 

-

 

 

-

 

 

- رئيس النقابة العامة للعاملين بالنقل البري والميكانيك

 

  • الاتحاد الدولي للنقل/لندن

 

 

 

 

 

 

 

 

ناصر عواد محمد الخالدي

 

-

 

عضو

 

2018

 

-

 

21/10/1966

 

بكالوريوس هندسة كهرباء

 

1989

 

مدير تنفيذي/ شركة البحر الميت للاستثمارات السياحية والعقارية لغاية 6/2018

 

  • شركة الفنادق والسياحة الأردنية

  • شركة التسهيلات التجارية الأردنية

  • شركة توزيع الكهرباء إربد

ياسين خليل "محمد ياسين" التلهوني

-

عضو

2000

-

8/5/1973

بكالوريوس اقتصاد

1994

رجل أعمال

 

  • نائب رئيس مجلس إدارة / شركة الفنادق والسياحة الأردنية

  • شركة الحمة المعدنية الأردنية

  • بنك القاهرة عمان

  • شركة الكهرباء الأردنية

بنك الاتحاد

عصام حليم جريس سلفيتي

عضو

1994

28/7/1994

23/5/1944

بكالوريوس اقتصاد

1967

رجل أعمال

 

  • رئيس مجلس إدارة/ بنك الاتحاد

  • رئيس مجلس إدارة / شركة الفنادق والسياحة الأردنية

هلال عمر مصطفى أبو زيد

-

عضو

2018

-

20/11/1961

ماجستير علوم مالية

1985

مستشار مالي

 

  • شركة الفنادق والسياحة الأردنية

يزيد عدنان مصطفى المفتي

-

عضو

2000

-

27/3/1953

بكالوريوس إدارة أعمال

1976

رجل أعمال

 

  • رئيس مجلس إدارة / بنك القاهرة عمان

  • شركة الشرق الأوسط للتأمين

  • شركة فلسطين للتنمية والاستثمار

 

سمير سعيد عبد المعطي مراد

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

عضو اعتباراً من 22/7/2020

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2020

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12/11/1957

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

بكالوزيوس في إدارة الهندسة الكهربائية

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1982

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

وزير عمل سابق وعضو سابق في مجلس الأعيان الأردني

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • رئيس مجلس إدارة/ شركة توزيع كهرباء إربد

  • نائب رئيس مجلس إدارة/ شركة المتوسط والخليج للتأمين

  • بنك سوسيتيه جينرال

  • منظمة أجيال السلام

 

 

 

 

 

"محمد أسامة" جودت شعشاعة

-

عضو لغاية 21/7/2020

2008

-

1/6/1942

 

دبلوم عالي في الاقتصاد الدولي

1967

رجل أعمال

شركة التأمين الأردنية

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

أسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا التنفيذية ونبذة تعريفية عنهم:

 

المنصب

تاريخ التعيين

تاريخ الميلاد

الشهادة العلمية

تاريخ التخرج

الخبرات العملية

 

ياسين خليل "محمد ياسين" التلهوني

 

المدير العام

 

 

 

 

1/6/2016

 

 

 

 

 

8/5/1973

 

 

 

 

 

بكالوريوس في العلوم الاقتصادية

 

 

 

 

1994

 

 

 

 

 

 

  • عضو في مجلس إدارة شركة الحمة المعدنية الأردنية

  • عضو في مجلس إدارة بنك القاهرة عمان

  • عضو في مجلس إدارة شركة الكهرباء الأردنية

  • نائب رئيس مجلس إدارة شركة الفنادق والسياحة الأردنية

أحمد إبراهيم محمد جمجوم

المدير المالي التنفيذي

01/11/2008

16/11/1964

- ماجستير نظم محاسبة وتدقيق

جامعة جورجيا أثينا

الولايات المتحدة الأمريكية

CPA- المعهد الأمريكي للمحاسبين القانونيين

1991

 

  • شغل عدة مناصب استشارية ومالية في العديد من المؤسسات الرائدة المحلية والإقليمية

  • عضو في مجلس إدارة شركة الحمة المعدنية الأردنية

  • عضو في مجلس إدارة شركة النقليات السياحية الأردنية (جت)

هيثم "محمد نزيه" نور الدين الحنبلي

المراقب المالي

7/1/2007

31/7/1969

- ماجستير تمويل ومصارف معهد الدراسات المصرفية.

CPA-

المعهد الأمريكي للمحاسبين القانونيين

2013

 

  • شغل عدة مناصب مالية وتدقيق لدى العديد من الشركات المحلية والإقليمية

9    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

. Major shareholders and number of shares held compared with 2019:

 

Name

No. of Shares as

of 31/12/2020

Percentage %

No. of Shares as of 31/12/2019

Percentage %

Al Masira Investment Company

20,340,453

13.56%

20,340,453

13.56%

Libyan Foreign Investments Company

19,539,532

13.03%

19,539,532

13.03%

Social Security Corporation

18,506,245

12.34%

18,506,245

12.34%

Arab Supply and Trading Corporation

13,044,354

8.70%

13,044,354

8.70%

Cairo Amman Bank

9,990,084

6.66%

9,990,084

6.66%

Al Masira International – Bahrain

14,743,804

9.83%

14,743,804

9.83%

Mohammed Bin Abdel Rahman Bin Hamad Al-Sheik

6,000,000

4%

6,000,000

4%

10    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

أسماء كبار مالكي الأسهم وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم مقارنة مع عام 2019

الاسم

عدد الأسهم كما في 31/12/2020

النسبة %

عدد الأسهم كما

في 31/12/2019

النسبة %

شركة المسيرة للاستثمار

453ر340ر20

56ر13

453ر340ر20

56ر13

الشركة الليبية للاستثمارات الخارجية

532ر539ر19

03ر13

532ر539ر19

03ر13

المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي

245ر506ر18

34ر12

245ر506ر18

34ر12

الشركة العربية للتموين والتجارة

354ر044ر13

70ر8

354ر044ر13

70ر8

بنك القاهرة عمان

084ر990ر9

66ر6

084ر990ر9

66ر6

شركة المسيرة الدولية - البحرين

804ر743ر14

83ر9

804ر743ر14

83ر9

محمد بن عبد الرحمن بن حمد آل الشيخ

000ر000ر6

4

000ر000ر6

4

11    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

Company’s competitive position

Zara Investment (Holding) Company is the largest owner of luxury 5–star hotels in Jordan with strategic locations in Amman, Dead Sea, Petra, and Aqaba. Zara owns seven 5-star hotels with total rooms of 2,131. Zara enjoys the leading position of being one of the top investment companies in Jordan in the hospitality sector, capturing 29% market share of the 5-star hotel revenues in Jordan in 2020. Zara market leadership is also manifested by it’s paid-up and registered capital, and net book value of property and equipment which stand at JD 150 million / share and JD 164 million respectively as of 31/12/2020.

 

All of the hotels of the Company are managed by renowned international management companies, namely the Intercontinental Hotels Group (IHG), Hyatt International, and the Mövenpick Hotels and Resorts (MHR). The affiliation with such reputable operators enables the properties of Zara to compete on both the local and international levels.

 

In 2020 till March, Zara hotels continued to be distinguished and continued to maintain its leading market position in Jordan. Hotel InterContinental Jordan and Mövenpick Resort Petra were all ranked number one in their respective geographical areas in terms of revenues and gross operating profits. Mövenpick Resort & Spa Tala Bay Aqaba and Mövenpick Resort & Spa Dead Sea maintained a second level in terms of revenues, In addition, Zara hotels continued to be recognized by leading online travel sites and world renowned travel organizations as some of the best hotels in the region and around the globe.


12    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

الوضع التنافسي للشركة

تعد شركة زارة للاستثمار (القابضة) أكبر شركة مالكة للفنادق الفاخرة من فئة الخمس نجوم في الأردن، فهي تملك سبعة فنادق من فئة الخمس نجوم ذات مواقع استراتيجية في عمان والبحر الميت والبتراء والعقبة، ويصل مجموع الغرف فيها إلى 2,131 غرفة. تتمتع زارة بمنصب قيادي فهي واحدة من أهم شركات الاستثمار في قطاع السياحة في المملكة، وتحصد ما نسبته 29% من إيرادات فنادق الخمس نجوم في المملكة لعام 2020. ويظهر هذا الموقع الريادي من خلال رأس المال المدفوع وصافي القيمة الدفترية لممتلكاتها ومعداتها بواقع 150 مليون دينار / سهم و 164 مليون دينار على التوالي كما في 31-12-2020.

 

تدار جميع فنادق الشركة من خلال شركات إدارة دولية معروفة، وتشمل مجموعة فنادق إنتركونتيننتال وحياة الدولية وفنادق ومنتجعات موفنبيك، ويمكّن هذا الارتباط مع المشغلين المهنيين فنادق زارة من المنافسة على الصعيدين المحلي والإقليمي والعالمي.

 

في عام 2020 ولغاية شهر آذار حافظت منشآت زارة على تميزها وعلى موقعها الريادي في سوق السياحة، فقد احتل فندق إنتركونتيننتال الأردن ومنتجع موفنبيك البتراء المرتبة الأولى - كل في منطقته الجغرافية - من حيث الإيرادات والأرباح التشغيلية، كما حافظ فندقي موفنبيك تالا باي العقبة وموفنبيك البحر الميت على المركز الثاني من حيث الايرادات، كما واصلت مواقع السفر البارزة على شبكات الاتصال العالمية ومنظمات السفر العالمية الشهيرة الإشادة بفنادق زارة باعتبارها واحدة من أفضل الفنادق المحلية.

13    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

Reliance on specific local or foreign suppliers or major customers

The Company does not rely on specific local or foreign suppliers or major customers for more than 10% of its total procurements and/or sales.

14    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

درجة الاعتماد على موردين محددين أو عملاء رئيسين محلياً أو خارجيا

لا يوجد اعتماد على موردين محددين أو عملاء رئيسين محلياً أو خارجياً ويشكلون 10% أو أكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات.

15    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

Government protection or privileges enjoyed by the Company

There are no government protection measures, nor privileges enjoyed by the Company or any of its products / subsidiaries in accordance with legal regulations.

16    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

الحماية الحكومية أو الامتيازات التي تتمتع بها الشركة

لا يوجد أي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها.

17    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

Government or international organizations measures with material impact on the Company’s activities, products, or competitiveness

 

All of the hotels and resorts owned by Zara have benefited from the exemptions stipulated in the Investment Promotion and Special Economic Zone Laws. These exemptions cover duties and taxes on procurement of furniture, fixtures and equipment (FF&E) required for refurbishment and renovation purposes.

 

In addition, the Company is committed to implementing international quality assurance standards, e.g., obtaining and renewal of (ISO22000) Food Safety Management System Certificate, Green Globe, and Green Key.

18    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

القرارات الصادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها التي لها أثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية

استفادت جميع فنادق الشركة من الإعفاءات المنصوص عليها في قانوني هيئة الاستثمار والمنطقة الاقتصادية الخاصة، وعملاً بأحكام هذين القانونين فإن هذه الفنادق تمنح إعفاءات ضريبية وجمركية إضافة إلى إعفاءات من الرسوم والضرائب على مشترياتها من الأثاث والمفروشات واللوازم لغايات التحديث والتجديد. كما تحرص الشركة على تطبيق معايير الجودة الدولية، والذي مكن الشركة من الحصول على وتجدبد شهادة إدارة سلامة وحماية الغذاء (ISO22000)، وشهادة الكرة الأرضية الخضراء (Green Globe)، وشهادة المفتاح الأخضر .(Green Key)

19    

الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة

 Organization Structure

 

 

 

Board of Directors

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Governance Committees:

Audit Committee Nomination & Remuneration Committee

Governance Committee Risk Management Committee

 

 

Executive Committee

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 General Manager

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Subsidiaries

 

 

 

 

CFO 

 

 

 

 

 

 

 

 

Corporate Communications

 

Engineering

 

Administration

 

Human Resource

 

Information Systems

 

Asset Management

 

Finance

 

20    

الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة

الهيكل التنظيمي للشركة

 

 

 

مجلس الإدارة

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

لجان الحوكمة

 

لجنة التدقيق-لجنة الترشيحات وال

مكافآت-لجنة الحوكمة - لجنة ادارة المخاطر

 

 

اللجنة التنفيذية

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المدير العام

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الشركات التابعة

 

 

 

 

المدير المالي التنفيذي

 

 

 

 

 

 

 

 

دائرة الاتصال المؤسسي 

الدائرة الهندسية

 

دائرة الشؤون الادارية

 

دائرة الموارد البشرية 

دائرة انظمة المعلومات 

دائرة ادارة الاصول 

الدائرة المالية

 

21    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

Risks

The Company does not foresee any risks that may have a material impact on its operations during the coming fiscal year.

22    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

المخاطر التي تتعرض لها الشركة

لا يوجد مخاطر من الممكن أن تتعرض لها الشركة خلال السنة المالية اللاحقة ولها تأثير مادي عليها.

23    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

Company’s Achievements in 2020

 

  1. Zara Investment (Holding) Company:

 

  • Continued to adhere to the highest standards of the occupational safety and health in order to protect employees and guests from Corona Pandemic.

  • Continued the renovation of the rooms, suites,

and hotels facilities.

  • Continued to develop technological and electronic systems to keep up with latest developments.

  • Continued to apply performance monitoring

standards and immediate modification of implementation plans to ensure efficiency and effectiveness of operational processes.

  • Improved operational performance of hotels with

a thorough following up by Asset Management Department.

  • Modified employee evaluation system by linking

it to the salary scale and annual remunerations.

  • Actively involved in local community development by engaging in activities promoting livelihood and environmental awareness and develop local communities.

  • Distributed Ramadan Parcels and donated to

effective charities such as (Iraq Al-Amir Women Cooperative Society, Medical Aid for Palestinians (MAP), and Jordan Strategy Forum).

  1. Jordan Hotels and Tourism Company, Owner of Hotel InterContinental Jordan (HIJ):

 

  • Improved some of hotel facilities such as the main Restaurant Buffet (Atruim) to meet safety standards of COVID pandemic.

  • Developed new gas station to serve all hotel

facilities.

  • Installed a sound system in Building (D) rooms.

  • Won the Business Traveler Award and TripAdvisor Travelers Choice for the year 2020.

  • Won Green Engage Target certificate for energy savings.

 

 

  1. Jordan Himmeh Mineral Company, owner of the Environmental Hostel Project – Irbid:

 

  • Jordan Himmeh Mineral Company has completed the designs and licensing to embark on a distinctive ecolodge resort on 6,000 square meters with total estimated cost of JD 7.5 million. During the last quarter of 2020, the first phase of the project has been started including drilling and construction infrastructure, after which, the second phase of finishing and electromechanical works will take place, expected to be completed by end of 2022.

  • Himmeh secured the Central Bank of Jordan loan under the tourism development program through local bank, by signing a declining- balance loan agreement amounting to JD 2 million at 3% annual interest rate to partially finance the construction of an ecolodge resort project. Himmeh intends to increase its paid in capital up to JD 4 million from JD 2 million.

 

 

 

 

  1. Nabatean Hotels Company, Ownerof Mövenpick Nabatean Castle Hotel and Mövenpick Resort Petra:

 

  • Renovated hotel facilities such as guest rooms, staff lockers, staff canteen tiles, all hotel elevators, and dimming system.

  • Installed new fire detector units according to

applicable laws.

  • Renewed ISO22000 Food Safety Management System certificate from the World Accreditation

Agency and the Green Key certificate.

 

 

 

 

 

 

 

  1. Amman Tourism Investment Company, Owner of Grand Hyatt Amman Hotel (GHA), Hyatt Tower and Zara Center:

 

  • Renovated hotel facilities such as Hyatt residences, Italian Restaurant, and 32 North Restaurant.

  • Installed new high technology chiller and new

hot water boiler to reduce energy costs.

  • Installed new RFID technology on room doors and elevators to ensure high level of safety for hotel visitors.

  • Installed new UPS device for data center to

avoid power outages and to ensure work sustainability.

  • Ensured high level of hygiene and sterilization

procedures to comply with international and local requirements and standards to ensure safety and health for hotel visitors and staff.

  • Activated F&B traditional and promotional

events such as Thursday nights shows, painting and religious activities.

  • Obtained GBAC (Global Biorisk Advisory

Council) hygiene accreditation.

  • More than 200 employees from Hyatt Care Fund received $500 as a financial support from Hyatt's head office in Chicago.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  1. National Hotels and Tourism Company, Owner of Mövenpick Resort and Spa Dead Sea:

 

  • Replaced spa and beach area chillers with energy saving ones.

  • Replaced main old water network to improve

water network.

  • Renewed ISO22000 Food Safety Management System certificate from the World Accreditation Agency.

  • Won the World Luxury Spa Hotel Awards 2020

as a Continent Luxury Resort & Spa.

  • Won Premium Quality Hotel Award in the category of Medical Tourism and Spa by Fit Reisen.

  • Obtained ALLSAFE label by Accor and launched

the loyalty program (Accor Live Limitless) to protect against Corona pandemic.

  • Obtained the Trust Certificate for food safety

issued by JFDA.

  • Hosted press and bloggers’ trips in addition to social media activists and influencers from all over the world.

  • Distributed Ramadan Parcels, charitable activities and donations.

 

 

 

 

7. Red Sea Hotels Company, Owner of Mövenpick Resort and Residences Aqaba:

 

  • Implemented ALLSAFE system by Accor for safety and health in the hotel to protect against Corona pandemic.

  • Recognized Mövenpick Hotels and Resorts

Aqaba in the United Nations and the World Tourism Organization under the title (Women Empowerment in Tourism).

  • Renewed ISO 22000 Food Safety Management

System certificate from the World Accreditation Agency.

  • Won awards for Blue Flag and Green Key from

The Royal Marine conservation Society (JREDS).

  • Won the Gold Award for the best workplace for women in Jordan and in the Middle East awarded by Partners for Good (PFG) non- profit organization affiliated with International Associations.

  • Won TripAdvisor Traveler’s Choice Award.

  • Won Booking.com Travelers reviews award and Hotel.com Loved by Guest award.

  • Won best five-star hotels in Aqaba for

Honeymoon and Aqaba top hotel for families awarded by TravelMyth.

  • Honored by King Hussein Cancer Foundation for sponsoring the "Goal for Life" “Step for Life”, “Fulfil their Wish” and“Pink October” campaigns.

 

 

 

8. Zara South Coast Development Company, Owner of Mövenpick Resort and Spa Tala Bay Aqaba:

 

    • Renewed ISO 22000 Food Safety Management System certificate from the World Accreditation Agency.

    • Renew certifications for Green Key and Blue

Flag.

    • Won TripAdvisor Traveler’s Choice Award.

    • Won Conde Nast Johansen Awards for Excellence in the category for luxury Hotel and best Spa facilities.

    • Won the Bronze Award for the best workplace

for women in Jordan and in the Middle East awarded by Partners for Good (PFG) non- profit organization affiliated with International Associations.

    • Participated in Sustainable Development Plan by creating a garden for various kinds of roses and plants.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


24    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

الإنجازات التي حققتها الشركة

1. شركة زارة للاستثمار (القابضة) 

الالتزام بتطبيق أعلى معايير السلامة والصحة العامة والمهنية في شركة زارة ومنشاّتها من أجل المحافظة على الموظفين والنزلاء من جائحة كورونا.

الاستمرار في تحديث غرف وأجنحة ومرافق فنادق الشركة.

الاستمرار في تحديث الأنظمة التكنولوجية والالكترونية لمواكبة آخر المستجدات.

الاستمرار في تطوير معايير مراقبة الأداء وتعديل خطط التنفيذ الآنية بما يضمن كفاءة وفعالية العمليات التشغيلية.

تحسين الأداء التشغيلي للفنادق بالمتابعة الحثيثة من دائرة إدارة الأصول.

تعديل نظام تقييم الموظفين وربطه بسلم الرواتب والمكافآت السنوية.

المشاركة الفعالة في تنمية المجتمع المحلي من خلال الانخراط في أنشطة تعزيز سبل العيش والوعي البيئي لخدمة وتطوير المجتمعات المحلية.

توزيع طرود الخير بشهر رمضان المبارك والتبرع للجمعيات الخيرية الفاعلة مثل (جمعية سيدات عراق الأمير والجمعية الأردنية للعون الطبي الفلسطيني ومنتدى الاستراتيجيات الأردني).

 

2. شركة الفنادق والسياحة الأردنية، مالكة فندق إنتركونتيننتال الأردن

تحسين بعض مرافق الفندق مثل (بوفيه المطعم الرئيسي Atruim) لتتناسب مع متطلبات السلامة العامة الخاصة بجائحة كورونا.

استحداث محطة وخزانات غاز جديدة لخدمة جميع مرافق الفندق.

تركيب نظام صوتي لغرف النزلاء في المبنى (د).

الفوز بجائزة Business Traveler Award وجائزة TripAdvisor Travelers Choice لعام 2020.

الفوز بجائزة Green Engage Target لتوفير الطاقة.

 

3. شركة الحمة المعدنية الأردنية، مالكة مشروع المنتجع البيئي - الحمة الأردنية محافظة إربد

انتهت الشركة من أعمال التصميم وحصلت على التراخيص اللازمة للبدء في إنشاء منتجع بيئي مميز على أراضي الشركة في منطقة الحمة الأردنية بمساحة 6 آلاف متر مربع تقريباً وبكلفة إجمالية 7.5 مليون دينار، وخلال الربع الأخير من عام 2020 بدأت الشركة بتنفيذ المرحلة الأولى من المشروع والتي تشمل أعمال الحفر والأعمال الإنشائية ليصار بعد ذلك البدء في المرحلة الثانية من أعمال التشطيبات والأعمال الكهروميكانيكية حيث من المتوقع أن يتم الانتهاء من المشروع في نهاية عام 2022.

استفادت الشركة من مبادرة البنك المركزي الأردني لدعم قطاع السياحة من خلال البنوك المحلية، فقد وقعت الشركة في عام 2019 اتفاقية قرض متناقص بمبلغ 2 مليون دينار وبسعر فائدة يبلغ %3 سنوياً لتمويل إنشاء منتجع بيئي جزئياً، وتنوي الشركة النظر في الموافقة على زيادة رأس مال الشركة المصرح بة ليصبح 4 مليون دينار بدلاً من 2 مليون دينار.

 

4. شركة فنادق النبطي، مالكة فندق موفنبيك قلعة النبطي ومنتجع موفنبيك البتراء

تحديث بعض مرافق الفندق مثل (غرف النزلاء وغرفة غيار تبديل الملابس وبلاط الكافيتيريا للموظفين ومصاعد الفندق ونظام الاضاءة).

تركيب وحدات كواشف حريق جديدة حسب القوانين المتبعة.

تجديد شهادة إدارة سلامة وحماية الغذاء (ISO 22000) من وكالة الاعتماد العالمي وشهادة المفتاح الأخضر (Green Key).

 

5. شركة عمان للاستثمار السياحي، مالكة فندق جراند حياة عمان وبرج حياة ومركز زارة التجاري

 

تحديث وتجديد مرافق الفندق (الشقق الفندقية، المطعم الإيطالي، السجاد داخل أجنحة الفندق والمطعم الرئيسي).

تركيب مبرد جديد بمواصفات عالية التقنية وبويلر جديد للماء الساخن من أجل التقليل من مصاريف الطاقة.

تركيب تقنية RFID الجديدة على أبواب غرف ومصاعد النزلاء لضمان مستوى عالي من السلامة لرواد الفندق.

تركيب جهاز UPS جديد لمركز البيانات لتجنب انقطاع التيار الكهربائي وضمان الحفاظ على ديمومة العمل.

ضمان مستوى عالي من إجراءات النظافة والتعقيم لزوار الفندق والموظفين لتتوافق مع المتطلبات والمعايير الدولية والمحلية لضمان سلامة وصحة الموظفين والزوار.

تنشيط الفعاليات الترويجية لخدمة الطعام والشراب مثل عروض ليالي الخميس الخاصة، وفن الرسم والأنشطة الدينية.

الحصول على اعتماد الصحة العامة GBAC (المجلس الاستشاري العالمي للمخاطر البيولوجية).

حصول أكثر من 200 موظف من صندوق حياة للرعاية على 500 دولار كدعم مالي من المكتب الرئيسي لشركة حياة في شيكاغو.

 

6. الشركة الوطنية للفنادق والسياحة، مالكة منتجع وسبا موفنبيك البحر الميت

استبدال مبردات منطقة السبا والشاطئ بمبردات موفرة للطاقة.

استبدال شبكة المياه القديمة الرئيسية من أجل تحسين شبكة المياه في الفندق.

تجديد شهادة إدارة سلامة وحماية الغذاء (ISO22000) من وكالة الاعتماد العالمي.

الحصول على جائزة الفنادق الفاخرة العالمية من قبل World luxury Spa عن فئة منتجع وسبا فاخر على مستوى القارة.

الحصول على جائزة الجودة المميزة لفئة السياحة العلاجية و السبا “من قبل فيت ريسين.

الحصول على علامة AllSafe المعمول به من قبل Accor وبدء إطلاق برنامج الولاء (Accor Live Limitless) للحماية من جائحة كورونا.

الحصول على علامة الثقة للأمن الغذائي من مؤسسة الغذاء والدواء.

استضافة نخبة من ممثلي الإعلام وناشطون على مواقع التواصل الاجتماعي عالمياً.

توزيع الطرود والأعمال الخيرية والتبرعات.

 

7. شركة البحر الأحمر للفنادق، مالكة منتجع وشقق موفنبيك العقبة

 

تطبيق نظام (AllSafe) المعمول به من قبل Accor بخصوص السلامة والصحة داخل الفندق للحماية من جائحة كورونا.

إدراج فنادق ومنتجعات موفنبيك العقبة بتقرير هيئة الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية السنوي تحت عنوان (تمكين المرأة بالسياحة).

تجديد شهادة إدارة سلامة وحماية الغذاء (ISO22000) من وكالة الاعتماد العالمي.

الحصول على جائزة العلم الأزرق وجائزة المفتاح الأخضر الدولية من قبل الجمعية الملكية الأردنية لحماية البيئة البحرية.

الحصول على الجائزة الذهبية الرائدة لأفضل مكان عمل للمرأة في الأردن والشرق الأوسط من قبل منظمة شركاء للأفضل الغير ربحية التابعة لجمعيات عالمية.

الحصول على جائزة اختيار المسافرين من خلال Trip Advisor.

الحصول على تقييم المسافرين من خلال Booking.com وتقييم محبة ورغبة الضيوف من خلال Hotel.com.

الحصول على جائزة أفضل خمس فنادق في العقبة لقضاء شهر العسل وأفضل فندق للعائلات من خلال TravelMyth.

تكريم الفندق من قبل مؤسسة الحسين للسرطان لرعايتها حملة هدف الحياةوخطوة للحياةوتحقيق امنيةوحملة سرطان الثدي”.

8. شركة زارة لتنمية الساحل الجنوبي، مالكة منتجع وسبا موفنبيك تالا باي العقبة

تجديد شهادة إدارة سلامة وحماية الغذاء (ISO22000) من وكالة الاعتماد العالمي.

تجديد شهادة المفتاح الأخضر (Green Key) وشهادة العلم الأزرق (Blue Flag).

الحصول على جائزة Traveler's Choice من قبل Trip Advisor.

الحصول على جائزة Conde Nast Johansens المجموعة العالمية لاعتماد أفخم الفنادق والمنتجعات الصحية.

الحصول على الجائزة البرونزية الرائدة لأفضل مكان عمل للمرأة في الأردن والشرق الأوسط من قبل منظمة شركاء للأفضل الغير ربحية التابعة لجمعيات عالمية .

المشاركة بخطة التنمية المستدامة وذلك بعمل مشتل زراعي لزراعة أكبر عدد ممكن من الورود والنباتات.

25    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

Financial impact of non-recurring transactions occurred during the fiscal year but do not fall within the main activities of the Company

 

There is no financial impact of non-recurring transactions occurred during the fiscal year but do not fall within the main activities of the Company.

26    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن نشاط الشركة الرئيس

 

لا يوجد أي أثر مالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن نشاط الشركة الرئيس.

27    

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك
  1. Chronological order of realized profits (losses), dividends, equity attributable to shareholders, and share price for the years 2016 through 2020

 

 

2020

2019

2018

2017

2016

(Loss) Profit realized

(14,102,860)

5,915,732

3,917,349

5,165,078

1,691,336

Dividends

-

3,000,000

3,000,000

-

-

Equity attributable to Company shareholders

147,367,818

167,991,457

165,266,037

166,840,004

161,594,485

Share price JD

0.41

0.61

0.72

0.44

0.43

28    

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك

السلسلة الزمنية للأرباح (الخسائر) والأرباح الموزعة وصافي حقوق مساهمي الشركة وأسعار الأوراق المالية للسنوات 2016-2020:

 

2016

2017

2018

2019

2020

 البند

336ر691ر1

078ر165ر5

349ر917ر3

732ر915ر5

(860ر102ر14)

(الخسائر) الأرباح المحققة

-

-

000ر000ر3

000ر000ر3

-

الأرباح الموزعة

485ر594ر161

004ر840ر166

037ر266ر165

457ر991ر167

818ر367ر147

صافي حقوق مساهمي الشركة

41ر0

44ر0

72ر0

61ر0

41ر0

سعر الورقة المالية / دينار

29    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

Analysis of Company’s financial position and results of operations during fiscal years 2020 and 2019

 

No.

Description

2020%

2019%

1

Return on Investments

(8.27)

3.18

2

Return on Equity

(9.46)

3.56

3

Return on Paid-in Capital

(10.51)

4.48

4

Profit Margin

(64.45)

9.12

5

Earnings Before Tax (EBT) to Operating Revenues

(63.10)

11.00

6

Ownership Ratio

87.41

89.44

7

Equity to Loans

1900.67

7544.50

8

Loans to Assets

4.60

1.19

9

Property & Equipment to Equity

98.26

88.61

10

Current Liability to Assets

7.76

8.05

11

Liabilities to Assets

12.59

10.56

12

Liabilities to Equity

14.41

11.80

13

Current Liabilities to Equity

8.88

9.00

14

Long-Term Loans to Equity

2.12

0.13

15

Operating Revenues to Equity

14.69

39.06

16

Operating Revenues to Assets

12.84

34.94

17

Current Ratio

94.91

153.44

30    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

تحليل المركز المالي للشركة ونتائج أعمالها للسنتين الماليتين 2020 و 2019

2019 %

2020 %

الوصف

18ر3

(27ر8)

العائد على الاستثمار

56ر36

(46ر9)

العائد على حقوق المساهمين

48ر4

(51ر10)

العائد على رأس المال المدفوع

12ر9

(45ر64)

العائد على الإيرادات التشغيلية

00ر11

(10ر63)

صافي الربح قبل الضرائب إلى الإيرادات التشغيلية

44ر89

41ر87

نسبة الملكية

50ر7544

67ر1900

حقوق المساهمين إلى القروض

19ر1

60ر4

القروض إلى مجموع الموجودات

61ر88

26ر98

الموجودات الثابتة إلى حقوق المساهمين

05ر8

76ر7

معدل المديونية

56ر10

59ر12

المطلوبات إلى مجموع الموجودات

80ر11

41ر14

المطلوبات إلى حقوق المساهمين

00ر9

88ر8

المطلوبات المتداولة إلى حقوق المساهمين

13ر0

12ر22

القروض طويلة الأجل إلى حقوق المساهمين

06ر39

69ر14

الإيرادات التشغيلية إلى حقوق المساهمين

94ر34

84ر12

الإيرادات التشغيلية إلى مجموع الموجودات

44ر153

91ر94

نسبة التداول

31    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

Company’s outlook and plans for 2021

1- We will continue to update hotel facilities and equipment to maintain the competitive edge with global operators.

 

2- We will continue to reduce costs, improve cash flows, and turn into clean energy gradually.

 

3- We will continue to develop human resources and operational data base.

 

4- We will continue to enhance our valuable guests’ trust in our facilities and services.

 

5- We will continue to promote the spirit of innovation and create new ideas that would give preference of competition with other operators.

 

6- We will continue to focus on low-cost self-financing for expansion and renovation and distribution of dividends in the short term.

7- We will continue to follow up the operations to improve performance.

 

8- We will continue to train and develop our team to ensure the highest standards of service and quality.

 

9- We will continue to modify the way we manage the business in line with the changes in the tourism labor markets.

 

10- We will continue to serve and improve the community in the places of our company operations.

 

11- We will continue to diversify tour offering in packages to enhance attraction.

 

12- We will continue to adhere to the highest standards of the occupational safety and health in order to protect the employees and the guests from Corona Pandemic.


32    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

التطورات المستقبلية الهامة والخطة المستقبلية للشركة لعام 2021:

 

  1. الاستمرار بتحديث مرافق ومعدات الفنادق بما يضمن الحفاظ على الوضع التنافسي في ضوء دخول منتجات جديدة ومشغلين عالميين.

 

  1. الاستمرار في تخفيض التكاليف والمديونية وتحسين صافي التدفقات النقدية والتحول التدريجي للطاقة النظيفة.

 

  1. الاستمرار في تطوير القوى البشرية وتحديث قاعدة البيانات والمعلومات.

 

  1. الاستمرار بتعزيز ثقة عملائنا الأعزاء بجودة مرافقنا وخدماتنا.

 

  1. تعزيز روح الابتكار وخلق أفكار جديدة والتي من شأنها منح أفضلية المنافسة مع المشغلين الآخرين.

 

  1. التركيز على التمويل الذاتي المنخفض الكلفة للتوسع والتحديث وتوزيع الأرباح في الأجل القصير.

 

 

  1. الاستمرار في متابعة العمليات التشغيلية لتحسين الأداء.

 

  1. الاستمرار بتدريب وتطوير فريق العمل لضمان توفير أعلى معايير الخدمة والجودة.

 

 

  1. الاستمرار في تعديل طرق العمل لتتماشى مع التغيرات في أسواق العمل السياحي.

 

 

  1. الاستمرار في خدمة وتنمية المجتمع في أماكن تواجد عمليات الشركة.

 

  1. التنويع في البرامج السياحية المعروضة لزيادة عوامل الجذب في فنادق الشركة.

 

  1. الالتزام بتطبيق أعلى معايير السلامة والصحة العامة والمهنية في شركة زارة ومنشآتها من أجل المحافظة على الموظفين والنزلاء من جائحة كورونا.

 

 

 

 

 

33    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

Audit fees paid by the Company and its subsidiaries and fees received by or due to auditors for other services

 

Company

Fees JD

Zara Investment (Holding) Company PSC

13,300

Jordan Hotels and Tourism Company PSC

22,750

Jordan Himmeh Mineral Company PSC

1,250

Nabatean Hotels Company LLC

19,000

Amman Tourism Investment Company LLC

18,000

Rum Hotels and Tourism Company LLC

1,250

Oasis Hotels Company LLC

1,250

National Hotels and Tourism Company LLC

17,000

Jordan Hotel Supplies Trading Company LLC

2,850

Red Sea Hotels Company LLC

14,500

Zara Agricultural Company LLC

1,350

South Coast Real Estate Development Company LLC

1,250

South Coast Hotels Company LLC

1,250

Zara South Coast Development Company LLC

14,500

Zara Agricultural Services and Marketing Company LLC

1,250

Himmeh Solar Power Company

1,250

Total 132,000

34    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/أو مستحقة له

مقدار الأتعاب / دينار

الشركة

13.300

شركة زارة للاستثمار القابضة ش.م.ع.

22.750

شركة الفنادق والسياحة الأردنية ش.م.ع.

1.250

شركة الحمة المعدنية الأردنية ش.م.ع.

19.000

شركة فنادق النبطي ذ.م.م.

18.000

شركة عمان للاستثمار السياحي ذ.م.م.

1.250

شركة رم للفنادق والسياحة ذ.م.م.

1.250

شركة الواحة الفندقية ذ.م.م.

17.000

الشركة الوطنية للفنادق والسياحة ذ.م.م.

2.850

الشركة الأردنية لتجارة المستلزمات الفندقية ذ.م.م.

14.500

شركة البحر الأحمر للفنادق ذ.م.م.

1.350

شركة زارة الزراعية ذ.م.م.

1.250

شركة الساحل الجنوبي للتطوير العقاري ذ.م.م.

1.250

شركة الساحل الجنوبي للفنادق ذ.م.م.

14.500

شركة زارة لتنمية الساحل الجنوبي ذ.م.م.

1.250

شركة زارة للخدمات الزراعية والتسويق

1.250

شركة الحمة للطاقة الشمسية

132.000

المجموع

35    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

Number of shares held by members of the board

 

Number of shares held by controlled companies as of

Controlled companies

 

 

Number of shares as of

Number of shares as of

Nationality

Position

Name

31/12/2019

31/12/2020

31/12/2019

31/12/2020

13,044,354

 

12,000

20,340,453

 

14,743,804

13,044,354

 

12,000

20,340,453

 

14,743,804

 

  • Arab Supply and Trading Co.

  • Astra Investment Co.

  • Al-Masira Investment Co.

  • Al-Masira International-Bahrain

10,000

10,000

Jordanian

Chairman

Sabih Taher Darwish Masri

13,044,354

 

12,000

20,340,453

 

14,743,804

13,044,354

 

12,000

20,340,453

 

14,743,804

 

  • Arab Supply and Trading Co.

  • Astra Investment Co.

  • Al-Masira Investment Co.

  • Al-Masira International-Bahrain

10,000

10,000

Jordanian

Vice chairman

Khaled Sabih Taher Masri

None

 

 

None

None

 

 

None

None

 

 

None

20,340,453

 

 

-

20,340,453

 

 

-

Jordanian

 

 

Jordanian

Member

 

 

Al-Masira Investment Company

Represented by

Kamil Abdel-Rahman Ibrahim Sadeddin

 

None

 

 

None

None

 

 

None

None

 

 

None

19,539,532

 

 

-

19,539,532

 

 

-

 

Libyan

 

 

Libyan

Member

Libyan Foreign Investments Company, represented by

Tarik Ahmed AlFetory Koshlaf

 

None

 

 

 

None

None

 

 

 

None

None

 

 

 

None

-

 

 

 

10,000

1,322,500

 

 

 

1,322,500

Saudi

 

 

 

Saudi

Member

 

 

 

Member

Fahad Bin Abdel-Rahman Bin Ali Al-Turki

From 21/5/2020

 

Nawaf Bin Abdel-Rahman Bin Ali Al-Turki till 20/5/2020

 

None

 

 

None

 

 

None

 

 

None

 

 

None

 

 

None

 

 

18,506,245

 

 

-

 

18,506,245

 

 

-

 

 

Jordanian

 

 

Jordanian

 

 

Member

Social Security Corporation, represented by

Mousa Ahmed Kareem Al-Tarawneh

None

 

 

None

None

 

 

None

 

None

 

 

None

 

 

10,000

 

 

-

10,000

 

 

-

Jordanian

 

 

Jordanian

Member

 

Rama Investment and Saving Company, represented by

Mahmoud Suleiman Al-Maaytah

None

 

None

 

None

 

10,000

 

10,000

 

Jordanian

 

Member

 

Nasser Awwad Mohammad Al-Khaldi

200,000

 

1,462,500

200,000

 

1,462,500

 

  • National Development and Supply Co.

  • Levant Investments Co.

4,141,188

4,141,188

Jordanian

Member

Yassin Khalil “Mohammad Yassin” Talhouni

None

 

Noe

None

 

None

None

 

None

238,067

 

-

238,067

 

-

Jordanian

 

Jordanian

Member

 

 

Bank Al Etihad, Represented by

Isam Halim Jeries Salfiti

 

None

None

None

10,000

10,000

Jordanian

Member

Hilal Omar Mustafa Abu Zeid

 

 

 

 

None

None

None

30,000

30,000

Jordanian

Member

Yazid Adnan Mustafa Mufti

 

None

 

 

None

None

 

 

None

None

 

 

None

-

 

 

14,220

10,000

 

 

14,320

Jordanian

 

 

Jordanian

Member

 

 

Member

Samir Said Abdel-Muti Murad from 22/7/2020

 

Mohammad Osama Jawdat Sha’sha’a till 21/7/2020

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Number of shares held by senior executive management

 

Number of shares held by controlled companies as of

Controlled companies

Number of shares as of 31/12/2019

Number of shares as of 31/12/2020

Nationality

Position

Name

31/12/2019

31/12/2020

200,000

 

 

 

1,462,500

 

 

200,000

 

 

 

1,462,500

 

 

- National Development and Supply Co.

4,141,188

 

 

 

 

 

 

4,141,188

 

 

 

 

 

 

Jordanian

 

 

 

 

 

 

General Manager

 

 

Yassin Khalil “Mohammad Yassin” Talhouni

 

 

- Levant Investments Co.

-

-

None

-

-

Jordanian

Chief Financial Officer

Ahmad Ibrahim Mohammad Jamjoum

-

-

None

-

-

Jordanian

Financial Controller

Haitham “Mohammed Nazih” Nureddin Hanbali

 

 

Number of shares held by relatives of members of the board and senior executive management

 

 

Number of shares held by controlled companies as of

Controlled companies

Number of shares as of

Number of shares as of

Nationality

Relationship

 

Name

 

31/12/2019

31/12/2020

31/12/2019

31/12/2020

 

Relatives of Sabih Taher Darwish Masri

-

-

None

 

4,076,000

4,076,000

Jordanian

Daughter

Serin Sabih Taher Masri

36    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

الاسم

المنصب

الجنسية

عدد الأسهم كما في

31/12/2020

عدد الأسهم كما في

31/12/2019

الشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم

عدد الأسهم المملوكة من قبل

الشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم

 

31/12/2020

31/12/2019

صبيح طاهر درويش المصري

رئيس المجلس

الأردنية

10.000

10.000

 

  • الشركة العربية للتموين والتجارة

  • شركة أسترا للاستثمار

  • شركة المسيرة للاستثمار

  • شركة المسيرة الدولية - البحرين

13.044.354

 

12.000

 

20.340.453

 

 

 

14.743.804

13.044.354

 

12.000

 

20.340.453

 

 

 

 

14.743.804

خالد صبيح طاهر المصري

نائب الرئيس

الأردنية

10.000

10.000

 

  • الشركة العربية للتموين والتجارة

  • شركة أسترا للاستثمار

  • شركة المسيرة للاستثمار

  • شركة المسيرة الدولية - البحرين

13.044.354

 

12.000

 

20.340.453

 

 

 

14.743.804

13.044.354

 

12.000

 

20.340.453

 

 

 

 

14.743.804

شركة المسيرة للاستثمار

يمثلها كميل عبد الرحمن إبراهيم سعد الدين

عضو

الأردنية

الأردنية

20.340.453

-

20.340.453

-

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

الشركة الليبية للاستثمارات الخارجية

يمثلها طارق أحمد الفيتوري كشلاف

عضو

 

الليبية

 

 

 

الليبية

 

19.539.532

 

-

 

19.539.532

 

-

 

لا يوجد

 

لا يوجد

لا يوجد

 

لا يوجد

لا يوجد

 

لا يوجد

فهد عبد الرحمن بن علي التركي

اعتباراً من 21/5/2020

 

نواف عبد الرحمن بن علي التركي

لغاية 20/5/2020

عضو

 

 

عضو

السعودية

 

 

السعودية

 1.322.500

 

 

1.322.500

-

 

 

10.000

لا يوجد

 

 

لا يوجد

لا يوجد

 

 

لا يوجد

لا يوجد

 

 

لا يوجد

المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي يمثلها:

موسى أحمد كريم الطراونة

 

عضو

الأردنية

 

الأردنية

18.506.245

 

-

18.506.245

 

-

لا يوجد

 

لا يوجد

لا يوجد

 

لا يوجد

لا يوجد

 

لا يوجد

 

شركة راما للاستثمار والادخار يمثلها:

محمود سليمان فارس المعايطة

عضو

 

الأردنية

 

الأردنية

10.000

 

-

10.000

 

-

لا يوجد

 

لا يوجد

لا يوجد

 

لا يوجد

 

لا يوجد

 

لا يوجد

ناصر عواد محمد الخالدي

عضو

 

 

 

 

 

الأردنية

 10.000

 10.000

لا يوجد

لا يوجد

 

لا يوجد

ياسين خليل "محمد ياسين" التلهوني

عضو

الأردنية

 4.141.188

 4.141.188

 

  • الشركة الوطنية للإنماء والتموين

  • شركة المشرق للاستثمارات

200.000

 

1.462.500

200.000

 

1.462.500

بنك الاتحاد

يمثله عصام حليم جريس سلفيتي

عضو

 

الأردنية

الأردنية

238.067

-

238.067

-

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

هلال عمر مصطفى أبو زيد

عضو

الأردنية

10.000

10.000

لا يوجد

لا يوجد

 

لا يوجد

 

يزيد عدنان مصطفى المفتي

عضو

الأردنية

 30.000

 30.000

لا يوجد

لا يوجد

لا يوجد

سمير سعيد عبد المعطي مراد

اعتباراً من 22/7/2020

 

"محمد أسامة" جودت شعشاعة

لغاية 21/7/2020

عضو

 

 

عضو

الأردنية

 

 

الأردنية

10.000

 

 

14.320

 -

 

 

14.220

لا يوجد

 

 

لا يوجد

لا يوجد

 

 

لا يوجد

لا يوجد

 

 

لا يوجد

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

عدد الأوراق المالية المملوكة من قبل أشخاص الإدارة العليا التنفيذية

 

 

الاسم

المنصب

 

عدد الأسهم كما في

31/12/2020

عدد الأسهم كما في

31/12/2019

الشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم

عدد الأسهم المملوكة من قبل

الشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم

31/12/2020

31/12/2019

ياسين خليل "محمد ياسين" التلهوني

المدير العام

 

 

 

4.141.188

 

 

 

 

 

4.141.188

 

 

 

 

  • الشركة الوطنية للإنماء والتموين

200.000

 

200.000

 

 

  • شركة المشرق للاستثمارات

1.462.500

1.462.500

 

 

 

أحمد إبراهيم محمد جمجوم

المدير المالي التنفيذي

-

-

لا يوجد

-

-

هيثم "محمد نزيه" نور الدين الحنبلي

المراقب المالي

-

-

لا يوجد

-

-

 

 

عدد الأوراق المالية المملوكة من قبل أقارب أعضاء مجلس الإدارة وأقارب أشخاص الإدارة العليا التنفيذية

 

الاسم

الصلة

الجنسية

عدد الأسهم كما في

31/12/2020

عدد الأسهم كما في

31/12/2019

الشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم

عدد الأسهم المملوكة في الشركات المسيطر

 عليها من قبل أي منهم

31/12/2020

31/12/2019

أقارب صبيح طاهر المصري

 

سيرين صبيح طاهر المصري

إبنة

أردنية

2.076.000

2.076.000

لا يوجد

-

-

37    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

Remunerations of the Chairman and members of the board

Total JD

Travel

Allowance

Transportation

Allowance

Position

Name

5,000

-

5,000

Chairman

Sabih Taher Darwish Masri

5,000

-

5,000

Vice Chairman

Khaled Sabih Taher Masri

5,000

-

5,000

Member

Kamil Abdel-Rahman Ibrahim Sadeddin- representing Al-Masira Investment Co.

7,009

-

7,009

Member

Tarik Ahmed AlFetory Koshlaf -representing Libyan Foreign Investments Co.

-

-

-

Member from 21/5/2020

Fahad Bin Abdel-Rahman Bin Ali Al-Turki from 21/5/2020

-

-

-

Member till 20/5/2020

Nawaf Bin Abdel-Rahman Bin Ali Al-Turki

5,000

-

5,000

Member

Mousa Ahmed Kareem Al-Tarawneh – representing Social Security Corporation

5,000

-

5,000

Member

Mahmoud Suleiman Al-Maaytah representing Rama Investment and Saving Co.

5,000

-

5,000

Member

Nasser Awwad Mohammad Al-Khaldi

5,000

-

5,000

Member

Yassin Khalil “Mohammad Yassin” Talhouni

5,000

-

5,000

Member

Isam Halim Jeries Salfiti

5,000

-

5,000

Member

 

Hilal Omar Mustafa Abu Zeid

5,000

-

5,000

Member

Yazid Adnan Mustafa Mufti

2,500

-

2,500

Member from 22/7/2020

Samir Said Abdel-Muti Murad

2,500

-

2,500

Member till 21/7/2020

Mohammed Osama Jawdat Sha'sha'a

 

 

 

 

 

62,009

-

62,009

Total

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remuneration of senior executive management

Total JD

Other

Benefits

Bonuses

Transport

Allowance

Salaries

Position

Name

50,000

-

50,000

-

-

General Manager

 

Yassin Khalil “Mohammad Yassin” Talhouni

 

127,500

600

25,500

3,000

98,400

Chief Financial Officer

Ahmad Ibrahim Mohammed Jamjoum

67,200

300

-

1,260

65,640

Financial Controller

 

Haitham "Mohammad Nazih" Nureddin Hanbali

38    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها رئيس وأعضاء مجلس الإدارة

اسم العضو

المنصب

بدل التنقلات

 

بدل انتقال وسفر

الإجمالي

/ دينار

صبيح طاهر درويش المصري

رئيس المجلس

000ر5

-

000ر5

خالد صبيح طاهر المصري

نائب الرئيس

000ر5

-

000ر5

كميل عبد الرحمن إبراهيم سعد الدين - ممثل شركة المسيرة للاستثمار

عضو

000ر5

-

000ر5

طارق أحمد الفيتوري كشلاف - ممثل الشركة الليبية للاستثمارات الخارجية

عضو

009ر7

-

009ر7

فهد بن عبد الرحمن بن علي التركي

عضو اعتباراً من 21/5/2020

-

-

-

نواف بن عبد الرحمن بن علي التركي

عضو لغاية 20/5/2020

-

-

-

موسى أحمد عبد الكريم الطراونة ممثل المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي

عضو

000ر5

-

000ر5

محمود سليمان فارس المعايطة ممثل شركة راما للاستثمار والادخار

عضو

000ر5

-

000ر5

ناصر عواد محمد الخالدي

عضو

000ر5

-

000ر5

ياسين خليل "محمد ياسين" التلهوني

عضو

000ر5

-

000ر5

عصام حليم جريس سلفيتي ممثل بنك الاتحاد

عضو

000ر5

-

000ر5

هلال عمر مصطفى أبو زيد

عضو

000ر5

-

000ر5

يزيد عدنان مصطفى المفتي

عضو

000ر5

-

000ر5

سمير سعيد عبد المعطي مراد

عضو اعتباراً من 22/7/2020

500ر2

-

500ر2

"محمد أسامة" جودت شعشاعة

عضو لغاية 21/7/2020

500ر2

-

500ر2

المجموع

009ر62

-

62.009

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها أشخاص الإدارة العليا التنفيذية

الإجمالي / دينار

أخرى

المكافآت

بدل التنقلات

الرواتب

المنصب

الاسم

50.000

-

50.000

-

-

المدير العام

ياسين خليل "محمد ياسين" التلهوني

 

127.500

600

25.500

3.000

98.400

المدير المالي التنفيذي

أحمد إبراهيم محمد جمجوم

67.200

300

-

1.260

65.640

المراقب المالي

هيثم "محمد نزيه" نور الدين الحنبلي

39    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

Donations paid by the Company and its subsidiaries during the year

 

Beneficiary

Amount JD

Ramadan Packages

5,000

Jordan Strategy Forum

7,000

Iraq Al-Amir Women Cooperative Society

1,621

Medical Aid for Palestinians (MAP)

1,000

Other

1,832

Total

16,453

40    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

التبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

 

المبلغ / دينار

الجهة المتبرع لها

5.000

طرود الخير رمضان

7.000

منتدى الاستراتيجيات الأردني

1.621

جمعية سيدات عراق الأمير

1.000

الجمعية الأردنية للعون الطبي الفلسطيني

1.832

أخرى

16.453

المجموع

41    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

Contracts, projects and commitments entered into by the Company with its subsidiaries,sisteroralliedcompanies,theChairman,membersof theboard,General Manager, or any Company employee or their relatives

There are no contracts, projects, and obligations made by the issuing Company with its subsidiaries, sister or allied companies, the Chairman, members of the board, General Manager, or any Company employee or their relatives.

42    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

العقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف في الشركة أو أقاربهم

 

لا يوجد أي عقود أو مشاريع أو ارتباطات عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف في الشركة أو أقاربهم.

43    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

The Company’s contribution towards environmental protection

Zara is committed to protecting the environment in which it operates. In line with this commitment, Zara launched in 2009 an aggressive clean production and renewable energy program aimed at gradually replacing major traditional energy sources with renewable energy solutions. These substitute energy solutions are expected to significantly reduce our greenhouse gas emissions (CO2), while cutting cost at the same time. The projects we embarked vary in scale.

 

In 2015 and in an attempt to replace our traditional energy sources with more cost-efficient renewable energy generation sources, we signed an agreement for a solar PV system based on enacted Wheeling Law. This PV system is expected to meet 50% - 60% of our current electricity consumption needs while achieving our goals of switching to clean energy and to achieving tremendous cost savings and reducing thermal emissions and the project operation has been delayed due to regulatory obstructions related to the availability of land near the distribution stations.

 

Other energy saving measures such as switching to energy-saving LEDs have been ongoing for the past several years, during which we have also worked on projects to switch from diesel fuel to the more friendly sources of LPG, solar energy, and paper recycling.

 

The environmental protection and operational sustainability plans we initiated in 2009 are ongoing and continue to be implemented to this day. In 2016 we were able to see tangible results on various fronts including monetary savings.

 

Some of the results that we achieved include:

  1. More efficient use of water resources.

  2. Reduction in greenhouse gas emissions with measurable reductions in the emissions of CO2.

  3. Successful use of alternative sources of friendly energy through partial switch to solar energy in a number of our properties.

  4. The partial substitution of diesel use by environmentally-friendly LPG systems for heating purposes.

  5. The certification and recognition of most of our hotels as green hotels by various internationally renowned environmental rating organizations.

 

As a market leader in the hospitality field, Zara is fully aware of the importance of its role in setting the standard and in spearheading the call for an environmentally-conscious tourism and hospitality industry, a key sector for the economy of Jordan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Company’s contribution in servicing the local community

 

Employment at our hotels constitutes one of the most important aspects in serving local communities where we are present. The teams serving our hotels are all comprised of talented young residents of those communities. This community-based approach to developing and empowering local capacities is the guiding principle of our corporate social responsibility. Developing local talent is done by focusing on and supporting better education in these communities as well as in contributing to on- and off- the-job training.

 

In 2020 ourhotelsprovidedover 45 trainingopportunities in all fields for the employees from various departments.

 

Finally, Zaraactivelyandcontinuouslyseeksopportunities where, by virtue of its expertise and through the transfer of knowledge, it can contribute in assisting and financing of initiatives that will improve the efficiency of the tourism sector, research and development centers and develop local communities. The company has contributed to help the municipalities, research and charitable societies and sports clubs.

44    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

مساهمة الشركة في حماية البيئة

- تلتزم شركة زارة بحماية البيئة في مناطق عملياتها التشغيلية، وترجمت هذا الالتزام في عام 2009 عندما بدأت الشركة باستبدال مصادر الطاقة التقليدية بأخرى نظيفة ومتجددة على نحو تدريجي ضمن خطة طموحة تهدف إلى تخفيض انبعاثات الغازات الدفينة وثاني أكسيد الكربون وتخفيض كلف التشغيل.

 

وقد توج هذا الالتزام في عام 2015 بتوقيع اتفاقية توليد الطاقة الكهربائية باستخدام النظام الكهروضوئي استناداً إلى قانون نقل الطاقة الذي تم تشريعه مؤخراً والذي يتوقع أن يلبي 50% - 60% من المستويات الحالية لاستهلاك فنادقنا من الكهرباء فضلاً عن تحقيق أهدافنا المتمثلة في التحول إلى استخدام مصادر نظيفة وتحقيق وفورات في كلف التشغيل وتقليل الانبعاثات الحرارية وتم تأخير تشغيل المشروع لعوائق تنظيمية تتعلق بتوفر الأراضي القريبة من محطات التوزيع.

- خلال السنوات السابقة قامت الشركة باستبدال الإضاءة التقليدية بإضاءة موفرة للطاقة (LED) باستخدام الغاز المسال والطاقة الشمسية عوضاً عن وقود الديزل وبتنفيذ برامج صديقة للبيئة من خلال إعادة تدوير الورق.

 

- إن الخطط التي تم تنفيذها لحماية البيئة واستدامة العمليات التشغيلية جاءت بنتائج ملموسة نذكر منها مايلي:

  1. استخدام أكفأ لمصادر المياه.

  2. تخفيض انبعاث الغازات الدفيئة وثاني أكسيد الكربون.

  3. الاستخدام الناجع لمصادر الطاقة النظيفة من خلال التحول الجزئي إلى الطاقة الشمسية في عدد من منشآتنا لتسخين المياه والبرك.

  4. الإحلال الجزئي للغاز المسال الصديق للبيئة محل وقود الديزل لتسخين المياه.

  5. الحصول على شهادات المفتاح الأخضر والكوكب الأخضر من المنظمات الدولية المعروفة في مجال حماية البيئة.

 

تعي زارة جيداً أهمية دورها في وضع المرجعية للحفاظ على البيئة في قطاع الضيافة والذي يعتبر من أهم القطاعات الاقتصادية في الأردن وذلك انطلاقاً من موقعها الريادي في سوق السياحة.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

مساهمة الشركة في خدمة المجتمع المحلي

- يعتبر التوظيف في منشآت الشركة أحد أهم الجوانب في خدمة المجتمعات المحلية التي تتواجد فيها فنادقنا حيث أن أغلب العاملين هم من الشبان والشابات الموهوبين الذين يقطنون تلك المجتمعات. إن هذا النهج المجتمعي المسؤول يهدف إلى تعزيز قدرات أهالي المناطق وتطويرها ويتم ذلك من خلال دعم وتحسين التعليم في هذه المجتمعات.

 

- تطوير قدرات وآفاق الأفراد في هذه المجتمعات حيث قامت فنادق الشركة في عام 2020 بتدريب الموظفين من كافة الأقسام من خلال ما يزيد عن 45 دورة تدريبية في كافة التخصصات والمجالات.

 

- إن الشركة لا تدخر جهداً للبحث عن طرق تمكنها من خلال خبرتها في نقل المعرفة من المساهمة في مساعدة وتمويل مبادرات من شأنها رفع كفاءة القطاع السياحي ومراكز البحث والتطوير وتحسين المجتمعات المحلية، حيث ساهمت الشركة بتقديم مساعدات للبلديات والجمعيات البحثية والخيرية والنوادي الرياضية.

 

 

 

 

 

 

 


الإفصاح - تقرير مدقق الحسابات

01/01/2020 - 31/12/2020
لغة
الانجليزية
العربية
الافصاح عن تقرير المدقق
الافصاح عن تقرير المدقق
نص 1 نص 2
تفاصيل مدققي الحسابات
اسم المدقق المخول بالتوقيع
Waddah Issam Barkawi وضاح عصام برقاوي
رقم الاجازة للمدقق
591
اسم شركة التدقيق
Ernst & Young إرنست ويونغ
تاريخ توقيع تقرير المدقق
28/03/2021
محتوى تقرير مدققي الحسابات
الرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
غير متحفظ
الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
نص 3 نص 4
فقرة تأكيدية
نص 5 نص 6
امور التدقيق الهامة
نص 7 نص 8
امور اخرى
نص 9 نص 10
مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة
نص 11 نص 12
مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية
نص 13 نص 14
تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى
نص 15 نص 16

نص

1    

الافصاح عن تقرير المدقق

Opinion

We have audited the consolidated financial statements of Zara Investment (Holding) Company (the “Company”) and its subsidiaries (the “Group”), which comprise the consolidated statement of financial position as at 31 December 2020, and the consolidated statement of profit or loss, consolidated statement of comprehensive income, consolidated statement of changes in equity and consolidated statement of cash flows for the year then ended, and notes to the consolidated financial statements, including a summary of significant accounting policies.

 

In our opinion, the accompanying consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at 31 December 2020, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

2    

الافصاح عن تقرير المدقق

 

الـــرأي

لقد قمنا بتدقيق القوائم المالية الموحدة لشركة زارة للاستثمار (قابضة) المساهمة العامة المحدودة («الشركة») وشركاتها التابعة («المجموعة») والتي تتكون من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2020 وقائمة الأرباح أو الخسائر الموحدة وقائمة الدخل الشامل الموحدة وقائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة وقائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ والايضاحات حول القوائم المالية الموحدة وملخص لأهم السياسات المحاسبية.

 

في رأينا، إن القوائم المالية الموحدة المرفقة تُظهر بعدالة، من كافة النواحي الجوهرية، المركز المالي للمجموعة كما في 31 كانون الأول 2020 وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية.

3    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

Basis for Opinion

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards, are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements section of our report. We are independent of the Group in accordance with the International Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements in Jordan, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

4    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

أساس الرأي

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، إن مسؤولياتنا وفقاً لهذه المعايير مفصلة أكثر ضمن بند مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية الواردة في تقريرنا هذا. نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لقواعد السلوك المهني للمحاسبين القانونيين (بما في ذلك معايير الاستقلالية الدولية) الصادرة عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين بالإضافة إلى متطلبات السلوك المهني الاخرى الملائمة لتدقيق القوائم المالية في الأردن، وقد التزمنا بمتطلبات السلوك المهني ومتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. لقد قمنا بالحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة و توفر أساساً لإبداء الرأي.

5    

فقرة تأكيدية

Emphasis of a Matter

We draw attention to note (36) to the consolidated financial statements, which describes the effect of COVID-19 pandemic outbreak on the Group’s performance and its operating environment. Our opinion is not modified in respect of this matter.

6    

فقرة تأكيدية

فقرة توكيدية

نلفت الانتباه الى إيضاح رقم (36) حول القوائم المالية، والذي يوضح أثر تفشي وباء فايروس كورونا (كوفيد- 19) على أداء الشركة وبيئتها التشغيلية. إن هذا الأمر لا يعدل رأينا حول القوائم المالية.

7    

امور التدقيق الهامة

Key Audit Matters

Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the consolidated financial statements for the current year. These matters were addressed in the context of our audit of the consolidated financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters. For each matter below, our description of how our audit addressed the matter provided in that context.

We have fulfilled the responsibilities described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements section of our report, including in relation to these matters. Accordingly, our audit included the performance of procedures designed to respond to our assessment of the risks of material misstatement of the consolidated financial statements. The results of our audit procedures, including the procedures performed to address the matters below, provide the basis for our audit opinion on the accompanying consolidated financial statements.

Key Audit Item 1: Revenue Recognition

Refer to Note (20) to the consolidated financial statements

Key Audit matter

How the key audit matter was addressed in the audit

The Group owns and operates a network of hotels. Revenues are mostly generated from room stay and sale of food and beverages. Revenues are recognized based on all the services availed and sales to customers.

Revenue recognition was considered a key audit matter for the year 2020 due to the risk of errors in revenue recording and recognition as a result of the high volume of relatively low value transactions. A risk is also present in invoices that may be issued for services that are rendered but are not fully recorded and hence may result in an overstatement or understatement of revenues.

The Group focuses on revenues as a key performance measure, which may create an incentive for revenue to be recognized before rendering the service. Operating revenues for the year ended 31 December 2020 amounted to JD 24,462,113 (2019: JD 73,776,699).

Audit procedures included testing the Group’s controls around revenue recognition and key manual controls in the revenue recognition process. We performed detailed analytical procedures for the gross margin on a monthly basis for all types of revenue (Rooms, Food and Beverages, and Other departments). Having built expectations about revenue figures for the year we performed substantive analytical procedures using financial and non-financial information. We selected and tested a sample of daily reports based on which revenues are recorded to ensure proper revenue recognition. We selected a sample before and after the year 2020 to assess whether the revenue was recognized in the correct period.

Key Audit Item 2: Impairment of property and equipment and investment properties

Refer to Note (4) and Note (5) to the consolidated financial statements

Key Audit matter

How the key audit matter was addressed in the audit

We have considered impairment of property and equipment and investment properties a key audit matter due to the following reasons:

  • The net book values of the property and equipment and investment properties amounted to JD 158,658,697 as of 31 December 2020, representing 83% of total assets.

  • Assessment of indicators of impairment and estimation of recoverable amount by the Group involves judgement and estimation uncertainty, especially in the current circumstances arising from the outbreak of COVID-19 and its impact on the Group’s performance and operating environment.

Our Audit procedures included the following:

  • Involvement our own valuation specialist in:

  • Reviewing the Group’s process of identifying possible indicators of impairment of the property and equipment and investment properties.

  • Reviewing the parameters used by the Group to identify indicators of impairment to ensure that these are reasonable.

  • Reviewing the appropriateness of the impairment assessment methodology used by the Group.

  • Challenging the reasonableness of key assumptions and input used in estimating the recoverable amount of the property.

  • Reviewing the adequacy of the Group’s disclosure related to impairment of property and equipment and investment properties in the consolidated financial statements by reference to the requirements of the relevant accounting standards.

8    

امور التدقيق الهامة

امور التدقيق الهامة

ان أمور التدقيق الهامة هي تلك الأمور التي وفقاً لاجتهادنا المهني كانت الأكثر جوهرية خلال تدقيق القوائم المالية للسنة الحالية، لقد تمت دراسة هذه الأمور ضمن الإطار الكلي لتدقيق القوائم المالية لإبداء رأينا حول هذه القوائم ولا نبدي رأياً منفصلاً حول هذه الأمور.

 

لقد قمنا بالمهام المذكورة في فقرة مسؤولية مدقق الحسابات والمتعلقة بتدقيق القوائم المالية. بالإضافة لكافة الأمور المتعلقة بذلك. بناء عليه فأن تدقيقنا يشمل تنفيذ الإجراءات التي تم تصميمها للاستجابة لتقييمنا لمخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية. ان نتائج إجراءات التدقيق التي قمنا بها، بما في ذلك الإجراءات المتعلقة بمعالجة الأمور المشار اليها ادناه، توفر أساسا لرأينا حول تدقيق القوائم المالية المرفقة.

 

أمر التدقيق الهام 1: الاعتراف بالإيرادات

إن الافصاحات الخاصة بالإيرادات تظهر في إيضاح رقم (20) حول القوائم المالية الموحدة.

 

أمر التدقيق الهام

كيف تم معالجة أمر التدقيق المهم

تملك وتدير المجموعة عدداً من الفنادق. إن معظم إيرادات المجموعة نتجت عن عوائد الإقامة في غرف فنادق ومنتجعات المجموعة ومبيعات الأغذية والمشروبات في كافة مرافق فنادق ومنتجعات المجموعة. يتم الإعتراف بالإيرادات بناءً على الخدمات المقدمة والمبيعات الى العملاء.

 

تم اعتبار الاعتراف بالإيرادات كأحد أمور التدقيق الهامة لعام 2020 وذلك لمخاطر حدوث الأخطاء عند تسجيل الإيرادات والاعتراف بها نتيجة لكبر حجم الايرادات الناتج عن عدد كبير من عمليات البيع وبمبالغ قليلة نسبياً. هناك أيضاً مخاطر تتمثل في أن يتم تسجيل فواتير خدمات للعملاء لم يتم تسجيلها بالكامل وبالتالي قد يؤدي إلى الزيادة أو النقص من الإيرادات المسجلة.

 

تركز المجموعة على الإيرادات كمؤشر رئيسي لأدائها وهو الامر الذي قد يحفز الاعتراف بالإيرادات قبل تاريخ تحقيقها. تبلغ الإيرادات التشغيلية للمجموعة 113ر462ر24 دينار للسنة المنتهية بتاريخ 31 كانون الأول 2020 (2019: 699ر776ر73 دينار).

 

كيف تم معالجة أمر التدقيق المهم

 

شملت إجراءات التدقيق دراسة نظام الرقابة الداخلي للمجموعة حول الاعتراف بالإيرادات ومن ضمنها عناصر الرقابة الداخلية الرئيسية لعملية الاعتراف بالإيرادات. كما وقمنا بدراسة تفصيلية لتحليل هامش الربح بشكل شهري لأقسام الغرف والأغذية والمشروبات والأقسام الأخرى وإجراءات تحليلية على أساس التوقعات المبنية حول أرقام الإيرادات للسنة باستخدام المعلومات المالية وغير المالية. وقمنا باختيار واختبار عينة من التقارير اليومية التي ينتج عنها الاعتراف بالإيرادات للتحقق من الاثبات الصحيح. بالإضافة لذلك قمنا باختيار عينة للفترة قبل وبعد نهاية السنة 2020 لتقييم ما اذا تم الاعتراف بالإيراد بالفترة الصحيحة.

 

 

 

 

 

امر التدقيق الهام 2: التدني في قيمة الممتلكات والمعدات والإستثمارات عقارية

 

إن الإفصاحات الخاصة بالممتلكات والمعدات والاستثمارات العقارية تظهر في إيضاح رقم (4) وايضاح رقم (5) حول القوائم المالية الموحدة

 

أمر التدقيق الهام

كيف تم معالجة أمر التدقيق المهم

لقد قمنا باعتبار التدني في قيمة الممتلكات والمعدات والاستثمارات العقارية كأمر هام للتدقيق للأسباب التالية:

 

- بلغت القيمة الدفترية للممتلكات والمعدات والاستثمارات العقارية 697ر658ر158 دينار كما في 31 كانون الأول 2020 والتي تشكل 83% من اجمالي موجودات المجموعة.

 

- تقييم ما إذا كان هناك دليل بأن الأصل قد تدنت قيمته وتقييم المبلغ الممكن تحصيله للأصل من قبل المجموعة حيث يتضمن أحكام واجتهادات هامة لتقدير المبالغ، خصوصا في الأوقات الحالية الناجمة عن انتشار فايروس كورونا (كوفيد-19) وأثره على أداء المجموعة وبيئتها التشغيلية.

 

كيف تم معالجة أمر التدقيق المهم

 

شملت إجراءات التدقيق التي قمنا بها ما يلي:

 

. استخدام خبرة فريق التقييم لدينا كما يلي:

 

- مراجعة نهج المجموعة المستخدم لتقييم ما إذا كان هناك دليل بتدني قيمة الممتلكات والمعدات والعقارات الاستثمارية.

- مراجعة ما إذا كانت المعطيات المستخدمة من المجموعة معقولة لتحديد إذا كان هناك دليل بتدني القيمة.

- مراجعة مدى ملاءمة منهجية تقييم تدني القيمة المستخدمة من قبل المجموعة.

- اختبار مدى معقولية الافتراضات والمدخلات المستخدمة في تقدير قيمة الموجودات الممكن تحصيلها.

. مراجعة مدى كفاية إفصاحات القوائم المالية الموحدة المتعلقة بتدني قيمة الممتلكات والمعدات والاستثمارات العقارية وفقا لمتطلبات معايير التقارير المالية الدولية ذات الصلة.

 

 

 

 

 

 

 

9    

امور اخرى

Other information included in the Group’s 2020 annual report.

Other information consists of the information included in the annual report, other than the consolidated financial statements and our auditor’s report thereon. Management is responsible for the other information. Our opinion on the consolidated financial statements does not cover the other information and we do not express any form of assurance conclusion thereon.

In connection with our audit of the consolidated financial statements, our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated. If, based on the work we have performed, we conclude that there is a material misstatement of this other information; we are required to report that fact. We have nothing to report in this regard.

10    

امور اخرى

المعلومات الأخرى الواردة في التقرير السنوي للمجموعة لعام 2020

تتكون المعلومات الأخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية الموحدة وتقرير مدقق الحسابات حولها. ان الإدارة هي المسؤولة عن المعلومات الأخرى. اننا نتوقع ان يتم تزويدنا بالتقرير السنوي بتاريخ لاحق لتقريرنا. ان رأينا لا يشمل المعلومات الأخرى وأننا لا نبدي اي تأكيد حول المعلومات الأخرى.

 

فيما يتعلق بتدقيق القوائم المالية الموحدة، ان مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى عندما تصبح متاحة لنا، بحيث نُقيّم فيما إذا كانت المعلومات الأخرى تتعارض جوهريا مع القوائم المالية الموحدة او من معرفتنا خلال عملية تدقيق القوائم المالية الموحدة.

11    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

Responsibilities of Board of Directors and Those Charged with Governance for the Consolidated Financial Statements

Board of Directors is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

In preparing the consolidated financial statements, management is responsible for assessing the Group’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Group or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

Those charged with governance are responsible for overseeing the Group’s financial reporting process.

12    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

مسؤولية الإدارة والمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن القوائم المالية الموحدة

إن الإدارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية الموحدة وعرضها بصورة عادلة وفقا لمعايير التقارير المالية الدولية، بالإضافة الى تحديد نظام الرقابة الداخلي الضروري لإعداد قوائم مالية موحدة خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن احتيال أو عن غلط.

 

كما أن الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة المجموعة على الاستمرار كمنشأة مستمرة والإفصاح عن الأمور المتعلقة بمبدأ الاستمرارية بما في ذلك استخدام مبدأ الاستمرارية في المحاسبة عند إعداد القوائم المالية الموحدة، إلا إذا كان في نية الإدارة تصفية المجموعة أو إيقاف عملياتها أو عدم وجود أي بديل واقعي آخر سوى القيام بذلك.

 

إن المكلفين بالحوكمة مسؤولون عن الاشراف على عملية إعداد التقارير المالية للمجموعة.

13    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statementss

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion.

Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exist. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these consolidated financial statements.

 

As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:

 

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

  • Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Group’s internal control.

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Group’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the consolidated financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However future events or conditions may cause the Group to cease to continue as a going concern.

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

  • Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the entities or business activities within the Group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of the group audit. We remain solely responsible for our audit opinion.

 

 

 

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, actions taken to eliminate threats or safeguards applied.

From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the consolidated financial statements of the current period, and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor’s report, unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonable be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

14    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

مسؤولية مدققي الحسابات عن تدقيق القوائم المالية الموحدة

إن أهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول بأن القوائم المالية الموحدة ككل خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن إحتيال أو عن غلط وإصدار تقرير التدقيق الذي يتضمن رأينا. ان التأكيد المعقول هو تأكيد عالي المستوى ولكنه ليس ضمانة أن التدقيق الذي يجري وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق سيكشف دائما خطأ جوهريا عند وجوده. إن الأخطاء قد تحدث نتيجة لاحتيال أو غلط ويتم اعتبارها جوهرية، إذا كانت منفردةً أو مجتمعةً يمكن ان يكون لها تأثير على القرارات الاقتصادية المتخذة من قبل مستخدمي هذه القوائم المالية الموحدة.

 

إننا نقوم بممارسة الاجتهاد المهني والمحافظة على الشك المهني كجزء من التدقيق وفقا للمعايير الدولية للتدقيق، وكذلك نقوم بما يلي:

 

- تحديد وتقييم مخاطر الاخطاء الجوهرية في القوائم المالية الموحدة، سواء الناتجة عن احتيال أو غلط، وتصميم وتنفيذ اجراءات تدقيق تستجيب لهذه المخاطر والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة توفر أساساً لإبداء الراي. إن خطر عدم اكتشاف خطأ جوهري ناتج عن احتيال يعد أكبر من ذلك الناتج عن غلط، لما قد يتضمنه الاحتيال من تواطؤ أو تزوير أو حذف متعمد أو تأكيدات غير صحيحة أو تجاوز لنظام الرقابة الداخلي.

- الحصول على فهم لنظام الرقابة الداخلي المتعلق بالتدقيق وذلك لتصميم إجراءات تدقيق ملائمة للظروف وليس بهدف ابداء رأي حول مدى فعالية نظام الرقابة الداخلي للمجموعة.

- تقييم ملاءمة السياسات المحاسبية المطبقة ومعقولية التقديرات المحاسبية و الايضاحات المتعلقة بها التي قامت بها الادارة.

- التوصل الى نتيجة حول ملاءمة استخدام الادارة لمبدأ الاستمرارية في المحاسبة، وبناءً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، وفيما إذا كان هناك عدم تيقن جوهري مرتبط بأحداث أو ظروف قد تلقي بشكوك كبيرة حول قدرة المجموعة على الاستمرار. وإذا ما توصلنا الى نتيجة بأن هناك شك جوهري، فعلينا الإشارة في تقرير التدقيق إلى ايضاحات القوائم المالية الموحدة ذات الصلة أو تعديل رأينا إذا كانت هذه الايضاحات غير كافية. إن استنتاجاتنا مبنية على أدلة التدقيق التي حصلنا عليها حتى تاريخ تقرير التدقيق، ومع ذلك فإن الأحداث او الظروف المستقبلية قد تؤدي إلى عدم استمرار المجموعة في اعمالها كمنشأة مستمرة.

- تقييم العرض العام لهيكل القوائم المالية الموحدة ومحتواها بما في ذلك الايضاحات حولها وفيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة تمثل المعاملات والأحداث التي تحقق العرض العادل.

- الحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة فيما يتعلق بالمعلومات المالية عن الشركات أو الأنشطة التجارية ضمن نطاق المجموعة لإبداء الرأي حول القوائم المالية الموحدة. إننا مسؤولون عن التوجيه والإشراف وإنجاز عملية التدقيق للمجموعة. ونحن مسؤولون عن رأينا حول التدقيق.

إننا نتواصل مع المسؤولين المكلفين بالحوكمة فيما يتعلق بنطاق التدقيق وتوقيته وملاحظات التدقيق المهمة التي تتضمن أي نقاط ضعف مهمة في نظام الرقابة الداخلية التي يتم تحديدها من قبلنا خلال عملية التدقيق.

 

نقوم كذلك بتزويد المسؤولين المكلفين بالحوكمة بما يفيد التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية والافصاح للمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن كل العلاقات والامور الاخرى التي تظهر على انها تؤثر على استقلاليتنا، وحيثما كان ملائماً الإفصاح عن الإجراءات المتخذة لإلغاء مخاطر الاستقلالية والإجراءات المعززة المطبقة.

 

من تلك الأمور التي يتم التواصل بها مع المسؤولين المكلفين بالحوكمة، نقوم بتحديد الأمور الاكثر أهمية على تدقيق القوائم المالية الموحدة للفترة الحالية والتي تمثل أمور التدقيق الهامة. اننا نقدم وصف عن هذه الأمور في تقرير التدقيق الا اذا كان القانون أو التعليمات تمنع الإفصاح عن ذلك الامر، او في حالات نادرة جدا و التي بناءً عليها لا يتم الافصاح عن ذلك الامر في تقريرنا لان العواقب السلبية المتوقعة للإفصاح قد تفوق المنفعة العامة الناتجة عنه.

15    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

 

The Group maintains proper books of accounts which are in agreement with the consolidated financial statements. The partner in charge of the audit resulting in this auditor’s report was Waddah Issam Barkawi; license number 591.

16    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

تقرير حول المتطلبات القانونية

تحتفظ الشركة بقيود وسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية تتفق مع القوائم المالية الموحدة ونوصي بالمصادقة عليها.


تقرير الحوكمة

01/01/2020 - 31/12/2020
لغة
الانجليزية
العربية
تقرير الحوكمة
المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة
نص 1 نص 2
الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 3 نص 4
أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 5 نص 6
المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها
نص 7 نص 8
جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت
نص 9 نص 10
اسم ضابط الامتثال في الشركة
نص 11 نص 12
أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة
نص 13 نص 14
اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة
نص 15 نص 16
اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر
نص 17 نص 18
عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين
نص 19 نص 20
عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة
نص 21 نص 22
عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين
نص 23 نص 24

نص

1    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

Corporate Governance 2020:

A: Compliance with the provisions of the Corporate Governance Regulations for the Year 2017 (the " Regulations"):

 

1. The Company complies with the Regulations promulgated by the Jordan Securities Commission, and such enacted laws and legislations as the Companies Law, the Jordan Securities Commission Law and the Disclosure Instructions.

2. The Company maintains the following systems, policies and procedures:

  • Rules of Procedures as approved by the Ministry of Labor.

  • Financial System, Work Procedures and Powers & Responsibilities Matrix.

  • Disclosure Policy.

  • Procedures for the implementation of the Regulations as approved by the Corporate Governance Committee.

  • Bylaws and Articles of Association prepared in accordance with the Companies Law in force.

3. There are 4 independent members on the board, out of 13 (less than 1/3), and 12 non-executives.

4. All committees emanating from the Board were formed and the status is being rectified according to the Regulations as follows:

 

- The Audit Committee consists of 4 non-executives; 2 of them independent and is chaired by an independent member.

- The Nomination and Remuneration Committee consists of 3 non-executives; 1 of them is non-independent, 2 are independent and is chaired by an independent member.

- The Governance Committee consists of 3 non-executives; 1 of them is non-independent, 2 are independent, and is chaired by an independent member.

- The Risk Management Committee consists of 3 non-executives; 1 of them is non-independent, 2 are independent, and is chaired by an independent member.

 

5. All committees have established 2021 Implementation Plans as approved by the Board.

6. The Annual Report demonstrates the work carried out by all committees in the fiscal year.

7. The Company and all its hotels have official websites.

8. The Company discloses the annual and interim financial statements to the concerned authorities, in Arabic and English within the deadlines set by the law.

9. The Company allows the shareholders full access to disclosure information via the Annual Report, and the minutes of the annual general assembly meetings, and Amman Stock Exchange.

2    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

تقرير الحوكمة للشركة لعام 2020

 

أ. الالتزام بتعليمات حوكمة شركات المساهمة المدرجة لسنة 2017 ("التعليمات"):

 

 

  1. تلتزم الشركة بتطبيق التعليمات الصادرة عن هيئة الأوراق المالية، وكذلك القوانين والتشريعات النافذة مثل قانون الشركات وقانون هيئة الأوراق المالية وتعليمات الإفصاح.

  2. تحتفظ الشركة بالأنظمة والسياسات والإجراءات التالية:

  • النظام الداخلي للشركة والمصادق عليه من وزارة العمل.

  • النظام المالي وإجراءات العمل ومصفوفة الصلاحيات والمسؤوليات.

  • سياسة الإفصاح.

  • إجراءات تطبيق تعليمات الحوكمة والمعد من قبل لجنة الحوكمة.

  • عقد التأسيس والنظام الأساسي المعد وفقاً لقانون الشركات النافذ.

  1. عدد أعضاء مجلس الإدارة المستقلين أربعة أعضاء من أصل ثلاثة عشر عضواً، أي أقل من الثلث، وعدد أعضاء مجلس الإدارة غير التنفيذيين إثنا عشر عضواً.

  2. تم تشكيل جميع اللجان المنبثقة عن المجلس وجاري تصويب الأوضاع وفقاً للتعليمات على النحو التالي:

- لجنة التدقيق تتكون من أربعة أعضاء غير تنفيذيين؛ نصفهم مستقلون، ويرأسها عضو مستقل.

- لجنة الترشيحات والمكافآت تتكون من ثلاثة أعضاء غير تنفيذيين، واحد غير مستقل واثنين مستقلين، ويرأسها عضو مستقل.

- لجنة الحوكمة تتكون من ثلاثة أعضاء غير تنفيذيين، واحد غير مستقل واثنين مستقلين، ويرأسها عضو مستقل.

- لجنة إدارة المخاطر تتكون من ثلاثة أعضاء غير تنفيذيين، اثنين مستقلين وواحد غير مستقل ويرأسها عضو مستقل.

  1. وضعت كل لجنة خطة تطبيق التعليمات لعام 2021 وتم المصادقة عليها من قبل المجلس.

  2. تم إدراج تقرير حول أعمال كل لجنة ضمن التقرير السنوي للشركة.

  3. لدى الشركة موقع إلكتروني وكذلك جميع الفنادق المملوكة من قبل الشركات التابعة للشركة.

  4. تفصح الشركة عن القوائم المالية السنوية والمرحلية للجهات المعنية، بموجب تعليمات الإفصاح والقوانين والتشريعات النافذة باللغتين العربية والإنجليزية وخلال المدد القانونية.

  5. تتيح الشركة لجميع مساهميها الاطلاع على المعلومات والبيانات الضرورية من خلال التقرير السنوي ومحاضر اجتماعات الهيئة العامة السنوية ومن خلال بورصة عمان.

3    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

Board Members:

 

 

Independence

Classification

Board Member

Ser.

Non-executive

Non-Independent

Natural

Sabih Taher Darwish Masri

1

Non-executive

Non-Independent

Natural

Khaled Sabih Taher Masri

2

-

Non-Independent

Legal

Al Masira Investment Company

3

-

Non-Independent

Legal

Libyan Foreign Investments Company

4

-

Non-Independent

Legal

Social Security

5

Non-executive

Independent

Natural

Hilal Omar Mustafa Abu Zeid

6

executive

Non-Independent

Natural

Yassin Khalil "Mohammed Yassin" Talhouni

7

Non-executive

Independent

Natural

Nasser Awwad Mohammad Al-Khaldi

8

-

Non-Independent

Legal

Al Etihad Bank

9

Non-executive

Non-Independent

Natural

Yazid Adnan Mustafa Mufti

10

Non-executive

 

Non-executive

Independent

 

 

Independent

Natural

 

 

Natural

Samir Said Abdel-Muti Murad from 22/7/2020

 

"Mohammed Osama" Jawdat Sha’sha’a till 21/7/2020

 

 

11

 

-

Non-Independent

Legal

Rama Investment & Saving Company

12

Non-executive

 

Non-executive

Independent

 

 

Independent

Natural

 

 

Natural

Fahad Bin Abed Al Rahman Bin Ali Al Turki from 21/5/2020

 

Nawaf Bin Abed Al Rahman Bin Ali Al Turki till 20/5/2020

 

 

13

4    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

أعضاء مجلس الإدارة:

الرقم

أسم العضو

التصنيف

الاستقلالية

1

صبيح طاهر درويش المصري

 

طبيعي

غير مستقل

غير تنفيذي

2

خالد صبيح طاهر المصري

 

طبيعي

غير مستقل

غير تنفيذي

3

شركة المسيرة للاستثمار

 

اعتباري

غير مستقل

-

4

الشركة الليبية للاستثمارات الخارجية

 

اعتباري

غير مستقل

-

5

المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي

 

اعتباري

غير مستقل

-

6

هلال عمر مصطفى أبو زيد

 

طبيعي

مستقل

غير تنفيذي

7

ياسين خليل "محمد ياسين" التلهوني

 

طبيعي

غير مستقل

تنفيذي

8

ناصر عواد محمد الخالدي

 

طبيعي

مستقل

غير تنفيذي

9

بنك الاتحاد

 

اعتباري

غير مستقل

-

10

يزيد عدنان مصطفى المفتي

 

طبيعي

غير مستقل

غير تنفيذي

11

سمير سعيد عبد المعطي مراد اعتباراً من 22/7/2020

محمد أسامة جودت شعشاعة لغاية 21/7/2020

طبيعي

 

طبيعي

مستقل

 

مستقل

غير تنفيذي

 

غير تنفيذي

12

شركة راما للاستثمار والادخار

 

اعتباري

غير مستقل

-

13

فهد بن عبد الرحمن بن علي التركي اعتباراً من 21/5/2020

نواف بن عبد الرحمن بن علي التركي لغاية 20/5/2020

طبيعي

 

طبيعي

مستقل

 

مستقل

غير تنفيذي

 

غير تنفيذي

5    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

Representatives of Board Members:

 

Independence

Representative

Ser.

Non-executive

Non-Independent

Kamil Abdel Rahman Ibrahim Sadeddin

representing Al Masira Investment Company

1

Non-executive

Non-Independent

Tarik Ahmed AlFetory Koshlaf

representing Libyan Foreign Investments Company

2

Non-executive

Non-Independent

Mousa Ahmed Kareem Al-Tarawneh

representing Social Security

3

Non-executive

Non-Independent

Isam Halim Jeries Salfiti

representing Al Etihad Bank

4

Non-executive

 

Non-Independent

 

Mahmoud Suleiman Al-Maaytah

representing Rama Investment & Saving Company

5

6    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

ممثلين أعضاء مجلس الإدارة:

الرقم

اسم الممثل

الاستقلالية

1

كميل عبد الرحمن إبراهيم سعد الدين

ممثل شركة المسيرة للاستثمار

غير مستقل

غير تنفيذي

2

طارق أحمد الفيتوري كشلاف

ممثل الشركة الليبية للاستثمارات الخارجية

غير مستقل

غير تنفيذي

3

موسى أحمد كريم الطراونة

ممثل المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي

غير مستقل

 

غير تنفيذي

 

4

عصام حليم جريس السلفيتي

ممثل بنك الاتحاد

غير مستقل

غير تنفيذي

5

محمود سليمان فارس المعايطة

ممثل شركة راما للاستثمار والادخار

غير مستقل

غير تنفيذي

7    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها

Executive positions in the company and the names of the persons who occupy them:

 

Position

Names

Ser.

General Manager

Yassin Khalil "Mohammed Yassin" Talhouni

1

Chief Financial Officer

Ahmad Ibrahim Mohammed Jamjoum

2

Financial Controller

Haitham "Mohammed Nazih" Nureddin Hanbali

3

8    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها

. المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها:

 

الرقم

الاسم

المنصب

1

ياسين خليل "محمد ياسين" التلهوني

المدير عام

2

أحمد إبراهيم محمد جمجوم

المدير المالي التنفيذي

3

هيثم "محمد نزيه" نور الدين الحنبلي

المراقب المالي

9    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

Membership of the Board of Directors in the Boards of Other Public Shareholding Companies:

 

Memberships

Names

Ser.

- Chairman of the Board of Directors / Arab Bank.

Sabih Taher Darwish Masri

 

1

- Chairman of the Board of Directors / Al-Himmeh Mineral Company.

- Jordan Hotels & Tourism Company.

Khaled Sabih Taher Masri

2

- Astra Industrial Group (Saudi Arabia).

- Jordan Hotels & Tourism Company.

Kamil Abdel Rahman Ibrahim Sadeddin

3

- Libyan Foreign Investment Company Algeria

Tareq Ahmed Al Faitouri Kashlaf

4

- Chairman of the Board of Directors / AlSagr Cooperative Insurance Co.

- Vice Chairman of the Board of Directors / A. A. TURKI GROUP (ATCO)

- Honeywell Turki Arabia Ltd.

- Bahrain Specialist Hospital

- Golden Pyramids Plaza Co.

 

- Redland Company for Industrial Services.

- Ramco - Atco Environmental Services.

- Clear Turkish Company.

- Honeywell Turkey Company.

Fahad Bin Abed Al Rahman Bin Ali Al Turki from 21/5/2020

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nawaf Bin Abed Al Rahman Bin Ali Al Turki till 20/5/2020

 

 

 

 

 

5

- There are no other memberships in the public shareholding companies

 

Mousa Ahmed Kareem Al-Tarawneh

6

- World’s Road Transport Organization/ London

 

 

Mahmoud Suleiman Al-Maaytah

7

- Jordan Hotels & Tourism Company

- Jordan Commercial Facilities Company

- Electricity Distribution Company

Nasser Awwad Mohammad Al-Khaldi

 

8

- Vice Chairman of the Board of Directors / Jordan Hotels & Tourism Company.

- Jordan Electricity Company.

- Cairo Amman Bank.

Yassin Khalil "Mohammed Yassin" Talhouni

9

- Chairman of the Board of Directors / Union Bank.

- Chairman of the Board of Directors / Jordan Hotels and Tourism Company.

Isam Halim Jeries Salfiti

10

- Jordan Hotels & Tourism Company.

Hilal Omar Mustafa Abu Zeid

11

- Chairman of the Board of Directors / Cairo Amman Bank.

Middle East Insurance Company.

Palestine Development & Investment Company.

Yazid Adnan Mustafa Mufti

12

- Chairman of the Board of Directors / Irbid Electricity Distribution Co.

- Vice Chairman of the Board of Directors / MedGulf Insurance Co.

- Societe Generale Bank of Jordan

 

 

- Jordan Insurance Company.

Samir Said Abdel-Muti Murad from 22/7/2020

 

 

 

 

 

 

 

 

"Mohammed Osama" Jawdat Sha’sha’a till 21/7/2020

13

10    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

عضويات أعضاء مجلس الإدارة في مجالس إدارة شركات المساهمة العامة:

 

الرقم

الاسم

العضويات في مجالس الإدارة

1

صبيح طاهر درويش المصري

- رئيس مجلس إدراة / البنك العربي.

2

خالد صبيح طاهر المصري

- رئيس مجلس إدارة / شركة الحمة المعدنية الأردنية.

- شركة الفنادق والسياحة الأردنية.

3

كميل عبد الرحمن إبراهيم سعد الدين

- مجموعة أسترا الصناعية (السعودية).

- شركة الفنادق والسياحة الأردنية.

4

طارق أحمد الفيتوري كشلاف

- الشركة الليبية للاستثمارات الخارجية الجزائر (لافيكو الجزائر القابضة)

5

فهد بن عبد الرحمن بن علي التركي لغاية 21/5/2020

 

 

 

 

 

نواف بن عبد الرحمن بن علي التركي لغاية 20/5/2020

- رئيس مجلس إدارة / شركة الصقر للتأمين التعاوني.

- نائب رئيس مجلس إدارة / شركة عبد الرحمن علي التركي للتجارة المقاولات المحدودة " اتكو".

- شركة هوني ويل تركي العربية المحدودة

- مستشفى البحرين التخصصي

- شركة جولدن بيراميدز بلازا

 

- شركة ردلاند (العربية) للخدمات الصناعية.

- شركة رامكي أتكو للخدمات البيئية.

- شركة كلير تركي.

- شركة هونيويل تركي.

6

موسى أحمد كريم الطراونة

- لا يوجد عضويات أخرى في الشركات المساهمة العامة

7

محمود سليمان فارس المعايطة

- الاتحاد الدولي للنقل/لندن

8

ناصر عواد محمد الخالدي

- شركة التسهيلات التجارية الأردنية

- شركة الفنادق والسياحة الأردنية

- شركة توزيع الكهرباء

9

ياسين خليل "محمد ياسين" التلهوني

- نائب رئيس مجلس إدارة / شركة الفنادق والسياحة الأردنية.

- شركة الكهرباء الأردنية.

- بنك القاهرة عمان.

10

عصام حليم جريس السلفيتي

- رئيس مجلس إدارة / بنك الاتحاد.

- رئيس مجلس إدارة / شركة الفنادق والسياحة الأردنية.

11

هلال عمر مصطفى أبو زيد

- شركة الفنادق والسياحة الأردنية

12

 

يزيد عدنان مصطفى المفتي

 

- رئيس مجلس إدارة / بنك القاهرة عمان.

- شركة الشرق الأوسط للتأمين.

- شركة فلسطين للتنمية والاستثمار.

13

سمير سعيد عبد المعطي مراد اعتباراً من 22/7/2020

 

 

محمد أسامة جودت شعشاعة لغاية 21/7/2020

- رئيس مجلس إدارة/ شركة توزيع كهرباء إربد

- نائب رئيس مجلس إدارة/ شركة المتوسط والخليج للتأمين

- بنك سوسيتيه جينرال

 

- شركة التأمين الأردنية.

11    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

Name of Corporate Governance Officer:

 

Position

Names

Ser.

Acting Administration Manager

Saleh Atallah Saleh Hawamdeh

1

12    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

اسم ضابط ارتباط الحوكمة:

 

الرقم

الاسم

المنصب

1

صالح عطالله صالح الحوامدة

المدير الإداري

13    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

Names of Committees Emanating from the Board of Directors:

 

  1. Audit Committee

  2. Nomination and Remuneration Committee

  3. Corporate Governance Committee

  4. Risk Management Committee

14    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

. أسماء اللجان المنبثقة عن المجلس:

  1. لجنة التدقيق

  2. لجنة الترشيحات والمكافآت

  3. لجنة الحوكمة

  4. لجنة إدارة المخاطر

15    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

Names of the Chairman and Members of the Audit Committee, qualifications and experience related to Financial and Accounting Matters:

 

Experience

Qualifications

Names

Ser.

- CEO/Dead Sea Company

Bachelor of Electrical Engineering

Nasser Awwad Mohammad Al-Khaldi / President

1

- President of General Trade Union of Road Transport Workers

-

 

 

Mahmoud Suleiman Al-Maaytah/ Member

 

2

- Assistant Director of Commercial Holding Companies

Bachelor of Financial Management

Tarik Ahmed AlFetory Koshlaf / Member

3

- Finance Consultant

M.A. Scientific Finance

Hilal Omar Mustafa Abu Zeid / Member

4

16    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم المتعلقة بالأمور المالية والمحاسبية:

الرقم

الاسم

المؤهلات

الخبرات

1

ناصر عواد محمد الخالدي/ رئيس

بكالوريوس هندسة كهرباء

- مدير تنفيذي/ شركة البحر الميت للاستثمارات السياحية والعقارية

2

محمود سليمان فارس المعايطة/ عضو

-

 

- رئيس النقابة العامة للعاملين بالنقل البري والميكانيك

3

 

طارق أحمد الفيتوري كشلاف/ عضو

بكالوريوس إدارة تمويل

 

- مساعد مدير إدارة الشركات القابضة والتجارية/ الشركة الليبية للاستثمارات الخارجية

4

هلال عمر مصطفى أبو زيد/ عضو

ماجستير علوم مالية

- مستشار مالي

 

17    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

Names of the Chairman and Members of the Nomination and Remuneration Committee, the Governance Committee and the Risk Management Committee:

 

Names of Nomination & Remuneration Committee

Ser.

Hilal Omar Mustafa Abu Zeid / President

1

Khaled Sabih Taher Masri / Member

2

Nasser Awwad Mohammad Al-Khaldi / Member

3

  

Names of Governance Committee

Ser.

Nasser Awwad Mohammad Al-Khaldi / President

1

Hilal Omar Mustafa Abu Zeid / Member

2

Mousa Ahmed Kareem Al-Tarawneh / Member

3

 

Names of Risk Management Committee

Ser.

Hilal Omar Mustafa Abu Zeid / President

1

Kamil Abdel Rahman Ibrahim Sadeddin / Member

2

Nasser Awwad Mohammad Al-Khaldi / Member

3

18    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

اسم رئيس وأعضاء كل من لجنة الترشيحات والمكافآت ولجنة الحوكمة ولجنة إدارة المخاطر:

 

الرقم

أسماء أعضاء لجنة الترشيحات والمكافآت

1

هلال عمر مصطفى أبو زيد / رئيس

2

خالد صبيح طاهر المصري / عضو

3

ناصر عواد محمد الخالدي / عضو

 

الرقم

أسماء أعضاء لجنة الحوكمة

1

ناصر عواد محمد الخالدي / رئيس

2

هلال عمر مصطفى أبو زيد / عضو

3

موسى أحمد كريم الطراونة / عضو

 

الرقم

أسماء أعضاء لجنة إدارة المخاطر

1

هلال عمر مصطفى أبو زيد / رئيس

2

كميل عبد الرحمن إبراهيم سعد الدين / عضو

3

ناصر عواد محمد الخالدي / عضو

19    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

Number of meetings held by the committees during the year with the members present:

 

Attendees

No. of Meetings

Committee

Ser.

-1st meeting Mr. "Mohammed Osama" Sha’sha’a, Mr. Tarik Koshlaf, Mr. Haidar Touran, Mr. Nasser Al-Khaldi

-2nd Meeting: Mr. "Mohammed Osama" Sha’sha’a, Mr. Tarik Koshlaf, Mr. Haidar Touran, Mr. Nasser Al-Khaldi

-3rd Meeting: Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Tarik Koshlaf, Mr. Haidar Touran, Mr. Yazid Mufti

-4th Meeting: Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Tarik Koshlaf, Mr. Haidar Touran, Mr. Nasser Al-Khaldi

-5th Meeting: Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Tarik Koshlaf, Mr. Mahmoud Al-Maaytah, Mr. Nasser Al-Khaldi

5

Audit

1

1st meeting: Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Nasser Al-Khaldi, Mr. Khaled Masri

2nd Meeting: Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Nasser Al-Khaldi, Mr. Khaled Masri

3rd Meeting: Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Nasser Al-Khaldi, Mr. Khaled Masri

4th Meeting: Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Nasser Al-Khaldi, Mr. Khaled Masri

5th Meeting: Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Nasser Al-Khaldi, Mr. Khaled Masri

5

Nominations & Remuneration

2

1st meeting: Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Mousa Al-Tarawneh, Mr. Nasser Al-Khaldi

2nd Meeting: Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Mousa Al-Tarawneh, Mr. Nasser Al-Khaldi

3rd Meeting: Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Mousa Al-Tarawneh, Mr. Nasser Al-Khaldi

4th Meeting: Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Mousa Al-Tarawneh, Mr. Nasser Al-Khaldi

4

Governance

3

1st meeting: Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Kamil Sadeddin, Mr. Nasser Al-Khaldi

2nd Meeting: Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Kamil Sadeddin, Mr. Nasser Al-Khaldi

3rd Meeting: Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Kamil Sadeddin, Mr. Nasser Al-Khaldi

4th Meeting: Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Kamil Sadeddin, Mr. Nasser Al-Khaldi

4

Risk Management

4

20    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

عدد الاجتماعات التي عقدتها اللجان خلال السنة مع بيان الأعضاء الحاضرين:

 

الرقم

اللجنة

عدد الاجتماعات

الأعضاء الحاضرون

1

لجنة التدقيق

5

الاجتماع الأول: السيد أسامة شعشاعة، السيد طارق كشلاف، السيد محمود المعايطة، السيد ناصر الخالدي.

الاجتماع الثاني: السيد أسامة شعشاعة، السيد طارق كشلاف، السيد محمود المعايطة، السيد ناصر الخالدي.

الاجتماع الثالث: السيد هلال أبو زيد، السيد طارق كشلاف، السيد محمود المعايطة، السيد ناصر الخالدي.

الاجتماع الرابع: السيد هلال أبو زيد، السيد طارق كشلاف، السيد محمود المعايطة، السيد ناصر الخالدي.

الاجتماع الخامس: السيد هلال أبو زيد، السيد طارق كشلاف، السيد محمود المعايطة، السيد ناصر الخالدي.

2

لجنة الترشيحات والمكافآت

5

الاجتماع الأول: السيد هلال أبو زيد، السيد ناصر الخالدي، السيد خالد المصري.

الاجتماع الثاني: السيد هلال أبو زيد، السيد ناصر الخالدي، السيد خالد المصري

الاجتماع الثالث: السيد هلال أبو زيد، السيد ناصر الخالدي، السيد خالد المصري

الاجتماع الرابع: السيد هلال أبو زيد، السيد ناصر الخالدي، السيد خالد المصري

الاجتماع الخامس: السيد هلال أبو زيد، السيد ناصر الخالدي، السيد خالد المصري

3

لجنة الحوكمة

4

الاجتماع الأول: السيد هلال أبو زيد، السيد موسى الطراونة، السيد ناصر الخالدي

الاجتماع الثاني: السيد هلال أبو زيد، السيد موسى الطراونة، السيد ناصر الخالدي

الاجتماع الثالث: السيد هلال أبو زيد، السيد موسى الطراونة، السيد ناصر الخالدي

الاجتماع الرابع: السيد هلال أبو زيد، السيد موسى الطراونة، السيد ناصر الخالدي

4

لجنة إدارة المخاطر

4

الاجتماع الأول: السيد هلال أبو زيد، السيد كميل سعد الدين، السيد ناصر الخالدي

الاجتماع الثاني: السيد هلال أبو زيد، السيد كميل سعد الدين، السيد ناصر الخالدي

الاجتماع الثالث: السيد هلال أبو زيد، السيد كميل سعد الدين، السيد ناصر الخالدي

الاجتماع الرابع: السيد هلال أبو زيد، السيد كميل سعد الدين، السيد ناصر الخالدي

21    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

Number of meetings held by the Audit Committee with the External Auditor during the year:

 

The Audit Committee held four meetings with the External Auditor during the year.

22    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

عدد الاجتماعات التي عقدتها لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة:

عقدت لجنة التدقيق أربعة اجتماعات مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة.

23    

عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين

Number of meetings held by the Board during the year with the members attendees:

 

The Board of Directors held six meetings during the year ended 31 December 2020 as follows:

Attendees

Ser.

Mr. Sabih Masri, Mr. khaled Masri, Mr. Yassin Talhouni, Mr. Kamil Sadeddin, Mr. Tarik Koshlaf, Mr. Mousa Al-Tarawneh, Mr. “Mohammed Osama” Sha’sha’a, Mr. Mahmoud Al-Maaytah, Mr. Yazid Mufti, Mr. Isam Salfiti, Mr. Nasser Al Khaldi, Mr. Hilal Abu Zeid

- except Mr. Nawaf Al Turki Due to his resignation in the Board of Directors.

 

First Meeting

Mr. Sabih Masri, Mr. khaled Masri, Mr. Yassin Talhouni, Mr. Kamil Sadeddin, Mr. Tarik Koshlaf, Mr. Mousa Al-Tarawneh, Mr. “Mohammed Osama” Sha’sha’a, Mr. Mahmoud Al-Maaytah, Mr. Yazid Mufti, Mr. Isam Salfiti, Mr. Nasser Al Khaldi, Mr. Hilal Abu Zeid

- except Mr. Nawaf Al Turki due to his resignation in the Board of Directors.

 

Second Meeting

Mr. Sabih Masri, Mr. khaled Masri, Mr. Yassin Talhouni, Mr. Kamil Sadeddin, Mr. Tarik Koshlaf, Mr. Mousa Al-Tarawneh, Mr. “Mohammed Osama” Sha’sha’a, Mr. Mahmoud Al-Maaytah, Mr. Yazid Mufti, Mr. Isam Salfiti, Mr. Nasser Al Khaldi, Mr. Hilal Abu Zeid,

Mr. Fahad Al Turki.

 

Third Meeting

Mr. Sabih Masri, Mr. khaled Masri, Mr. Yassin Talhouni, Mr. Kamil Sadeddin, Mr. Tarik Koshlaf, Mr. Mousa Al-Tarawneh, Mr. Mahmoud Al-Maaytah, Mr. Yazid Mufti, Mr. Isam Salfiti, Mr. Nasser Al Khaldi, Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Fahad Al Turki.

- except Mr. “Mohammed Osama” Sha’sha’a due to his resignation in the Board of Directors.

 

Forth Meeting

Mr. Sabih Masri, Mr. khaled Masri, Mr. Yassin Talhouni, Mr. Tarik Koshlaf, Mr. Mousa Al-Tarawneh, Mr. Samir Murad, Mr. Mahmoud Al-Maaytah, Mr. Yazid Mufti, Mr. Isam Salfiti,

Mr. Nasser Al Khaldi, Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Fahad Al Turki.

- except Mr. Kamil Sadeddin due to his recovery

 

Fifth Meeting

Mr. Sabih Masri, Mr. khaled Masri, Mr. Yassin Talhouni, Mr. Tarik Koshlaf, Mr. Mousa Al-Tarawneh, Mr. Samir Murad, Mr. Mahmoud Al-Maaytah, Mr. Yazid Mufti, Mr. Isam Salfiti,

Mr. Nasser Al Khaldi, Mr. Hilal Abu Zeid, Mr. Fahad Al Turki.

- except Mr. Kamil Sadeddin due to his recovery

 

Sixth Meeting

 

 

 

 

Sabih Taher Masri

Chairman of the Board of Directors

24    

عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين

عدد الاجتماعات التي عقدها مجلس الإدارة خلال السنة مع بيان الأعضاء الحاضرين:

 

عقد مجلس الإدارة ستة اجتماعات خلال السنة المنتهية في 31 كانون الأول 2020 على النحو التالي:

التسلسل

الأعضاء الحاضرون

الاجتماع الأول

حضور أعضاء مجلس الإدارة السادة:

- صبيح المصري، خالد المصري، ياسين التلهوني، كميل سعد الدين، طارق كشلاف، موسى الطراونة، "محمد أسامة" شعشاعة، محمود المعايطة، يزيد المفتي، عصام سلفيتي، ناصر الخالدي، هلال أبو زيد

- باستثناء السيد نواف التركي بسبب تقديم استقالته من المجلس.

الاجتماع الثاني

حضور أعضاء مجلس الإدارة السادة:

- صبيح المصري، خالد المصري، ياسين التلهوني، كميل سعد الدين، طارق كشلاف، موسى الطراونة ، "محمد أسامة" شعشاعة، محمود المعايطة، هلال أبو زيد، عصام سلفيتي، ناصر الخالدي، يزيد المفتي.

- باستثناء السيد نواف التركي بسبب تقديم استقالته من المجلس.

الاجتماع الثالث

حضور أعضاء مجلس الإدارة السادة:

- صبيح المصري، خالد المصري، ياسين التلهوني، كميل سعد الدين، طارق كشلاف، موسى الطراونة ، "محمد أسامة" شعشاعة، محمود المعايطة، هلال أبو زيد، عصام سلفيتي، ناصر الخالدي، يزيد المفتي، فهد التركي.

الاجتماع الرابع

حضور أعضاء مجلس الإدارة السادة:

- صبيح المصري، خالد المصري، ياسين التلهوني، كميل سعد الدين، طارق كشلاف، موسى الطراونة، محمود المعايطة، هلال أبو زيد، عصام سلفيتي، ناصر الخالدي، يزيد المفتي، فهد التركي.

- باستثناء السيد "محمد أسامة" شعشاعة بسبب تقديم استقالته من المجلس.

الاجتماع الخامس

حضور أعضاء مجلس الإدارة السادة:

- صبيح المصري، خالد المصري، ياسين التلهوني، طارق كشلاف، موسى الطراونة، محمود المعايطة، هلال أبو زيد، عصام سلفيتي، ناصر الخالدي، يزيد المفتي، فهد التركي، سمير مراد

- باستثناء السيد كميل سعد الدين بسبب تماثله بالشفاء.

الاجتماع السادس

حضور أعضاء مجلس الإدارة السادة:

- صبيح المصري، خالد المصري، ياسين التلهوني، طارق كشلاف، موسى الطراونة، محمود المعايطة، هلال أبو زيد، عصام سلفيتي، ناصر الخالدي، يزيد المفتي، فهد التركي، سمير مراد

- باستثناء السيد كميل سعد الدين بسبب تماثله بالشفاء.

صبيح طاهر المصري

رئيس مجلس الإدارة


الإقرارات

01/01/2020 - 31/12/2020
لغة
الانجليزية
العربية
الإقرارات
اقرار من مجلس الادارة بعدم وجود امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية
نص 1 نص 2
اقرار من مجلس الادارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وعن توفر نظام رقابة داخلية فعال في الشركة
نص 3 نص 4
اقرار بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي  موقعا من رئيس مجلس الادارة والمدير العام والمدير المالي للشركة
نص 5 نص 6

نص

1    

اقرار من مجلس الادارة بعدم وجود امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية

Board Declarations:

The Board of Directors confirms that it knows of no existing substantial matters that may affect the Company’s continuity in the next fiscal year.

 

2    

اقرار من مجلس الادارة بعدم وجود امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية

 

يقر مجلس الإدارة بعدم وجود أي أمور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية القادمة.

3    

اقرار من مجلس الادارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وعن توفر نظام رقابة داخلية فعال في الشركة

Board Declarations:

The Board of Directors assumes full responsibility for the preparation of the consolidated financial statements and for ensuring that an effective control system is in place.

 

4    

اقرار من مجلس الادارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وعن توفر نظام رقابة داخلية فعال في الشركة

 

 

يقر مجلس الإدارة بمسؤوليته عن إعداد القوائم المالية الموحدة وتوفير نظام رقابة فعال في الشركة.

5    

اقرار بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي  موقعا من رئيس مجلس الادارة والمدير العام والمدير المالي للشركة

Board Declarations:

 

The Chairman, General Manager, and Chief Financial Officer assume responsibility for the entirety, accuracy, and completeness of the information and data presented in the report.

6    

اقرار بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي  موقعا من رئيس مجلس الادارة والمدير العام والمدير المالي للشركة

يقر رئيس مجلس الإدارة والمدير العام والمدير المالي التنفيذي للشركة بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات الواردة في التقرير السنوي.


قائمة المركز المالي

31/12/2020 JOD 31/12/2019 JOD
بيان المركز المالي
الموجودات
موجودات غير متداولة
الممتلكات والآلات والمعدات
موجودات غير ملموسة
الاستثمارات العقارية
الاستثمارات في الشركات التابعة والمشاريع المشتركة والشركات الحليفة
موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال الدخل الشامل الاخر
موجودات مالية بالتكلفة المطفأة
الذمم المدينة غير المتداولة المستحقة من أطراف ذات علاقة
الموجودات الضريبية المؤجلة
الذمم التجارية والذمم المدينة الأخرى غير المتداولة
استثمارات أخرى ومشتقات مالية
مشاريع تحت التنفيذ
موجودات غير متداولة أخرى
إجمالي الموجودات غير المتداولة
الموجودات المتداولة
المخزون
الذمم التجارية والذمم المدينة الأخرى المتداولة
موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال قائمة الدخل
الذمم المدينة المتداولة المستحقة من أطراف ذات علاقة
قروض وسلف الموظفين المتداولة
النقد في الصندوق ولدى البنوك
موجودات متداولة أخرى
موجودات معدة للبيع
إجمالي الموجودات المتداولة
مجموع الموجودات
حقوق الملكية والمطلوبات
حقوق الملكية
رأس المال المدفوع
أرباح مدورة
علاوة إصدار
خصم إصدار
أسهم الخزينة
حصص ملكية أخرى
احتياطي اجباري
إحتياطي اختياري
احتياطي عام
إحتياطي خاص
إحتياطي القيمة العادلة
احتياطي تحوطات التدفقات النقدية
احتياطيات أخرى
إجمالي حقوق الملكية المنسوبة إلى مالكي الشركة الأم
حقوق غير المسيطرين
إجمالي حقوق الملكية
المطلوبات
المطلوبات غير المتداولة
المخصصات غير المتداولة
الاقتراضات غير المتداولة
الذمم التجارية و الذمم الدائنة الأخرى غير المتداولة
الذمم الدائنة غير المتداولة للأطراف ذات علاقة
مطلوبات ضريبية مؤجلة
التزام غير المتداول مقابل عقد تاجير تمويلي
مطلوبات مالية غير متداولة أخرى
مطلوبات غير متداولة أخرى
مجموع المطلوبات غير متداولة
المطلوبات المتداولة
المخصصات المتداولة
القروض المتداولة
الذمم التجارية والذمم الدائنة الاخرى المتداولة
الذمم الدائنة المتداولة لأطراف ذات العلاقة
الحسابات المصرفية المكشوفة
التزام متداول مقابل عقد تاجير تمويلي
مطلوبات مالية متداولة أخرى
مخصص ضريبة دخل
امانات مستردة
ايرادات مقبوضة مقدماً متداولة
مطلوبات متداولة أخرى
مجموع المطلوبات المتداولة
مجموع المطلوبات
مجموع المطلوبات وحقوق الملكية

قائمة الدخل

01/01/2020 - 31/12/2020 JOD 01/01/2019 - 31/12/2019 JOD
الربح أو الخسارة
الربح (الخسارة)
الايرادات التشغيلية
مصاريف تشغيلية
مجمل الربح
المصاريف الادارية والعمومية
مصاريف البيع والتوزيع
حصة الحكومة من الإيرادات
مصاريف اتفاقية دعم الأعمال ورسوم العلامة التجارية
مصاريف تشغيلية أخرى
الربح (الخسارة) من الأنشطة التشغيلية
مخصصات أخرى
الإيرادات الأخرى
مصاريف أخرى
أرباح (خسائر) متحققة من موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال الدخل الشامل الآخر
ارباح (خسائر) موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال قائمة الدخل
الدخل التمويلي
تكاليف التمويل
أرباح استثمارات في الشركات التابعة والحليفة والمشاريع المشتركة
الربح (الخسارة) قبل الضريبة من العمليات المستمرة
مصروف ضريبة الدخل
الربح (الخسارة) من العمليات المستمرة
الربح (الخسارة) من العمليات المتوقفة
الربح (الخسارة)
الربح (الخسارة)، المنسوب إلى
الربح (الخسارة)، المنسوب إلى مالكي الشركة الأم
الربح (الخسارة)، المنسوب إلى حقوق غير المسيطرين
حصة السهم من الأرباح
حصة السهم الاساسية
حصة السهم المخفضة

قائمة الدخل الشامل، يتم عرض بنود الدخل الشامل الاخر صافي من الضريبة

01/01/2020 - 31/12/2020 JOD 01/01/2019 - 31/12/2019 JOD
بيان الدخل الشامل
الربح (الخسارة)
دخل شامل آخر
مكونات الدخل الشامل الآخر التي لن يعاد تصنيفها إلى الربح أو الخسارة، مطروحا منها الضريبة
المحرر من إحتياطي القيمة العادلة من بيع موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال الدخل الشامل الاخر، صافي من الضريبة
الأرباح (الخسائر) من بيع الإستثمارات في الموجودات المالية بالقيمة العادلة من خلال دخل شامل آخر، صافي من الضريبة
الدخل الشامل الاخر، التغير في إحتياطي القيمة العادلة، صافي من الضريبة
دخل شامل آخر، الأرباح (الخسائر) من الاستثمارات في أدوات، صافي من الضريبة، حقوق الملكية
دخل شامل آخر، الأرباح (الخسائر) من إعادة قياس خطط المنافع المحددة، صافي من الضريبة
دخل شامل آخر، التغير في القيمة العادلة للالتزام المالي المنسوب إلى التغير في مخاطر ائتمان الالتزام، صافي من الضريبة
دخل شامل آخر، الأرباح (الخسائر) من أدوات التحوط التي تحوط الاستثمارات في أدوات حقوق الملكية، صافي من الضريبة
حصة الدخل الشامل الآخر للمنشآت الحليفة والمشاريع المشتركة التي يتم محاسبتها باستخدام طريقة حقوق الملكية والتي لن يعاد تصنيفها إلى الأرباح أو الخسائر، مطروحا منها الضريبة
إجمالي دخل شامل آخر لن يعاد تصنيفه إلى الربح أو الخسارة، مطروحا منه الضريبة
مكونات الدخل الشامل الآخر التي سيعاد تصنيفها إلى الربح أو الخسارة، مطروحا منها الضريبة
فرق ترجمة عملات أجنبية
الأرباح (الخسائر) من فروق الصرف عند الترجمة، صافي من الضريبة
تعديلات إعادة التصنيف على فروق الصرف عند الترجمة، صافي من الضريبة
دخل شامل آخر، فروق الصرف عند الترجمة، صافي من الضريبة.
تحوطات التدفق النقدي
الأرباح (الخسائر) من تحوطات التدفقات النقدية، صافي من الضريبة
تعديلات إعادة التصنيف على تحوطات التدفقات النقدية، صافي من الضريبة
دخل شامل آخر، صافي من الضريبة، تحوطات التدفقات النقدية
تحوطات صافي الاستثمار في عمليات أجنبية
الأرباح (الخسائر) من تحوطات صافي الاستثمار في العمليات الأجنبية، صافي من الضريبة
تعديلات إعادة التصنيف على تحوطات صافي الاستثمارات في العمليات الأجنبية، صافي من الضريبة
دخل شامل آخر، تحوطات صافي الاستثمارات في عمليات أجنبية، صافي من الضريبة
التغير في القيمة الزمنية للخيارات
الأرباح (الخسائر) من التغير في القيمة الزمنية للخيار، صافي من الضريبة
تعديلات إعادة التصنيف على التغير في القيمة الزمنية للخيار، صافي من الضريبة
دخل شامل آخر، التغير في القيمة الزمنية للخيارات، صافي من الضريبة.
التغير في قيمة العناصر الآجلة من العقود الآجلة
الأرباح (الخسائر) من التغير في قيمة العناصر الآجلة من العقود الآجلة، صافي من الضريبة
تعديلات إعادة التصنيف على التغير في قيمة العناصر الآجلة من العقود الآجلة، صافي من الضريبة
دخل شامل آخر، التغير في قيمة العناصر الآجلة من العقود الآجلة، صافي من الضريبة
التغير في قيمة فروقات أسعار العملة الأجنبية