المعلومات التي يجب تعبئتها (معلومات عامة)

01/01/2022 - 31/12/2022
معلومات عامة
رقم التسجيل
10144
إسم الشركة مقدمة التقرير (الانجليزية)
THE INDUSTRIAL COMMERCIAL & AGRICULTURAL
إسم الشركة مقدمة التقرير (العربية)
الصناعية التجارية الزراعية / الانتاج
شركة أو صندوق استثمار مشترك
شركة
الصفة القانونية
شركة مساهمة عامة
القطاع الرئيسي
قطاع الصناعة
القطاع الفرعي
الصناعات الكيماوية
نوع التقرير
السنوي
فيما إذا كانت الشركة ( الصندوق) يَعُد البيانات المالية لأول مرة منذ التأسيس
لا
تاريخ بداية الفترة للتقرير
01/01/2022
تاريخ نهاية الفترة للتقرير
31/12/2022
طبيعة البيانات المالية - موحدة/ مستقلة
موحدة
حالة التقرير - مدقق / مراجع / مسودة
مُدقق
هل هناك عملية تعديل لبعض أرقام المقارنات
نعم
هل هناك عملية إعادة تصنيف لبعض أرقام المقارنات
نعم
العملة المستخدمة في التقرير
JOD
مستوى التقريب المستخدم في التقرير
فعلي

الإفصاح - كلمة رئيس مجلس الادارة

01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
كلمة رئيس مجلس الإدارة
الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة
نص 1 نص 2
01/01/2022 - 31/12/2022
معلومات عامة
رقم التسجيل
10144
إسم الشركة مقدمة التقرير (الانجليزية)
THE INDUSTRIAL COMMERCIAL & AGRICULTURAL
إسم الشركة مقدمة التقرير (العربية)
الصناعية التجارية الزراعية / الانتاج
شركة أو صندوق استثمار مشترك
شركة
الصفة القانونية
شركة مساهمة عامة
القطاع الرئيسي
قطاع الصناعة
القطاع الفرعي
الصناعات الكيماوية
نوع التقرير
السنوي
فيما إذا كانت الشركة ( الصندوق) يَعُد البيانات المالية لأول مرة منذ التأسيس
لا
تاريخ بداية الفترة للتقرير
01/01/2022
تاريخ نهاية الفترة للتقرير
31/12/2022
طبيعة البيانات المالية - موحدة/ مستقلة
موحدة
حالة التقرير - مدقق / مراجع / مسودة
مُدقق
هل هناك عملية تعديل لبعض أرقام المقارنات
نعم
هل هناك عملية إعادة تصنيف لبعض أرقام المقارنات
نعم
العملة المستخدمة في التقرير
JOD
مستوى التقريب المستخدم في التقرير
فعلي

نص

1    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

Dear Brother Shareholders:

 

 

I am pleased to present, in my name and in the name of the brothers, members of the Board of Directors, the sixty-first annual report of the company for the year 2022

Including a summary of the company's activities, achievements and business results for the fiscal year ending on 12/31/2022

By the grace of God Almighty, we seized the best opportunities to achieve success for our company, and we continued to work hard with the executive management to achieve our goals, and we were keen to continue export operations to our various customers in the brotherly Arab countries, despite the crises that the global economy and the surrounding region are witnessing and the impact of the Corona pandemic on the national economy in general and on the industry sector in general. However, we were able to continue to achieve a total profit of 8%.

Our company has completed a study of a new project for the production of hypochlorite in order to continue the diversity of industrial products

In conclusion, I can only express to you, in my name and in the name of my fellow members of the Board of Directors, my sincere thanks and appreciation for your support for us to achieve the goals of the company.

2    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 

الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على خاتم النبيين وعاى اله وصحبه اجمعين وبعد ،،،

 

حضرات الاخوة المساهمين الكرام :

 

 

يسعدني ان اقدم باسمي وباسم الاخوة اعضاء مجلس الادارة التقرير السنوي الحادي والستون للشركة عن العام 2022

متضمنا خلاصة لنشاطات الشركة وانجازاتها ونتائج اعمالها عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2022

بفضل الله تعالى اغتنمنا افضل الفرص لتحقيق النجاح لشركتنا وواصلنا العمل بجهد مع الادارة التنفيذية لتحقيق اهدافنا وحرصنا على الاستمرار في عمليات التصدير لمختلف زبائننا في الدول العربية الشقيقة ورغم ما يشهده الاقتصاد العالمي والمنطقة المحيطة من ازمات وتاثير جائحة كورونا على الاقتصاد الوطني بشكل عام وعلى قطاع الصناعة بشكل خاص الا اننا استطعنا الاستمرار بتحقيق ارباح اجمالية بلغت 8%

وانجزت شركتنا دراسة مشروعا جديدا لانتاج مادة الهايبولورايت وذلك للاستمرار في تنوع المنتجات الصناعية

ولا يسعني في الختام الا ان اتوجه اليكم باسمى وباسم زملائي اعضاء مجلس الادارة بجزيل الشكر والتقدير على دعمكم لنا لتحقيق اهداف الشركة كما واتقدم بالشكر الجزيل لكافة العاملين في الشركة راجيين ان يوفقنا الله تعالى لخدمة هذا البلد في ظل صاحب الجلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين المعظم


الإفصاح - تقرير مجلس الإدارة

01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
نص 1 نص 2
وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛
نص 3 نص 4
أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛
نص 5 نص 6
أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛
نص 7 نص 8
الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛
نص 9 نص 10
درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛
نص 11 نص 12
وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة
نص 13 نص 14
وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية
نص 15 نص 16
وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها
نص 17 نص 18
الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية
نص 19 نص 20
الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة
نص 21 نص 22
تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية
نص 23 نص 24
التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة
نص 25 نص 26
مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له
نص 27 نص 28
بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة
نص 29 نص 30
المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها
نص 31 نص 32
بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية
نص 33 نص 34
بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم
نص 35 نص 36
مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي
نص 37 نص 38
01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
كلمة رئيس مجلس الإدارة
الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة
نص 1 نص 2

نص

1    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

May the peace, blessings, and mercy of God be upon you

 

To the shareholders of the Industrial, Commercial, Agricultural Public Shareholding Company, we present to you the sixty-first report of the company, which includes the company’s achievements and its financial position for the year ending on 12/31/2022, as follows:

1- The main activity of the company

2- Board of Directors and Executive Management

3- Governance report

4- The financial statements for the year ending 12/31/2022

2    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 

الى السادة مساهمي الشركة الصناعية التجارية الزراعية المساهمة العامة المحدودة نقدم الى حضرتكم التقرير الحادي والستون للشركة والذي يتضمن انجارزات الشركة ووضعها المالي للسنة المنتهية بتاريخ 31/12/2022 وكما يلي :

1- نشاط الشركة الرئيسي

2- مجلس الادارة و الادارة التنفيذية

3- تقرير الحوكمة

4- القوائم المالية للسنة المنتهية 31/12/2022

3    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

consolidated sulphochemecal &detergent / detergent industrial

4    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

الشركة المتحدة لصناعة السلفوكيماويات والمنظفات واللملوكة من شركة الانتاج بنسبة 100% ةتعمل في صناعة المنظفات الجافة والسائلة

5    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

Dr. Hussein Saeed Saifan, Chairman of the Board of Directors, born in 1963, PhD in Islamic Banking in 2006 / General Manager of Jordan Islamic Bank.

 

2- Dr. Nour Muhammad Shaher Mahaini, Vice Chairman of the Administrative Council, born in 1956, PhD in Economics and Islamic Banking 2019

3- Mr. Hassan Hamdi Al-Tabbaa, Member of the Board of Directors, born in 1962, Bachelor of Business Administration, 1984, Member of the Board of Directors of Al-Tawfeek Motors Company

4- Dr. Khalil Muhammad Hamza, independent board member, born in 1953, Bachelor of Medicine, 1980

5- Mr. Muhammad Daoud Al-Ghoul, independent board member, born in 1941, diploma from the Institute of Banking Studies in 1975

 

 

Executive will:

Engineer Iyad Muhammad Abd al-Latif Daghish / General Manager, born in 1964, Bachelor's degree in Chemical Engineering, 1990

 

Mr. Sultan Majid Al-Araj / Assistant General Manager for Financial Affairs, born in 1973, Master of Accounting in 2007

 

Mr. Baraa Tayseer Zuaiter / Purchasing Manager, born in 1982, Bachelor of Business Administration

Mr. Abdel Qader Al-Khatib / Internal Auditor Born in 1985 Bachelor of Accounting 2006

6    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

1- الدكتور حسين سعيد سعيفان رئيس مجلس الادارة مواليد 1963 دكتوراة في المصارف الاسلامية عام 2006 / مدير عام البنك الاسلامي الاردني.

 

2-الدكتور نور محمد شاهر مهايني نائب رئيس مجلس الادارى مواليد عام 1956 دكتوراة اقتصاد ومصارف اسلامية 2019

3- السيد حسن حمدي الطباع عضو مجلس ادارة مواليد 1962 بكالوريوس ادارة اعمال 1984 عضو هيئة مديرين شركة التوفيق للسيارات

4- الدكتور خليل محمد حمزة عضو مجلس ادارة مستقل مواليد عام 1953 بكالوريوس طب 1980

5- السيد محمد داود الغول عضو مجلس ادارة مستقل مواليد عام 1941 دبلوم معهد الدراسات المصرفية عام 1975

 

 

الااردة التنفيذية:

المهندس اياد محمد عبد اللطيف دغيش / المدير العام مواليد عام 1964 بكالوريوس هندسة كيميائية 1990

 

السيد سلطان ماجد الاعرج / مساعد المدير العام للشؤون المالية مواليد عام 1973 ماجستير محاسبة عام 2007

 

السيد براء تيسير زعيتر / مدير المشتريات مواليد عام 1982 بكالوريوس ادارة اعمال

السيد عبد القادر الخطيب / المدقق الداخلي مواليد عام 1985 بكالوريوس محاسبة 2006

7    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

Jordan Islamic Bank owns 6,222,146 shares, or 42% of the capital

 

Mr. Jamal El Din Daaboul owns 2,500,000 shares, or 17% of the capital

 

Dr. Noor Muhammad Shaher Mahaini owns 2,111,801 shares, or 14% of the capital.

8    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

البنك الاسلامي الاردني يملك 6222146 سهما بنسبة 42% من راس المال

 

السيد جمال الدين دعبول يملك 2500000 سهما بنسبة 17% من راس المال

 

الدكتور نور محمد شاهر مهايني يملك 2111801 سهما وبنسبة 14% من راسالمال

9    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

What distinguishes the production company's products is their high quality, matching specifications and competitive prices

10    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

ان ما يميز اصناف شركة الانتاج هو جودتها العالية ومواصفتها امطابقة واسعارها المنافسة

11    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

Suppliers who make up of raw materials:

 

1- Al-Farbi Petrochemical Industries Company - Saudi Arabia, which constitutes 41% of the purchases

2- Al-Adwan Company - Saudi Arabia, which constitutes 5% of the purchases

3- Prakash India Company, which constitutes 15% of the purchases

4- Tianjin Company / China, which constitutes 17% of the purchases

12    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

المورديين الذين يشكلون من المواد الخام :

 

1- شركة الفاربي لصناع البتروكيماويات - السعودية وتشكل 41% من المشتريات

2- شركة العدوان - السعودية وتشكل 5% من المشتريات

3- شركة براكاش الهند وتشكل 15% من المشتريات

4- شركة تايانجن/ الصين وتشكل 17% من المشتريات

13    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

There is no customs protection or privileges enjoyed by the company or any of its products other than benefiting from the temporary entry status in manufacturing for export purposes.

14    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

لا يوجد اي حماية جمركية او امتيازات تتمتع بها الشركة او اي من منتجاتها سوى الاستفادة من وضع الادخال المؤقت في التصنيع لاغراض التصدير

15    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

The decisions issued by the government during the years 2001-2002 related to entering into the World Trade Organization agreement increased the flooding of the markets with similar prices for the company’s production.

16    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

ان القرارات الصادرة عن الحكومة خلال العامي 2001-2002 والمتعلقة بالدخول في اتفاقية منظمة التجارة العالمية زاد من اغراق الاسواق بالسع المشابهة لانتاج الشركة

17    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

The risks to which the company is exposed

 

1- Liquidity risk

2- Currency fluctuation risks

3- Credit risk (non-payment of receivables)

4- Return rate risk

18    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

المخاطر التي تتعرض لها الشركة

 

1- مخاطر السيولة

2- مخاطر تقلبات العملة

3- مخاطر الائتمان ( عدم تسديد الذمم المدينة)

4- مخاطر اسعار العائد

19    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

The quantities produced in the year 2022 from all the company’s factories amounted to 48,913 tons

20    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

بلغات الكميات المنتجة في العام 2022 من جميع مصانع الشركة 48913 طن

21    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

The revenues achieved by the company from the profits of investment portfolios and from the sale of cheeks and overproduction amounted to 76,403 dinars, and these operations are not repeated.

22    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

بلغت الايرادات التي حققتها الشركة من ارباح المحافظ الاستثمارية ومن بيع الخدى وفاض الانتاج 76403 دينار وهذه العملييات غير متكررة

23    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

Financial ratio analysis

 

1- The turnover ratio is 1:6

2- Working capital 5,417,224

3- Ownership percentage 42%

4- The indebtedness rate is 32%.

5- The capital structure ratio is 6%.

5- Profitability ratio 0.034

24    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

تحليل النسب المالية

 

1- نسبة التداول 1:6

2- راس المال العامل 5.417.224

3- نسبة الملكية 42%

4- نسبة المديونية 32%

5- نسبة هيكل راس المال 6%

5- نسبة الربحية 0.034

25    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

Continuing to promote export markets, whether with final products or raw materials

26    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

الاستمرا ر بتعزيز الاسواق التصديرية سواء بامنتج النهائي او بالمواد الخام

27    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

7000 dinars audit fees for the year 2022

28    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

7000 دينار اتعاب التدقيق للعام 2022

29    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

There are no securities issued by the company and owned by senior management or their relatives

 

 

Securities owned by relatives of board members

 

1- Amal Abdel-Rahim Al-Tabbaa, the wife of the Vice Chairman of the Board of Directors, owns 95,773 shares

2- Mr. Ihab Khalil Hamza Ibn, a board member who owns 12,177 shares

30    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

لا يوجد اية اوراق مالية مصدرة من الشركة ومملوكة من قبل اشخاص الادارة العليا او اقاربهم

 

 

الاوراق المالية اللمملوكة من قبل اقارب اعضاء مجلس الادارة

 

1- امل عبد الرحيم الطباع زوجة نائب رئيس مجلس الادارة تملك 95773 سهما

2- السيد ايهاب خليل حمزة ابن عضو مجلس ادارة يملك 12177 سهما

31    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

-1- Dr. Hussein Saeed Seifan, a transportation allowance of 4,800 dinars

2- Dr. Nour Muhammad Shaher Mahaini, transportation allowance of 4,800 dinars

3- Mr. Hassan Hamdi Al-Tabbaa, a transportation allowance of 4,800 dinars

4- Dr. Khalil Muhammad Hamza, a transportation allowance of 4,800 dinars

5- Mr. Muhammad Daoud Al-Ghoul, transportation allowance of 4,800 dinars

 

 

Dr. Noor Muhammad Shaher Mahaini / CEO, full-time salary of 100,000 dinars

 

Engineer Iyad Muhammed Daghish / General Manager. Salaries are 73,448dinars

 

Mr. Sultan Majid Al-Araj / Assistant General Manager for Financial Affairs, salaries are 58,110dinars

 

mr: bara sobhei zouaiter / purshasing manager 25044 dinars

Mr. Abdul Qadir Al-Khatib / Internal Auditor, salaries of 15840 dinars

32    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

-1- الدكتور حسين سعيد سعيفان بدل تنقلات 4800 دينار

2- الدكتور نور محمد شاهر مهايني بدل تنقلات 4800 دينار

3- السيد حسن حمدي الطباع بدل تنقلات 4800 دينار

4- الدكتوزر خليل محمد حمزة بدل تنقلات 4800 دينار

5- السيد محمد داود الغول بدل تنقلات 4800 دينار

 

 

الدكتور نور محمد شاهر مهايني / رئيس تنفيذي متفرغ رواتب 100000 دينار

 

المهندس اياد محمد دغيش / المدير العام رواتب 74448 دينار

 

السيد سلطان ماجد الاعرج / مساعد المدير العام للشؤون المالية رواتب 58110دينار

 

السيد عبد القادر الخطيب / المدقق الداخل رواتب 15840دينار

 

السيد براء صبحي زعيتر مدير المشتريات 25042 دينار

33    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

There are no donations or grants made by the company during the year 2022

34    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

لا يوجد اي تبرعات او منح قدمتها الشركة خلال العام 2022

35    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

There are no contracts or projects concluded by the company with members of the Board of Directors, executive management persons, or subsidiaries

36    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

لا يوجد اية عقود او مشاريع عقدتها الشركة مع اعضاء مجلس الادارة او اشخاص الادارة التنفيذية او الشركات التابعة

37    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

1- The company owns a purification plant to purify waste water and incorporate international standards

 

2- The company uses the best types of filters to preserve the environment from emitted gases

 

3- The treated water is used after changing the membranes of the osmosis unit

38    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

1- تملك الشركة محطة تنقية لتنقية المياة العادمة وضم المعايير العالمية

 

2- تستخدم الشركة افضل انواع الفلاتر للحفاظ على البيئة من الغازات المنبعثة

 

3- يتم استخدام المياه المعالجة بعد تغيير اغشية وحدة التناضح

نص

1    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

Dear Brother Shareholders:

 

 

I am pleased to present, in my name and in the name of the brothers, members of the Board of Directors, the sixty-first annual report of the company for the year 2022

Including a summary of the company's activities, achievements and business results for the fiscal year ending on 12/31/2022

By the grace of God Almighty, we seized the best opportunities to achieve success for our company, and we continued to work hard with the executive management to achieve our goals, and we were keen to continue export operations to our various customers in the brotherly Arab countries, despite the crises that the global economy and the surrounding region are witnessing and the impact of the Corona pandemic on the national economy in general and on the industry sector in general. However, we were able to continue to achieve a total profit of 8%.

Our company has completed a study of a new project for the production of hypochlorite in order to continue the diversity of industrial products

In conclusion, I can only express to you, in my name and in the name of my fellow members of the Board of Directors, my sincere thanks and appreciation for your support for us to achieve the goals of the company.

2    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 

الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على خاتم النبيين وعاى اله وصحبه اجمعين وبعد ،،،

 

حضرات الاخوة المساهمين الكرام :

 

 

يسعدني ان اقدم باسمي وباسم الاخوة اعضاء مجلس الادارة التقرير السنوي الحادي والستون للشركة عن العام 2022

متضمنا خلاصة لنشاطات الشركة وانجازاتها ونتائج اعمالها عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2022

بفضل الله تعالى اغتنمنا افضل الفرص لتحقيق النجاح لشركتنا وواصلنا العمل بجهد مع الادارة التنفيذية لتحقيق اهدافنا وحرصنا على الاستمرار في عمليات التصدير لمختلف زبائننا في الدول العربية الشقيقة ورغم ما يشهده الاقتصاد العالمي والمنطقة المحيطة من ازمات وتاثير جائحة كورونا على الاقتصاد الوطني بشكل عام وعلى قطاع الصناعة بشكل خاص الا اننا استطعنا الاستمرار بتحقيق ارباح اجمالية بلغت 8%

وانجزت شركتنا دراسة مشروعا جديدا لانتاج مادة الهايبولورايت وذلك للاستمرار في تنوع المنتجات الصناعية

ولا يسعني في الختام الا ان اتوجه اليكم باسمى وباسم زملائي اعضاء مجلس الادارة بجزيل الشكر والتقدير على دعمكم لنا لتحقيق اهداف الشركة كما واتقدم بالشكر الجزيل لكافة العاملين في الشركة راجيين ان يوفقنا الله تعالى لخدمة هذا البلد في ظل صاحب الجلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين المعظم


الإفصاح - تقرير مدقق الحسابات

01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
الافصاح عن تقرير المدقق
الافصاح عن تقرير المدقق
نص 1 نص 2
تفاصيل مدققي الحسابات
اسم المدقق المخول بالتوقيع
naseem shaheen نسيم شاهين
رقم الاجازة للمدقق
812
اسم شركة التدقيق
rsm jordan المجموعة المهنية العربية
تاريخ توقيع تقرير المدقق
11/03/2023
محتوى تقرير مدققي الحسابات
تقرير المدقق عن البيانات المالية
نص 3 نص 4
الرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
غير متحفظ
الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
نص 5 نص 6
امور التدقيق الهامة
نص 7 نص 8
امور اخرى
نص 9 نص 10
مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة
نص 11 نص 12
مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية
نص 13 نص 14
تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى
نص 15 نص 16
01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
نص 1 نص 2
وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛
نص 3 نص 4
أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛
نص 5 نص 6
أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛
نص 7 نص 8
الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛
نص 9 نص 10
درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛
نص 11 نص 12
وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة
نص 13 نص 14
وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية
نص 15 نص 16
وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها
نص 17 نص 18
الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية
نص 19 نص 20
الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة
نص 21 نص 22
تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية
نص 23 نص 24
التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة
نص 25 نص 26
مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له
نص 27 نص 28
بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة
نص 29 نص 30
المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها
نص 31 نص 32
بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية
نص 33 نص 34
بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم
نص 35 نص 36
مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي
نص 37 نص 38

نص

1    

الافصاح عن تقرير المدقق

 

 

 

TO THE SHAREHOLDERS

INDUSTRIAL COMMERCIAL & AGRICULTURAL PUBLIC LIMITED CO. (HOLDING COMPANY)-ALENTAJ

PUBLIC SHAREHOLDING COMPANY

EL- Mafraq, JORDAN

 

Opinion

We have audited the consolidated financial statements of the Industrial commercial & agricultural public limited co. (holding company)-alentaj Group, which comprise the consolidated statement of financial position as of 31 December 2022, consolidated statement of other comprehensive income, consolidated statement of changes in equity, and consolidated cash flows statement for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory information.

 

In our opinion, the consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the consolidated financial position of the Industrial commercial & agricultural public limited co. (holding company)-alentaj Group as of 31 December 2022, and its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.

 

Basis for opinion

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing. Our responsibilities under those standards are further described in the Auditor's Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements section of our report. We are independent of the company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants' Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the other ethical requirements in Jordan that are relevant to our audit of the consolidated financial statements, and we have fulfilled our other ethical responsibilities. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

 

Other Matter

The consolidated financial statements of the group as of 31 December 2021, were audited by other auditor whose report dated 29 January 2022, expressed an unqualified opinion on those consolidated statements.

 

Key Audit Matters

Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the consolidated financial statements of the current year. These matters were addressed in the context of our audit of the consolidated financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters:

 

Property, plant and equipment’s

The company has Property, plant and equipment’s with carrying amount 14 508 645 JD as of 31 December 2022, the useful life of the Property, plant and equipment’s is based on management's technical assessment of factors, which requires judgement to be applied, and accordingly contains significant estimation uncertainty.

The useful life of the Property, plant and equipment’s has a direct impact on the amount of depreciation charged to profit or loss. Consequently, we considered this to be a key audit matter.

In making its assessment of the asset's useful life, Management has assessed the useful life of the Property, plant and equipment’s considering various factors such as property operating cycles, maintenance programs, normal wear and tear and forecasts.

 

Scope of Audit to Address Risks

The followed audit procedures Included, obtaining an understanding of management's process for determining the useful life of the main generation property and related equipment, The general status of operations of the property and equipment, including the future plans and utilization of the property and equipment.

Reassessing the useful life of the property and equipment and the depreciation method by comparing these with other companies in the country with similar property and equipment; and Obtaining an understanding of the nature of the Company's property and equipment, testing the additions during the year and assessing the related controls over additions to determine if they had been appropriately designed and implemented and reviewing the accounting estimates prepared by management for the calculation of the depreciation charge.

Assessing the disclosures in the financial statements in this area against the requirements of IFRSs.

 

Adequacy of Provision for expected credit loss

The balance of net accounts receivable amounted to JD 3 330 525 as of 31 December, 2022. This requires making assumptions and using estimates to take the provision for the expected credit loss in those receivables.

 

Scope of Audit to Address Risks

The followed audit procedures Included understanding accounts receivable and testing the adopted internal control system in following up on and monitoring credit risks. The procedures also included reviewing the internal control procedures relating to calculating the expected credit loss for accounts receivable. As such, we have studied and understood the Company’s adopted policy for calculating the provision, evaluated the factors affecting the calculation, as well as discussed, those factors with Executive Management. We also selected a sample of those receivables after taking into consideration the risks related to payment and guarantees. In addition, we discussed with management some receivables with regard to the customer's expected cash flows and the adequacy of guarantees. Furthermore, we recalculated the provisions to be taken and reviewed the aging of receivables and related disclosure, key drivers of expected credit loss are subject to a high level of judgment.

Other Information

Management is responsible for the other information. The other information comprises of the information stated in the Annual Report and does not include the consolidated financial statements and our auditor's report thereon. The Annual Report is expected to be made available to us after the date of this auditor's report. Our opinion on the consolidated financial statements does not cover the other information and we will not express any form of assurance conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the consolidated financial statements, our responsibility is to read the other information when it becomes available to us and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit, or otherwise appears to be materially misstated.

 

Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Consolidated Financial Statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of these consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of the consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the consolidated financial statements, management is responsible for assessing the company ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the company financial reporting process.

 

Auditor's Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor's report that includes our opinion.

Reasonable assurance is a high level of assurance but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with International Standards on Auditing will always detect a material misstatement when it exists.

 

Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if they, individually or in the aggregate, could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these consolidated financial statements.

 

As part of an audit in accordance with International Standards on Auditing, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also

 

Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risk, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than the one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omission, misrepresentations, or the override of internal control.

 

 

 

 

Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Group internal control

 

Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and based on the audit evidenced obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the company ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the company to cease to continue as a going concern.

 

Evaluate the overall presentation; structure and content of the consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the consolidated financial information of the entities or business activities within the Group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of the group audit and we remain solely responsible for our audit opinion.

 

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any material deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.

 

From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the consolidated financial statements of the current year and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor's report unless law and regulations preclude public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

 

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

Industrial commercial & agricultural public limited co. (holding company)-alentaj Group maintains proper accounting records during 2022, duly organized and in line with the accompanying consolidated financial statements, and we recommend that they be approved by the General Assembly shareholders.

2    

الافصاح عن تقرير المدقق

 

 

 

تقرير مدقق الحسابات المستقل

 

إلى مساهمي المجموعة الصناعية التجارية الزراعية / الإنتاج المحترمين

المساهمة العامة المحدودة

المفرق – المملكة الأردنية الهاشمية

 

الرأي

قمنا بتدقيق القوائم المالية الموحدة للمجموعة الصناعية التجارية الزراعية / الانتاج، والتي تتكون من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2022، وكل من قائمة الدخل الشامل الموحدة وقائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة وقائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ، والإيضاحات حول القوائم المالية الموحدة، بما في ذلك ملخص للسياسات المحاسبية الهامة.

في رأينا، إن القوائم المالية الموحدة المرفقة تظهر بصورة عادلة من جميع النواحي الجوهرية، المركز المالي الموحد للمجموعة الصناعية التجارية الزراعية / الانتاج كما في 31 كانون الأول 2022، وأدائها المالي وتدفقاتها النقدية الموحدة للسنة المنتهية بذلك التاريخ وفقاً للمعايير الدولية للتقارير المالية.

 

أساس الرأي

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق. إن مسؤولياتنا وفقاً لهذه المعايير موضحة لاحقاً في تقريرنا ضمن فقرة مسؤولية المدقق حول تدقيق القوائم المالية الموحدة. نحن مستقلين عن المجموعة وفقاً لمتطلبات مجلس معايير السلوك الأخلاقي الدولية للمحاسبين "دليل قواعد السلوك الأخلاقي للمحاسبين المهنيين" والمتطلبات الأخلاقية ذات العلاقة بأعمال تدقيق القوائم المالية الموحدة بالإضافة لالتزامنا بالمسؤوليات الأخلاقية الأخرى وفقاً لهذه المتطلبات.

نعتقد أن بيّنات التدقيق الثبوتية التي حصلنا عليها كافية وملائمة لتوفر أساساً لرأينا حول التدقيق.

 

أمر أخر

تم تدقيق القوائم المالية الموحدة للمجموعة كما في 31 كانون الأول 2021 من قبل مدقق حسابات آخر وكان قد أصدر تقريره غير المتحفظ حولها بتاريخ 29 كانون الثاني 2022.

 

أمور التدقيق الهامة

إن أمور التدقيق الهامة هي الأمور التي وفقاً لحكمنا المهني، لها الاهتمام الأكبر في تدقيقنا للقوائم المالية للفترة الحالية إن هذه الأمور تم وضعها في الاعتبار في سياق تدقيقنا القوائم المالية الموحدة ككل، ولتكوين رأينا حولها، وليس لغرض إبداء رأياً منفصلاً حول هذه الأمور:

 

ممتلكات ومعدات

بلغ صافي الممتلكات والمعدات كما في 31 كانون الأول 2022 ما مقداره645 508 14دينار، يعتمد تقدير العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات على تقييم الإدارة للعوامل المؤثرة التقنية، الامر الذي يتطلب تطبيق احكام وتقديرات، تحتوي على قدر كبير من عدم اليقين من التقدير، إن العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات له تأثير مباشر على قيمة الاستهلاك المتكبدة على قائمة الأرباح والخسائر وعليه، تم اعتبار ان هذه امر تدقيق رئيسي.

من خلال عملية تقييم العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات، قامت الإدارة بتقييم العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات مع الاخذ بعين الاعتبار عوامل مختلفة مثل الدورة التشغيلية والبرامج الصيانة والاستهلاك الطبيعي والتنبؤ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

نطاق التدقيق لمواجهة المخاطر

تتضمن إجراءات التدقيق التي قمنا بها للحصول على فهم لعملية تحديد العمر الإنتاجي من إدارة المجموعة للتصنيف الرئيسي للممتلكات والمعدات ذات الصلة، الحالة العاملة لأداء الممتلكات والمعدات، بما في ذلك الخطط المستقبلية والاستخدام للممتلكات والمعدات.

إعادة تقييم العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات وطريقة الاستهلاك بمقارنتها مع الشركات الأخرى التي لديها ممتلكات ومعدات مشابهة، الحصول على فهم لطبيعة ممتلكات ومعدات المجموعة واختبار الإضافات خلال العام وتقييم الضوابط ذات الصلة على الإضافات لتحديد ما إذا كانت قد تم تصميمها وتنفيذها بشكل مناسب ومراجعة التقديرات المحاسبية التي أعدتها الإدارة لحساب تكلفة الاستهلاك.

تقييم الإفصاحات في القوائم في هذا الخصوص مقابل متطلبات المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية.

 

كفاية مخصص خسائر ائتمانية متوقعة

بلغ صافي الذمم المدينة كما في 31 كانون الأول 2022 ما مقداره 3305253ديناركفاية المخصصات المرصودة للذمم المدينة تعتمد بشكل رئيسي على تقديرات الإدارة مما يجعلها من الأمور الهامة في التدقيق.

 

نطاق التدقيق لمواجهة المخاطر

تتضمن اجراءات التدقيق دراسة اجراءات الرقابة المستخدمة من إدارة المجموعة على عملية التحصيل للذمم بما في ذلك دراسة عينة من النقد المتحصل خلال الفترة اللاحقة لنهاية السنة المالية إضافة إلى الضمانات المتعلقة بتلك الذمم ودراسة كفاية مخصص خسائر ائتمانية متوقعة المرصود مقابل هذه الذمم، من خلال تقييم كفاية افصاحات المجموعة حول التقديرات المهمة للوصول لمخصص خسائر ائتمانية متوقعة ومناقشة الإدارة بأسس الفرضيات للتحقق من مدى كفاية المخصصات المرصودة آخذين بالاعتبار خبرتنا حول احتساب المخصصات وفقاً للفرضيات المعتمدة, والعوامل الأساسية المؤثرة في احتساب الخسائر الائتمانية المتوقعة والتي هي عرضة لدرجة كبيرة من الاجتهاد.

معلومات أخرى

إن الإدارة مسؤولة عن المعلومات الأخرى، تتضمن المعلومات الأخرى المعلومات في التقرير السنوي ولكن لا تتضمن القوائم المالية الموحدة وتقريرنا حولها.

 

إن رأينا حول القوائم المالية الموحدة لا يتضمن المعلومات الأخرى وإننا لا نبدي أي نوع من التأكيد حولها.

 

فيما يتعلق بتدقيق القوائم المالية الموحدة، فإن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى، آخذين بالاعتبار فيما إذا كانت المعلومات الأخرى غير متوافقة بشكل جوهري مع القوائم المالية الموحدة أو المعلومات التي تم التوصل إليها خلال إجراءات التدقيق أو في حال ظهر في تلك المعلومات الأخرى أخطاء جوهرية. وفي حال استنتجنا بناءً على العمل الذي قمنا به بوجود أخطاء جوهرية في هذه المعلومات الأخرى، فإنه يتوجب علينا الإبلاغ عن تلك الحقيقة، وفي هذا السياق لا يوجد أمور يتوجب الإبلاغ عنها.

 

مسؤوليات الإدارة والمسؤولين عن الحوكمة حول القوائم المالية

إن الإدارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية الموحدة وعرضها بصورة عادلة وفقاً للمعايير الدولية للتقارير المالية. وتشمل هذه المسؤولية الاحتفاظ بالرقابة الداخلية التي تراها ضرورية لغرض إعداد وعرض القوائم المالية الموحدة بصورة عادلة خالية من أخطاء جوهرية، سواءً كانت ناشئة عن احتيال أو عن خطأ.

 

عند إعداد القوائم المالية الموحدة، إن الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة المجموعة على الاستمرار والإفصاح عندما ينطبق ذلك، عن الأمور ذات العلاقة بالاستمرارية واستخدام أساس الاستمرارية في المحاسبة، ما لم تنوي الإدارة تصفية المجموعة أو إيقاف أعمالها أو عدم وجود بديل واقعي غير ذلك.

 

إن الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة هم المسؤولين على الإشراف على عملية التقارير المالية.

 

مسؤولية المدقق حول تدقيق القوائم المالية

إن أهدافنا هي الحصول على تأكيد معقول فيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة ككل خالية من الأخطاء الجوهرية، سواءً كانت ناشئة عن الاحتيال أو الخطأ، وإصدار تقريرنا والذي يتضمن رأينا حولها.

 

التأكيد المعقول هو مستوى عال من التأكيد، ولكن إجراءات التدقيق التي قمنا بها وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق لا تضمن دائماً اكتشاف الأخطاء الجوهرية حتى وإن وجدت.

 

إن الأخطاء يمكن أن تنشأ من الاحتيال أو الخطأ، وتعتبر جوهرية إذا كانت بشكل فردي أو إجمالي، وقد تؤثر بشكل معقول على القرارات الاقتصادية المتخذة من قبل المستخدمين على أساس هذه القوائم المالية الموحدة.

 

كجزء من عملية التدقيق وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، نقوم بممارسة الاجتهاد المهني والمحافظة على تطبيق مبدأ الشك المهني خلال التدقيق، بالإضافة إلى:

  • تحديد وتقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية الموحدة، سواءً كانت ناشئة عن احتيال أو خطأ، وكذلك تصميم وتنفيذ إجراءات تدقيق مستجيبة لتلك المخاطر، والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة لتوفر أساساً لرأينا. إن خطر عدم اكتشاف الأخطاء الجوهرية الناتجة عن احتيال أعلى من الخطر الناتج عن الخطأ، حيث أن الاحتيال قد يشتمل على التواطؤ، أو التزوير، أو الحذف المتعمد، أو سوء التمثيل، أو تجاوز لأنظمة الرقابة الداخلية.

 

  • الحصول على فهم لأنظمة الرقابة الداخلية ذات العلاقة بالتدقيق لغايات تصميم إجراءات تدقيق مناسبة حسب الظروف، وليس لغرض إبداء رأي حول فعالية أنظمة الرقابة الداخلية في المجموعة.

 

  • تقييم ملائمة السياسات المحاسبية المتبعة ومدى معقولية التقديرات المحاسبية والإيضاحات ذات العلاقة المعدة من قبل الإدارة.

 

  

  • الاستنتاج حول ملائمة استخدام الإدارة لأساس الاستمرارية في المحاسبة، وبناءً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، فيما إذا كان هنالك وجود لعدم تيقن جوهري يتعلق بأحداث أو ظروف يمكن أن تثير شكاً جوهريا حول قدرة المجموعة على الاستمرار كمنشأة مستمرة. إذا استنتجنا عدم وجود تيقن جوهري، فانه يتطلب منا أن نلفت الانتباه في تقرير التدقيق إلى الإيضاحات ذات العلاقة في القوائم المالية الموحدة، وإذا كان الإفصاح عن هذه المعلومات غير ملائم، فإننا سنقوم بتعديل رأينا. إن استنتاجاتنا تعتمد على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها حتى تاريخ تقرير التدقيق. ومع ذلك، فإنه من الممكن أن تتسبب أحداث أو ظروف مستقبلية في الحد من قدرة المجموعة على الاستمرار.

 

  • تقييم العرض العام والشكل والمحتوى للقوائم المالية الموحدة بما فيها الإفصاحات وفيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة تمثل المعاملات والأحداث بشكل يحقق العرض العادل.

 

  • الحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة حول المعلومات المالية للمنشآت أو أنشطة الأعمال ضمن المجموعة لإبداء رأي حول القوائم المالية الموحدة. نحن مسؤولون عن التوجيه والإشراف والإنجاز على تدقيق المجموعة. نحن نبقى وحدنا مسؤولين عن إبداء الرأي حول التدقيق.

 

لقد تواصلنا مع الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة، )والتي هي من ضمن أمور أخرى(، حول نطاق وتوقيت التدقيق المخطط له وملاحظات التدقيق الهامة، بما في ذلك أي نقاط ضعف هامة في نظام الرقابة الداخلية التي تم تحديدها خلال تدقيقنا.

 

لقد زودنا أيضاً الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة بما يفيد التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية، وإبلاغهم عن جميع العلاقات والأمور الأخرى التي من الممكن أن تؤثر على استقلاليتنا وكذلك الإجراءات الوقائية إن وجدت.

 

من تلك الأمور التي تم إيصالها إلى الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة، قمنا بتحديد الأمور الأكثر أهمية في تدقيق القوائم المالية الموحدة للفترة الحالية وهي بالتالي أمور التدقيق الهامة، نقوم بوصف هذه الأمور في تقرير التدقيق إلا إذا كان هنالك قانون أو تشريع يحول دون الإفصاح عن ذلك الأمر، أو في حالات نادرة جداً، والتي نقرر بها عدم الإفصاح عن ذلك الأمر في تقريرنا، لوجود أثار سلبية متوقع أن تفوق المنفعة العامة من تلك الإفصاحات.

 

تقرير حول المتطلبات القانونية والتشريعية الأخرى

تحتفظ المجموعة الصناعية التجارية الزراعية / الإنتاج خلال عام 2022 بقيود وسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية، وأن القوائم المالية الموحدة الواردة في تقرير مجلس الإدارة متفقة معها من كافة النواحي الجوهرية، ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.

 

عمان المملكة الاردنية الهاشمية 11 اذار 2023

 

 

 

 

 

 

3    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

 

 

 

INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT

 

TO THE SHAREHOLDERS

INDUSTRIAL COMMERCIAL & AGRICULTURAL PUBLIC LIMITED CO. (HOLDING COMPANY)-ALENTAJ

PUBLIC SHAREHOLDING COMPANY

EL- Mafraq, JORDAN

 

Opinion

We have audited the consolidated financial statements of the Industrial commercial & agricultural public limited co. (holding company)-alentaj Group, which comprise the consolidated statement of financial position as of 31 December 2022, consolidated statement of other comprehensive income, consolidated statement of changes in equity, and consolidated cash flows statement for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory information.

 

In our opinion, the consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the consolidated financial position of the Industrial commercial & agricultural public limited co. (holding company)-alentaj Group as of 31 December 2022, and its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.

 

Basis for opinion

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing. Our responsibilities under those standards are further described in the Auditor's Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements section of our report. We are independent of the company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants' Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the other ethical requirements in Jordan that are relevant to our audit of the consolidated financial statements, and we have fulfilled our other ethical responsibilities. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

4    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

إلى مساهمي المجموعة الصناعية التجارية الزراعية / الإنتاج المحترمين

المساهمة العامة المحدودة

المفرق – المملكة الأردنية الهاشمية

 

الرأي

قمنا بتدقيق القوائم المالية الموحدة للمجموعة الصناعية التجارية الزراعية / الانتاج، والتي تتكون من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2022، وكل من قائمة الدخل الشامل الموحدة وقائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة وقائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ، والإيضاحات حول القوائم المالية الموحدة، بما في ذلك ملخص للسياسات المحاسبية الهامة.

في رأينا، إن القوائم المالية الموحدة المرفقة تظهر بصورة عادلة من جميع النواحي الجوهرية، المركز المالي الموحد للمجموعة الصناعية التجارية الزراعية / الانتاج كما في 31 كانون الأول 2022، وأدائها المالي وتدفقاتها النقدية الموحدة للسنة المنتهية بذلك التاريخ وفقاً للمعايير الدولية للتقارير المالية.

 

أساس الرأي

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق. إن مسؤولياتنا وفقاً لهذه المعايير موضحة لاحقاً في تقريرنا ضمن فقرة مسؤولية المدقق حول تدقيق القوائم المالية الموحدة. نحن مستقلين عن المجموعة وفقاً لمتطلبات مجلس معايير السلوك الأخلاقي الدولية للمحاسبين "دليل قواعد السلوك الأخلاقي للمحاسبين المهنيين" والمتطلبات الأخلاقية ذات العلاقة بأعمال تدقيق القوائم المالية الموحدة بالإضافة لالتزامنا بالمسؤوليات الأخلاقية الأخرى وفقاً لهذه المتطلبات.

نعتقد أن بيّنات التدقيق الثبوتية التي حصلنا عليها كافية وملائمة لتوفر أساساً لرأينا حول التدقيق.

5    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

unqualified

6    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

غير متحفظ

7    

امور التدقيق الهامة

 

Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the consolidated financial statements of the current year. These matters were addressed in the context of our audit of the consolidated financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters:

 

Property, plant and equipment’s

The company has Property, plant and equipment’s with carrying amount 14 508 645 JD as of 31 December 2022, the useful life of the Property, plant and equipment’s is based on management's technical assessment of factors, which requires judgement to be applied, and accordingly contains significant estimation uncertainty.

The useful life of the Property, plant and equipment’s has a direct impact on the amount of depreciation charged to profit or loss. Consequently, we considered this to be a key audit matter.

In making its assessment of the asset's useful life, Management has assessed the useful life of the Property, plant and equipment’s considering various factors such as property operating cycles, maintenance programs, normal wear and tear and forecasts.

 

Adequacy of Provision for expected credit loss

The balance of net accounts receivable amounted to JD 3 330 525 as of 31 December, 2022. This requires making assumptions and using estimates to take the provision for the expected credit loss in those receivables.

8    

امور التدقيق الهامة

أمور التدقيق الهامة

إن أمور التدقيق الهامة هي الأمور التي وفقاً لحكمنا المهني، لها الاهتمام الأكبر في تدقيقنا للقوائم المالية للفترة الحالية إن هذه الأمور تم وضعها في الاعتبار في سياق تدقيقنا القوائم المالية الموحدة ككل، ولتكوين رأينا حولها، وليس لغرض إبداء رأياً منفصلاً حول هذه الأمور:

 

ممتلكات ومعدات

بلغ صافي الممتلكات والمعدات كما في 31 كانون الأول 2022 ما مقداره 14508645 دينار يعتمد تقدير العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات على تقييم الإدارة للعوامل المؤثرة التقنية، الامر الذي يتطلب تطبيق احكام وتقديرات، تحتوي على قدر كبير من عدم اليقين من التقدير، إن العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات له تأثير مباشر على قيمة الاستهلاك المتكبدة على قائمة الأرباح والخسائر وعليه، تم اعتبار ان هذه امر تدقيق رئيسي.

من خلال عملية تقييم العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات، قامت الإدارة بتقييم العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات مع الاخذ بعين الاعتبار عوامل مختلفة مثل الدورة التشغيلية والبرامج الصيانة والاستهلاك الطبيعي والتنبؤ.

 

 

 

كفاية مخصص خسائر ائتمانية متوقعة

بلغ صافي الذمم المدينة كما في 31 كانون الأول 2022 ما مقداره 525 330 3 كفاية المخصصات المرصودة للذمم المدينة تعتمد بشكل رئيسي على تقديرات الإدارة مما يجعلها من الأمور الهامة في التدقيق.

9    

امور اخرى

other Information

Management is responsible for the other information. The other information comprises of the information stated in the Annual Report and does not include the consolidated financial statements and our auditor's report thereon. The Annual Report is expected to be made available to us after the date of this auditor's report. Our opinion on the consolidated financial statements does not cover the other information and we will not express any form of assurance conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the consolidated financial statements, our responsibility is to read the other information when it becomes available to us and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit, or otherwise appears to be materially misstated.

10    

امور اخرى

معلومات أخرى

إن الإدارة مسؤولة عن المعلومات الأخرى، تتضمن المعلومات الأخرى المعلومات في التقرير السنوي ولكن لا تتضمن القوائم المالية الموحدة وتقريرنا حولها.

 

إن رأينا حول القوائم المالية الموحدة لا يتضمن المعلومات الأخرى وإننا لا نبدي أي نوع من التأكيد حولها.

 

فيما يتعلق بتدقيق القوائم المالية الموحدة، فإن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى، آخذين بالاعتبار فيما إذا كانت المعلومات الأخرى غير متوافقة بشكل جوهري مع القوائم المالية الموحدة أو المعلومات التي تم التوصل إليها خلال إجراءات التدقيق أو في حال ظهر في تلك المعلومات الأخرى أخطاء جوهرية. وفي حال استنتجنا بناءً على العمل الذي قمنا به بوجود أخطاء جوهرية في هذه المعلومات الأخرى، فإنه يتوجب علينا الإبلاغ عن تلك الحقيقة، وفي هذا السياق لا يوجد أمور يتوجب الإبلاغ عنها.

11    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Consolidated Financial Statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of these consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of the consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the consolidated financial statements, management is responsible for assessing the company ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the company financial reporting process.

12    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

مسؤوليات الإدارة والمسؤولين عن الحوكمة حول القوائم المالية

إن الإدارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية الموحدة وعرضها بصورة عادلة وفقاً للمعايير الدولية للتقارير المالية. وتشمل هذه المسؤولية الاحتفاظ بالرقابة الداخلية التي تراها ضرورية لغرض إعداد وعرض القوائم المالية الموحدة بصورة عادلة خالية من أخطاء جوهرية، سواءً كانت ناشئة عن احتيال أو عن خطأ.

 

عند إعداد القوائم المالية الموحدة، إن الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة المجموعة على الاستمرار والإفصاح عندما ينطبق ذلك، عن الأمور ذات العلاقة بالاستمرارية واستخدام أساس الاستمرارية في المحاسبة، ما لم تنوي الإدارة تصفية المجموعة أو إيقاف أعمالها أو عدم وجود بديل واقعي غير ذلك.

 

إن الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة هم المسؤولين على الإشراف على عملية التقارير المالية.

13    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

 

Auditor's Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor's report that includes our opinion.

Reasonable assurance is a high level of assurance but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with International Standards on Auditing will always detect a material misstatement when it exists.

 

Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if they, individually or in the aggregate, could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these consolidated financial statements.

 

As part of an audit in accordance with International Standards on Auditing, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also

 

Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risk, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than the one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omission, misrepresentations, or the override of internal control.

 

 

 

 

Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Group internal control

 

Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and based on the audit evidenced obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the company ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the company to cease to continue as a going concern.

 

Evaluate the overall presentation; structure and content of the consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the consolidated financial information of the entities or business activities within the Group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of the group audit and we remain solely responsible for our audit opinion.

 

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any material deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.

 

From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the consolidated financial statements of the current year and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor's report unless law and regulations preclude public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

14    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

مسؤولية المدقق حول تدقيق القوائم المالية

إن أهدافنا هي الحصول على تأكيد معقول فيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة ككل خالية من الأخطاء الجوهرية، سواءً كانت ناشئة عن الاحتيال أو الخطأ، وإصدار تقريرنا والذي يتضمن رأينا حولها.

 

التأكيد المعقول هو مستوى عال من التأكيد، ولكن إجراءات التدقيق التي قمنا بها وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق لا تضمن دائماً اكتشاف الأخطاء الجوهرية حتى وإن وجدت.

 

إن الأخطاء يمكن أن تنشأ من الاحتيال أو الخطأ، وتعتبر جوهرية إذا كانت بشكل فردي أو إجمالي، وقد تؤثر بشكل معقول على القرارات الاقتصادية المتخذة من قبل المستخدمين على أساس هذه القوائم المالية الموحدة.

 

كجزء من عملية التدقيق وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، نقوم بممارسة الاجتهاد المهني والمحافظة على تطبيق مبدأ الشك المهني خلال التدقيق، بالإضافة إلى:

  • تحديد وتقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية الموحدة، سواءً كانت ناشئة عن احتيال أو خطأ، وكذلك تصميم وتنفيذ إجراءات تدقيق مستجيبة لتلك المخاطر، والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة لتوفر أساساً لرأينا. إن خطر عدم اكتشاف الأخطاء الجوهرية الناتجة عن احتيال أعلى من الخطر الناتج عن الخطأ، حيث أن الاحتيال قد يشتمل على التواطؤ، أو التزوير، أو الحذف المتعمد، أو سوء التمثيل، أو تجاوز لأنظمة الرقابة الداخلية.

 

  • الحصول على فهم لأنظمة الرقابة الداخلية ذات العلاقة بالتدقيق لغايات تصميم إجراءات تدقيق مناسبة حسب الظروف، وليس لغرض إبداء رأي حول فعالية أنظمة الرقابة الداخلية في المجموعة.

 

  • تقييم ملائمة السياسات المحاسبية المتبعة ومدى معقولية التقديرات المحاسبية والإيضاحات ذات العلاقة المعدة من قبل الإدارة.

 

 

 

 

  • الاستنتاج حول ملائمة استخدام الإدارة لأساس الاستمرارية في المحاسبة، وبناءً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، فيما إذا كان هنالك وجود لعدم تيقن جوهري يتعلق بأحداث أو ظروف يمكن أن تثير شكاً جوهريا حول قدرة المجموعة على الاستمرار كمنشأة مستمرة. إذا استنتجنا عدم وجود تيقن جوهري، فانه يتطلب منا أن نلفت الانتباه في تقرير التدقيق إلى الإيضاحات ذات العلاقة في القوائم المالية الموحدة، وإذا كان الإفصاح عن هذه المعلومات غير ملائم، فإننا سنقوم بتعديل رأينا. إن استنتاجاتنا تعتمد على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها حتى تاريخ تقرير التدقيق. ومع ذلك، فإنه من الممكن أن تتسبب أحداث أو ظروف مستقبلية في الحد من قدرة المجموعة على الاستمرار.

 

  • تقييم العرض العام والشكل والمحتوى للقوائم المالية الموحدة بما فيها الإفصاحات وفيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة تمثل المعاملات والأحداث بشكل يحقق العرض العادل.

 

  • الحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة حول المعلومات المالية للمنشآت أو أنشطة الأعمال ضمن المجموعة لإبداء رأي حول القوائم المالية الموحدة. نحن مسؤولون عن التوجيه والإشراف والإنجاز على تدقيق المجموعة. نحن نبقى وحدنا مسؤولين عن إبداء الرأي حول التدقيق.

 

لقد تواصلنا مع الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة، )والتي هي من ضمن أمور أخرى(، حول نطاق وتوقيت التدقيق المخطط له وملاحظات التدقيق الهامة، بما في ذلك أي نقاط ضعف هامة في نظام الرقابة الداخلية التي تم تحديدها خلال تدقيقنا.

 

لقد زودنا أيضاً الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة بما يفيد التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية، وإبلاغهم عن جميع العلاقات والأمور الأخرى التي من الممكن أن تؤثر على استقلاليتنا وكذلك الإجراءات الوقائية إن وجدت.

 

من تلك الأمور التي تم إيصالها إلى الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة، قمنا بتحديد الأمور الأكثر أهمية في تدقيق القوائم المالية الموحدة للفترة الحالية وهي بالتالي أمور التدقيق الهامة، نقوم بوصف هذه الأمور في تقرير التدقيق إلا إذا كان هنالك قانون أو تشريع يحول دون الإفصاح عن ذلك الأمر، أو في حالات نادرة جداً، والتي نقرر بها عدم الإفصاح عن ذلك الأمر في تقريرنا، لوجود أثار سلبية متوقع أن تفوق المنفعة العامة من تلك الإفصاحات.

15    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

 

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

Industrial commercial & agricultural public limited co. (holding company)-alentaj Group maintains proper accounting records during 2022, duly organized and in line with the accompanying consolidated financial statements, and we recommend that they be approved by the General Assembly shareholders.

16    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

تقرير حول المتطلبات القانونية والتشريعية الأخرى

تحتفظ المجموعة الصناعية التجارية الزراعية / الإنتاج خلال عام 2022 بقيود وسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية، وأن القوائم المالية الموحدة الواردة في تقرير مجلس الإدارة متفقة معها من كافة النواحي الجوهرية، ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.

نص

1    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

May the peace, blessings, and mercy of God be upon you

 

To the shareholders of the Industrial, Commercial, Agricultural Public Shareholding Company, we present to you the sixty-first report of the company, which includes the company’s achievements and its financial position for the year ending on 12/31/2022, as follows:

1- The main activity of the company

2- Board of Directors and Executive Management

3- Governance report

4- The financial statements for the year ending 12/31/2022

2    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 

الى السادة مساهمي الشركة الصناعية التجارية الزراعية المساهمة العامة المحدودة نقدم الى حضرتكم التقرير الحادي والستون للشركة والذي يتضمن انجارزات الشركة ووضعها المالي للسنة المنتهية بتاريخ 31/12/2022 وكما يلي :

1- نشاط الشركة الرئيسي

2- مجلس الادارة و الادارة التنفيذية

3- تقرير الحوكمة

4- القوائم المالية للسنة المنتهية 31/12/2022

3    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

consolidated sulphochemecal &detergent / detergent industrial

4    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

الشركة المتحدة لصناعة السلفوكيماويات والمنظفات واللملوكة من شركة الانتاج بنسبة 100% ةتعمل في صناعة المنظفات الجافة والسائلة

5    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

Dr. Hussein Saeed Saifan, Chairman of the Board of Directors, born in 1963, PhD in Islamic Banking in 2006 / General Manager of Jordan Islamic Bank.

 

2- Dr. Nour Muhammad Shaher Mahaini, Vice Chairman of the Administrative Council, born in 1956, PhD in Economics and Islamic Banking 2019

3- Mr. Hassan Hamdi Al-Tabbaa, Member of the Board of Directors, born in 1962, Bachelor of Business Administration, 1984, Member of the Board of Directors of Al-Tawfeek Motors Company

4- Dr. Khalil Muhammad Hamza, independent board member, born in 1953, Bachelor of Medicine, 1980

5- Mr. Muhammad Daoud Al-Ghoul, independent board member, born in 1941, diploma from the Institute of Banking Studies in 1975

 

 

Executive will:

Engineer Iyad Muhammad Abd al-Latif Daghish / General Manager, born in 1964, Bachelor's degree in Chemical Engineering, 1990

 

Mr. Sultan Majid Al-Araj / Assistant General Manager for Financial Affairs, born in 1973, Master of Accounting in 2007

 

Mr. Baraa Tayseer Zuaiter / Purchasing Manager, born in 1982, Bachelor of Business Administration

Mr. Abdel Qader Al-Khatib / Internal Auditor Born in 1985 Bachelor of Accounting 2006

6    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

1- الدكتور حسين سعيد سعيفان رئيس مجلس الادارة مواليد 1963 دكتوراة في المصارف الاسلامية عام 2006 / مدير عام البنك الاسلامي الاردني.

 

2-الدكتور نور محمد شاهر مهايني نائب رئيس مجلس الادارى مواليد عام 1956 دكتوراة اقتصاد ومصارف اسلامية 2019

3- السيد حسن حمدي الطباع عضو مجلس ادارة مواليد 1962 بكالوريوس ادارة اعمال 1984 عضو هيئة مديرين شركة التوفيق للسيارات

4- الدكتور خليل محمد حمزة عضو مجلس ادارة مستقل مواليد عام 1953 بكالوريوس طب 1980

5- السيد محمد داود الغول عضو مجلس ادارة مستقل مواليد عام 1941 دبلوم معهد الدراسات المصرفية عام 1975

 

 

الااردة التنفيذية:

المهندس اياد محمد عبد اللطيف دغيش / المدير العام مواليد عام 1964 بكالوريوس هندسة كيميائية 1990

 

السيد سلطان ماجد الاعرج / مساعد المدير العام للشؤون المالية مواليد عام 1973 ماجستير محاسبة عام 2007

 

السيد براء تيسير زعيتر / مدير المشتريات مواليد عام 1982 بكالوريوس ادارة اعمال

السيد عبد القادر الخطيب / المدقق الداخلي مواليد عام 1985 بكالوريوس محاسبة 2006

7    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

Jordan Islamic Bank owns 6,222,146 shares, or 42% of the capital

 

Mr. Jamal El Din Daaboul owns 2,500,000 shares, or 17% of the capital

 

Dr. Noor Muhammad Shaher Mahaini owns 2,111,801 shares, or 14% of the capital.

8    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

البنك الاسلامي الاردني يملك 6222146 سهما بنسبة 42% من راس المال

 

السيد جمال الدين دعبول يملك 2500000 سهما بنسبة 17% من راس المال

 

الدكتور نور محمد شاهر مهايني يملك 2111801 سهما وبنسبة 14% من راسالمال

9    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

What distinguishes the production company's products is their high quality, matching specifications and competitive prices

10    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

ان ما يميز اصناف شركة الانتاج هو جودتها العالية ومواصفتها امطابقة واسعارها المنافسة

11    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

Suppliers who make up of raw materials:

 

1- Al-Farbi Petrochemical Industries Company - Saudi Arabia, which constitutes 41% of the purchases

2- Al-Adwan Company - Saudi Arabia, which constitutes 5% of the purchases

3- Prakash India Company, which constitutes 15% of the purchases

4- Tianjin Company / China, which constitutes 17% of the purchases

12    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

المورديين الذين يشكلون من المواد الخام :

 

1- شركة الفاربي لصناع البتروكيماويات - السعودية وتشكل 41% من المشتريات

2- شركة العدوان - السعودية وتشكل 5% من المشتريات

3- شركة براكاش الهند وتشكل 15% من المشتريات

4- شركة تايانجن/ الصين وتشكل 17% من المشتريات

13    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

There is no customs protection or privileges enjoyed by the company or any of its products other than benefiting from the temporary entry status in manufacturing for export purposes.

14    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

لا يوجد اي حماية جمركية او امتيازات تتمتع بها الشركة او اي من منتجاتها سوى الاستفادة من وضع الادخال المؤقت في التصنيع لاغراض التصدير

15    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

The decisions issued by the government during the years 2001-2002 related to entering into the World Trade Organization agreement increased the flooding of the markets with similar prices for the company’s production.

16    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

ان القرارات الصادرة عن الحكومة خلال العامي 2001-2002 والمتعلقة بالدخول في اتفاقية منظمة التجارة العالمية زاد من اغراق الاسواق بالسع المشابهة لانتاج الشركة

17    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

The risks to which the company is exposed

 

1- Liquidity risk

2- Currency fluctuation risks

3- Credit risk (non-payment of receivables)

4- Return rate risk

18    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

المخاطر التي تتعرض لها الشركة

 

1- مخاطر السيولة

2- مخاطر تقلبات العملة

3- مخاطر الائتمان ( عدم تسديد الذمم المدينة)

4- مخاطر اسعار العائد

19    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

The quantities produced in the year 2022 from all the company’s factories amounted to 48,913 tons

20    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

بلغات الكميات المنتجة في العام 2022 من جميع مصانع الشركة 48913 طن

21    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

The revenues achieved by the company from the profits of investment portfolios and from the sale of cheeks and overproduction amounted to 76,403 dinars, and these operations are not repeated.

22    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

بلغت الايرادات التي حققتها الشركة من ارباح المحافظ الاستثمارية ومن بيع الخدى وفاض الانتاج 76403 دينار وهذه العملييات غير متكررة

23    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

Financial ratio analysis

 

1- The turnover ratio is 1:6

2- Working capital 5,417,224

3- Ownership percentage 42%

4- The indebtedness rate is 32%.

5- The capital structure ratio is 6%.

5- Profitability ratio 0.034

24    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

تحليل النسب المالية

 

1- نسبة التداول 1:6

2- راس المال العامل 5.417.224

3- نسبة الملكية 42%

4- نسبة المديونية 32%

5- نسبة هيكل راس المال 6%

5- نسبة الربحية 0.034

25    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

Continuing to promote export markets, whether with final products or raw materials

26    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

الاستمرا ر بتعزيز الاسواق التصديرية سواء بامنتج النهائي او بالمواد الخام

27    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

7000 dinars audit fees for the year 2022

28    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

7000 دينار اتعاب التدقيق للعام 2022

29    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

There are no securities issued by the company and owned by senior management or their relatives

 

 

Securities owned by relatives of board members

 

1- Amal Abdel-Rahim Al-Tabbaa, the wife of the Vice Chairman of the Board of Directors, owns 95,773 shares

2- Mr. Ihab Khalil Hamza Ibn, a board member who owns 12,177 shares

30    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

لا يوجد اية اوراق مالية مصدرة من الشركة ومملوكة من قبل اشخاص الادارة العليا او اقاربهم

 

 

الاوراق المالية اللمملوكة من قبل اقارب اعضاء مجلس الادارة

 

1- امل عبد الرحيم الطباع زوجة نائب رئيس مجلس الادارة تملك 95773 سهما

2- السيد ايهاب خليل حمزة ابن عضو مجلس ادارة يملك 12177 سهما

31    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

-1- Dr. Hussein Saeed Seifan, a transportation allowance of 4,800 dinars

2- Dr. Nour Muhammad Shaher Mahaini, transportation allowance of 4,800 dinars

3- Mr. Hassan Hamdi Al-Tabbaa, a transportation allowance of 4,800 dinars

4- Dr. Khalil Muhammad Hamza, a transportation allowance of 4,800 dinars

5- Mr. Muhammad Daoud Al-Ghoul, transportation allowance of 4,800 dinars

 

 

Dr. Noor Muhammad Shaher Mahaini / CEO, full-time salary of 100,000 dinars

 

Engineer Iyad Muhammed Daghish / General Manager. Salaries are 73,448dinars

 

Mr. Sultan Majid Al-Araj / Assistant General Manager for Financial Affairs, salaries are 58,110dinars

 

mr: bara sobhei zouaiter / purshasing manager 25044 dinars

Mr. Abdul Qadir Al-Khatib / Internal Auditor, salaries of 15840 dinars

32    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

-1- الدكتور حسين سعيد سعيفان بدل تنقلات 4800 دينار

2- الدكتور نور محمد شاهر مهايني بدل تنقلات 4800 دينار

3- السيد حسن حمدي الطباع بدل تنقلات 4800 دينار

4- الدكتوزر خليل محمد حمزة بدل تنقلات 4800 دينار

5- السيد محمد داود الغول بدل تنقلات 4800 دينار

 

 

الدكتور نور محمد شاهر مهايني / رئيس تنفيذي متفرغ رواتب 100000 دينار

 

المهندس اياد محمد دغيش / المدير العام رواتب 74448 دينار

 

السيد سلطان ماجد الاعرج / مساعد المدير العام للشؤون المالية رواتب 58110دينار

 

السيد عبد القادر الخطيب / المدقق الداخل رواتب 15840دينار

 

السيد براء صبحي زعيتر مدير المشتريات 25042 دينار

33    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

There are no donations or grants made by the company during the year 2022

34    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

لا يوجد اي تبرعات او منح قدمتها الشركة خلال العام 2022

35    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

There are no contracts or projects concluded by the company with members of the Board of Directors, executive management persons, or subsidiaries

36    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

لا يوجد اية عقود او مشاريع عقدتها الشركة مع اعضاء مجلس الادارة او اشخاص الادارة التنفيذية او الشركات التابعة

37    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

1- The company owns a purification plant to purify waste water and incorporate international standards

 

2- The company uses the best types of filters to preserve the environment from emitted gases

 

3- The treated water is used after changing the membranes of the osmosis unit

38    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

1- تملك الشركة محطة تنقية لتنقية المياة العادمة وضم المعايير العالمية

 

2- تستخدم الشركة افضل انواع الفلاتر للحفاظ على البيئة من الغازات المنبعثة

 

3- يتم استخدام المياه المعالجة بعد تغيير اغشية وحدة التناضح


تقرير الحوكمة

01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
تقرير الحوكمة
المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة
نص 1 نص 2
الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 3 نص 4
أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 5 نص 6
المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها
نص 7 نص 8
جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت
نص 9 نص 10
اسم ضابط الامتثال في الشركة
نص 11 نص 12
أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة
نص 13 نص 14
اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة
نص 15 نص 16
اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر
نص 17 نص 18
عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين
نص 19 نص 20
عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة
نص 21 نص 22
عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين
نص 23 نص 24
01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
الافصاح عن تقرير المدقق
الافصاح عن تقرير المدقق
نص 1 نص 2
تفاصيل مدققي الحسابات
اسم المدقق المخول بالتوقيع
naseem shaheen نسيم شاهين
رقم الاجازة للمدقق
812
اسم شركة التدقيق
rsm jordan المجموعة المهنية العربية
تاريخ توقيع تقرير المدقق
11/03/2023
محتوى تقرير مدققي الحسابات
تقرير المدقق عن البيانات المالية
نص 3 نص 4
الرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
غير متحفظ
الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
نص 5 نص 6
امور التدقيق الهامة
نص 7 نص 8
امور اخرى
نص 9 نص 10
مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة
نص 11 نص 12
مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية
نص 13 نص 14
تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى
نص 15 نص 16

نص

1    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

The Industrial, Commercial and Agricultural Company (production) decided to adopt sound corporate governance practices and prepare a corporate governance guide according to the best practices in this regard, and based on the governance instructions of listed public shareholding companies issued based on the provisions of Articles (12/n) and (118/b) of the Securities Law Financial No. (18) for the year 2017 approved by the Securities Commission Board of Commissioners Resolution No. (146/2017) dated 5/22/2017.

The company has prepared and updated the corporate governance guide, and published it on the company's website

(www.ica-jo.com) to abide by what is stated in it, in terms of the Board of Directors (formation, appropriateness, meetings, duties of the secretary, tasks and duties of the Board, duties of members and the Chairman, limits of responsibility and accountability and the committees emanating from the Board), the Senior Executive Management ( The role of the general manager, tasks, appropriateness and responsibility (internal audit environment (internal audit systems, internal auditor, external auditor), relationship with shareholders.

Our company applies the instructions contained in the Governance Instructions for Listed Shareholding Companies for the year 2017 issued by the Securities Commission.

2    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

قررت الشركة الصناعية التجارية الزراعية (الانتاج) تبني ممارسات الحاكميه المؤسسية السليمه وإعداد دليل الحاكميه المؤسسية وفقاً لافضل الممارسات بهذا الخصوص، وإستناداً الى تعليمات حوكمة الشركات المساهمة العامة المدرجة والصادرة بالاستناد الى احكام المادتين (12/ن) و (118/ب) من قانون الاوراق المالية رقم (18) لسنة 2017 والمقرة بموجب قرار مجلس مفوضي هيئة الاوراق المالية رقم (146/2017) تاريخ 22/5/2017.

وقد قامت الشركة بإعداد وتحديث دليل الحاكمية المؤسسية ، ونشره على موقع الشركة الالكتروني

( (www.ica-jo.com للالتزام بما ورد فيه، من حيث مجلس الادارة(التشكيله،الملائمه،الاجتماعات ، واجبات أمين السر ، مهام المجلس وواجباته،واجبات الاعضاء والرئيس، حدود المسؤولية والمسائلة واللجان المنبثقة عن المجلس)،الادارة التنفيذية العليا (دور المدير العام ،المهام،الملائمة والمسؤولية ) بيئة التدقيق الداخلي ( أنظمة التدقيق الداخلي ،المدقق الداخلي ،المدقق الخارجي ،) العلاقة مع المساهمين .

تطبق شركتنا التعليمات الواردة في تعليمات حوكمة الشركات المساهمة المدرجة لسنة 2017 الصادرة عن هيئة الاوراق المالية.

3    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

Names of the members of the Board of Directors

The names of the representatives of the legal members of the Board of Directors

Executive/non-executive

and independent / not independent

His membership in the boards of directors of other public joint stock companies inside the Kingdom

Gentlemen / Jordan Islamic Bank

His Excellency Dr. Hussein Saeed Seifan

Chairman of Board of Directors

Non-executive and independent member

**************

His Excellency Dr. Noor "Mohammed Shaher" "Mohammed Lutfi" Mahaini

-----------------------

Executive and non-independent member

Jordan Islamic Bank

His Excellency Dr. Khalil Muhammad Khalil Hamza

-----------------------

Non-executive and independent member

nothing

His Excellency Mr. Muhammad Daoud Muhammad Al-Ghoul

-----------------------

Non-executive and independent member

Arab Company for the manufacture of pipes

Dear Islamic Insurance Company

His Excellency Mr. / Hassan Hamdi "Mohammed Sabry" Tabaa

Non-executive and independent member

Islamic insurance company

4    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

أسماء اعضاء مجلس الادارة

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين

تنفيذي/غير تنفيذي

ومستقل /غير مستقل

عضويته في مجالس ادارات شركات مساهمة عامة اخرى داخل المملكة

السادة /البنك الاسلامي الاردني

سعادة الدكتور /حسين سعيد سعيفان

رئيس مجلس الادارة

عضو غير تنفيذي وغير مستقل

**************

سعادة الدكتور نور "محمد شاهر" "محمد لطفي "مهايني

نائب رئيس مجلس الادارة

-----------------------

عضو تنفيذي وغير مستقل

البنك الاسلامي الاردني

سعادة الدكتور خليل محمد خليل حمزة

-----------------------

عضو غير تنفيذي ومستقل

لا يوجد

سعادة السيد محمد داود محمد الغول

-----------------------

عضو غير تنفيذي ومستقل

الشركة العربية لصناعة المواسير

السادة شركة التامين الاسلامية

سعادة السيد /حسن حمدي "محمد صبري "الطباع

عضو غير تنفيذي وغير مستقل

شركة التامين الاسلامية

5    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

Names of the members of the Board of Directors

 

The names of the representatives of the legal members of the Board of Directors

 

 

Executive/non-executive

and independent / not independent

 

Gentlemen / Jordan Islamic Bank

 

His Excellency Dr. Hussein Saeed Seifan

Chairman of Board of Directors

Non-executive and independent member

 

His Excellency Dr. Noor "Mohammed Shaher" "Mohammed Lutfi" Mahaini

Deputy Chairman of the Board

 

-----------------------

Executive and non-independent member

 

His Excellency Dr. Khalil Muhammad Khalil Hamza

 

-----------------------

Non-executive and independent member

 

His Excellency Mr. Muhammad Daoud Muhammad Al-Ghoul

 

-----------------------

Non-executive and independent member

 

Dear Islamic Insurance Company

His Excellency Mr. / Hassan Hamdi "Mohammed Sabry" Tabaa

Non-executive and independent member

6    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

أسماء اعضاء مجلس الادارة

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين

تنفيذي/غير تنفيذي

ومستقل /غير مستقل

السادة /البنك الاسلامي الاردني

سعادة الدكتور /حسين سعيد سعيفان

رئيس مجلس الادارة

عضو غير تنفيذي وغير مستقل

سعادة الدكتور نور "محمد شاهر" "محمد لطفي "مهايني

نائب رئيس مجلس الادارة

-----------------------

عضو تنفيذي وغير مستقل

سعادة الدكتور خليل محمد خليل حمزة

-----------------------

عضو غير تنفيذي ومستقل

سعادة السيد محمد داود محمد الغول

-----------------------

عضو غير تنفيذي ومستقل

السادة شركة التامين الاسلامية

سعادة السيد /حسن حمدي "محمد صبري "الطباع

عضو غير تنفيذي وغير مستقل

7    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها

A- The names of the persons holding executive positions:

General Director

Engineer / Iyad Muhammad Abdel Latif Daghish

Assistant General Manager for Financial Affairs

Mr. Sultan Majid "Mohammed Shari" Al-Araj

internal auditor

Mr. / Abdul Qadir Muhammad Al-Khatib

Secretary of the Board of Directors

Mr. Sultan Majid Muhammad Shari Al-Araj

8    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها
  1. أ- أسماء الاشخاص الذين يشغلون المناصب التنفيذية:

المهندس /اياد محمد عبد اللطيف دغيش

المدير العام

السيد / سلطان ماجد "محمد شراري" الاعرج

مساعد المدير العام للشؤون المالية

السيد /عبد القادر محمد الخطيب

المدقق الداخلي

السيد / سلطان ماجد محمد شراري الاعرج

امين سر مجلس الادارة

9    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

Names of the members of the Board of Directors

The names of the representatives of the legal members of the Board of Directors

 

Executive/non-executive

and independent / not independent

His membership in the boards of directors of other public joint stock companies inside the Kingdom

Gentlemen / Jordan Islamic Bank

His Excellency Dr. Hussein Saeed Seifan

Chairman of Board of Directors

Non-executive and independent member

**************

His Excellency Dr. Noor "Mohammed Shaher" "Mohammed Lutfi" Mahaini

Deputy Chairman of the Board

-----------------------

Executive and non-independent member

Jordan Islamic Bank

His Excellency Dr. Khalil Muhammad Khalil Hamza

-----------------------

Non-executive and independent member

nothing

His Excellency Mr. Muhammad Daoud Muhammad Al-Ghoul

-----------------------

Non-executive and independent member

Arab Company for the manufacture of pipes

Dear Islamic Insurance Company

His Excellency Mr. / Hassan Hamdi "Mohammed Sabry" Tabaa

Non-executive and independent member

Islamic insurance company

10    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

أسماء اعضاء مجلس الادارة

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين

تنفيذي/غير تنفيذي

ومستقل /غير مستقل

عضويته في مجالس ادارات شركات مساهمة عامة اخرى داخل المملكة

السادة /البنك الاسلامي الاردني

سعادة الدكتور /حسين سعيد سعيفان

رئيس مجلس الادارة

عضو غير تنفيذي وغير مستقل

**************

سعادة الدكتور نور "محمد شاهر" "محمد لطفي "مهايني

نائب رئيس مجلس الادارة

-----------------------

عضو تنفيذي وغير مستقل

البنك الاسلامي الاردني

سعادة الدكتور خليل محمد خليل حمزة

-----------------------

عضو غير تنفيذي ومستقل

لا يوجد

سعادة السيد محمد داود محمد الغول

-----------------------

عضو غير تنفيذي ومستقل

الشركة العربية لصناعة المواسير

السادة شركة التامين الاسلامية

سعادة السيد /حسن حمدي "محمد صبري "الطباع

عضو غير تنفيذي وغير مستقل

شركة التامين الاسلامية

11    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

 

Name

position

Mr. Sultan Majid "Mohammed Shari" Al-Araj

Assistant General Manager for Financial Affairs

12    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

ضابط ارتباط تطبيقات الحوكمة مع هيئة الاوراق المالية:

الاسم

المنصب

السيد / سلطان ماجد "محمد شراري" الاعرج

مساعد المدير العام للشؤون المالية

13    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

Risk Management Committee

 

The Audit Committee

Governance Committee

Nominations Committee

14    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

لجنة ادارة المخاطر

 

لجنة التدقيق

لجنة الحاكمية

لجنة الترشيحات

15    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

 

 

Chairman and members of the audit committee

Qualification

الخبرة العملية

Dr. / Khalil Muhammad Hamza / Chairman of the Committee

Bachelor of Medicine and General Surgery - Italy in 1980, PhD in Dermatology, Italy in 1994

 

Mr. Muhammad Daoud Muhammad Al-Ghoul Member of the Committee

Diploma from the Institute of Banking Studies in 1975

بنك الاردن/ الخدمه من 1/1/1962-1978.

البنك الاردني الكويتي من 1/2/1978-2001

Mr. Hassan Hamdi Al-Tabbaa

Bachelor of Business Administration in 1984

عضو مجلس إدارة / هيئة مديرين في أكثر من شركة

16    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

 

 

رئيس واعضاء لجنة التدقيق

المؤهل العلمي

الخبرة العملية

الدكتور/ خليل محمد حمزة / رئيس اللجنة

بكالوريوس طب وجراحة عامة – ايطاليا عام 1980 دكتوراه امراض جلدية ايطاليا عام 1994

 

 

 

السيد /محمد داود محمد الغول عضو لجنة

دبلوم معهد الدراسات المصرفية عام 1975

بنك الاردن/ الخدمه من 1/1/1962-1978.

البنك الاردني الكويتي من 1/2/1978-2001

السيد / حسن حمدي الطباع

بكالوريوس ادارة اعمال عام 1984

عضو مجلس إدارة / هيئة مديرين في أكثر من شركة

17    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

اللجنة

أسماء الاعضاء

The Commission

Risk Management Committee

- Mr. Muhammad Daoud Al-Ghoul, Chairman./ Independent member

- Dr. Khalil Muhammad Hamza, member / independent member

- Mr. Hassan Hamdi Al-Tabbaa, member / non-independent member

- Mr. Iyad Muhammad Abdel Latif Daghish / General Manager

- Mr. Sultan Al-Araj, Member / Financial Director

Governance Committee

Dr. Khalil Muhammad Hamzah Chairman / independent member

- Mr. Muhammad Daoud Al-Ghoul, Member / Independent Member

- Dr. Hussein Saeed Saifan, member / non-independent member

Nominations Committee

- Mr. Muhammad Daoud Al-Ghoul, Chairman / Independent Member

- Dr. Khalil Muhammad Hamza, member / independent member

- Dr. Hussein Saeed Seifan, member / non-independent member

18    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

اللجنة

أسماء الاعضاء

لجنة ادارة المخاطر

-السيد محمد داود الغول رئيسا./ عضو مستقل

-الدكتور خليل محمد حمزة عضوا/ عضو مستقل

- السيد حسن حمدي الطباع عضوا/ عضو غير مستقل

- السيد اياد محمد عبد اللطيف دغيش / المدير العام

- السيد سلطان الاعرج عضوا/ المدير المالي

لجنة الحاكمية

الدكتور خليل محمد حمزة رئيسا/ عضو مستقل

-السيد محمد داود الغول عضوا / عضو مستقل

-الدكتور حسين سعيد سعيفان عضوا/ عضو غير مستقل

لجنة الترشيحات

-السيد محمد داود الغول رئيسا/ عضو مستقل

-الدكتور خليل محمد حمزة عضوا/ عضو مستقل

- الدكتور حسين سعيد سعيفان عضوا/ عضو غير مستقل

19    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

Statement

The Audit Committee

Risk Management Committee

Nominations and Remunerations Committee

Corporate Governance Committee

Sales and Purchasing Committee

Number of members

3

5

3

3

3

number of meetings

4

2

2

2

2

member

 

عدد مرات الحضور

 

 

 

Dr. Hussein Saeed Muhammad Seifan

not member

not member

2

2

not member

Dr. Noor Muhammad Shaher Muhammad Lotfi Mahayni

not member

not member

not member

not member

2

Dr. Khalil Muhammad Khalil Hamza 

4

2

2

2

2

Muhammad Daoud Muhammad Al-Ghoul

4

2

2

2

2

Hassan Muhammad Sabri al-Tabbaa

4

2

not member

not member

not member

Iyad Muhammad Abdel-Latif Daghish

not member

2

not member

not member

not member

Sultan Majid Muhammad Shari Al-Araj

not member

2

not member

not member

not member

20    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

البيان

لجنة التدقيق

لجنة ادارة المخاطر

لجنة الترشيحات والمكافات

لجنة الحاكمية المؤسسية

لجنة المبيعات والمشتريات

عدد الاعضاء

3

5

3

3

3

عدد الاجتماعات

4

2

2

2

2

العضو

 

عدد مرات الحضور

 

 

 

د.حسين سعيد محمد سعيفان

ليس عضواً

ليس عضواً

2

2

ليس عضواً

د.نور محمد شاهر محمدلطفي مهايني

ليس عضواً

ليس عضواً

ليس عضواً

ليس عضواً

2

د.خليل محمد خليل حمزة

 

4

2

2

2

2

محمد داود محمد الغول

4

2

2

2

2

حسن محمد صبري الطباع

4

2

ليس عضواً

ليس عضواً

ليس عضواً

ياد محمد عبد اللطيف دغيش

ليس عضواً

2

ليس عضواً

ليس عضواً

ليس عضواً

سلطان ماجد محمد شراري الاعرج

ليس عضواً

2

ليس عضواً

ليس عضواً

ليس عضواً

21    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

The Audit Committee of the Board of Directors met with the external auditor and the internal auditor once during the year, without the presence of members of the executive management.

22    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

إجتمعت لجنة التدقيق المنبثقة عن مجلس الادارة مع مدقق الحسابات الخارجي ومع المدقق الداخلي مرة واحدة خلال العام بدون حضور اعضاء الادارة التنفيذية.

23    

عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين

Statement

Board of Directors

Number of members

5

number of meetings

6

member

 

Dr. Hussein Saeed Muhammad Seifan

6

Dr. Noor Muhammad Shaher Muhammad Lotfi Mahayni

6

Dr. Khalil Muhammad Khalil Hamza 

6

Muhammad Daoud Muhammad Al-Ghoul

6

Hassan Muhammad Sabri al-Tabbaa

6

24    

عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين

البيان

مجلس الادارة

عدد الاعضاء

5

عدد الاجتماعات

6

العضو

 

د.حسين سعيد محمد سعيفان

6

د.نور محمد شاهر محمدلطفي مهايني

6

د.خليل محمد خليل حمزة

 

6

محمد داود محمد الغول

6

حسن محمد صبري الطباع

6

نص

1    

الافصاح عن تقرير المدقق

 

 

 

TO THE SHAREHOLDERS

INDUSTRIAL COMMERCIAL & AGRICULTURAL PUBLIC LIMITED CO. (HOLDING COMPANY)-ALENTAJ

PUBLIC SHAREHOLDING COMPANY

EL- Mafraq, JORDAN

 

Opinion

We have audited the consolidated financial statements of the Industrial commercial & agricultural public limited co. (holding company)-alentaj Group, which comprise the consolidated statement of financial position as of 31 December 2022, consolidated statement of other comprehensive income, consolidated statement of changes in equity, and consolidated cash flows statement for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory information.

 

In our opinion, the consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the consolidated financial position of the Industrial commercial & agricultural public limited co. (holding company)-alentaj Group as of 31 December 2022, and its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.

 

Basis for opinion

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing. Our responsibilities under those standards are further described in the Auditor's Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements section of our report. We are independent of the company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants' Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the other ethical requirements in Jordan that are relevant to our audit of the consolidated financial statements, and we have fulfilled our other ethical responsibilities. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

 

Other Matter

The consolidated financial statements of the group as of 31 December 2021, were audited by other auditor whose report dated 29 January 2022, expressed an unqualified opinion on those consolidated statements.

 

Key Audit Matters

Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the consolidated financial statements of the current year. These matters were addressed in the context of our audit of the consolidated financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters:

 

Property, plant and equipment’s

The company has Property, plant and equipment’s with carrying amount 14 508 645 JD as of 31 December 2022, the useful life of the Property, plant and equipment’s is based on management's technical assessment of factors, which requires judgement to be applied, and accordingly contains significant estimation uncertainty.

The useful life of the Property, plant and equipment’s has a direct impact on the amount of depreciation charged to profit or loss. Consequently, we considered this to be a key audit matter.

In making its assessment of the asset's useful life, Management has assessed the useful life of the Property, plant and equipment’s considering various factors such as property operating cycles, maintenance programs, normal wear and tear and forecasts.

 

Scope of Audit to Address Risks

The followed audit procedures Included, obtaining an understanding of management's process for determining the useful life of the main generation property and related equipment, The general status of operations of the property and equipment, including the future plans and utilization of the property and equipment.

Reassessing the useful life of the property and equipment and the depreciation method by comparing these with other companies in the country with similar property and equipment; and Obtaining an understanding of the nature of the Company's property and equipment, testing the additions during the year and assessing the related controls over additions to determine if they had been appropriately designed and implemented and reviewing the accounting estimates prepared by management for the calculation of the depreciation charge.

Assessing the disclosures in the financial statements in this area against the requirements of IFRSs.

 

Adequacy of Provision for expected credit loss

The balance of net accounts receivable amounted to JD 3 330 525 as of 31 December, 2022. This requires making assumptions and using estimates to take the provision for the expected credit loss in those receivables.

 

Scope of Audit to Address Risks

The followed audit procedures Included understanding accounts receivable and testing the adopted internal control system in following up on and monitoring credit risks. The procedures also included reviewing the internal control procedures relating to calculating the expected credit loss for accounts receivable. As such, we have studied and understood the Company’s adopted policy for calculating the provision, evaluated the factors affecting the calculation, as well as discussed, those factors with Executive Management. We also selected a sample of those receivables after taking into consideration the risks related to payment and guarantees. In addition, we discussed with management some receivables with regard to the customer's expected cash flows and the adequacy of guarantees. Furthermore, we recalculated the provisions to be taken and reviewed the aging of receivables and related disclosure, key drivers of expected credit loss are subject to a high level of judgment.

Other Information

Management is responsible for the other information. The other information comprises of the information stated in the Annual Report and does not include the consolidated financial statements and our auditor's report thereon. The Annual Report is expected to be made available to us after the date of this auditor's report. Our opinion on the consolidated financial statements does not cover the other information and we will not express any form of assurance conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the consolidated financial statements, our responsibility is to read the other information when it becomes available to us and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit, or otherwise appears to be materially misstated.

 

Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Consolidated Financial Statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of these consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of the consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the consolidated financial statements, management is responsible for assessing the company ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the company financial reporting process.

 

Auditor's Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor's report that includes our opinion.

Reasonable assurance is a high level of assurance but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with International Standards on Auditing will always detect a material misstatement when it exists.

 

Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if they, individually or in the aggregate, could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these consolidated financial statements.

 

As part of an audit in accordance with International Standards on Auditing, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also

 

Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risk, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than the one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omission, misrepresentations, or the override of internal control.

 

 

 

 

Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Group internal control

 

Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and based on the audit evidenced obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the company ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the company to cease to continue as a going concern.

 

Evaluate the overall presentation; structure and content of the consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the consolidated financial information of the entities or business activities within the Group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of the group audit and we remain solely responsible for our audit opinion.

 

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any material deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.

 

From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the consolidated financial statements of the current year and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor's report unless law and regulations preclude public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

 

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

Industrial commercial & agricultural public limited co. (holding company)-alentaj Group maintains proper accounting records during 2022, duly organized and in line with the accompanying consolidated financial statements, and we recommend that they be approved by the General Assembly shareholders.

2    

الافصاح عن تقرير المدقق

 

 

 

تقرير مدقق الحسابات المستقل

 

إلى مساهمي المجموعة الصناعية التجارية الزراعية / الإنتاج المحترمين

المساهمة العامة المحدودة

المفرق – المملكة الأردنية الهاشمية

 

الرأي

قمنا بتدقيق القوائم المالية الموحدة للمجموعة الصناعية التجارية الزراعية / الانتاج، والتي تتكون من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2022، وكل من قائمة الدخل الشامل الموحدة وقائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة وقائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ، والإيضاحات حول القوائم المالية الموحدة، بما في ذلك ملخص للسياسات المحاسبية الهامة.

في رأينا، إن القوائم المالية الموحدة المرفقة تظهر بصورة عادلة من جميع النواحي الجوهرية، المركز المالي الموحد للمجموعة الصناعية التجارية الزراعية / الانتاج كما في 31 كانون الأول 2022، وأدائها المالي وتدفقاتها النقدية الموحدة للسنة المنتهية بذلك التاريخ وفقاً للمعايير الدولية للتقارير المالية.

 

أساس الرأي

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق. إن مسؤولياتنا وفقاً لهذه المعايير موضحة لاحقاً في تقريرنا ضمن فقرة مسؤولية المدقق حول تدقيق القوائم المالية الموحدة. نحن مستقلين عن المجموعة وفقاً لمتطلبات مجلس معايير السلوك الأخلاقي الدولية للمحاسبين "دليل قواعد السلوك الأخلاقي للمحاسبين المهنيين" والمتطلبات الأخلاقية ذات العلاقة بأعمال تدقيق القوائم المالية الموحدة بالإضافة لالتزامنا بالمسؤوليات الأخلاقية الأخرى وفقاً لهذه المتطلبات.

نعتقد أن بيّنات التدقيق الثبوتية التي حصلنا عليها كافية وملائمة لتوفر أساساً لرأينا حول التدقيق.

 

أمر أخر

تم تدقيق القوائم المالية الموحدة للمجموعة كما في 31 كانون الأول 2021 من قبل مدقق حسابات آخر وكان قد أصدر تقريره غير المتحفظ حولها بتاريخ 29 كانون الثاني 2022.

 

أمور التدقيق الهامة

إن أمور التدقيق الهامة هي الأمور التي وفقاً لحكمنا المهني، لها الاهتمام الأكبر في تدقيقنا للقوائم المالية للفترة الحالية إن هذه الأمور تم وضعها في الاعتبار في سياق تدقيقنا القوائم المالية الموحدة ككل، ولتكوين رأينا حولها، وليس لغرض إبداء رأياً منفصلاً حول هذه الأمور:

 

ممتلكات ومعدات

بلغ صافي الممتلكات والمعدات كما في 31 كانون الأول 2022 ما مقداره645 508 14دينار، يعتمد تقدير العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات على تقييم الإدارة للعوامل المؤثرة التقنية، الامر الذي يتطلب تطبيق احكام وتقديرات، تحتوي على قدر كبير من عدم اليقين من التقدير، إن العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات له تأثير مباشر على قيمة الاستهلاك المتكبدة على قائمة الأرباح والخسائر وعليه، تم اعتبار ان هذه امر تدقيق رئيسي.

من خلال عملية تقييم العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات، قامت الإدارة بتقييم العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات مع الاخذ بعين الاعتبار عوامل مختلفة مثل الدورة التشغيلية والبرامج الصيانة والاستهلاك الطبيعي والتنبؤ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

نطاق التدقيق لمواجهة المخاطر

تتضمن إجراءات التدقيق التي قمنا بها للحصول على فهم لعملية تحديد العمر الإنتاجي من إدارة المجموعة للتصنيف الرئيسي للممتلكات والمعدات ذات الصلة، الحالة العاملة لأداء الممتلكات والمعدات، بما في ذلك الخطط المستقبلية والاستخدام للممتلكات والمعدات.

إعادة تقييم العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات وطريقة الاستهلاك بمقارنتها مع الشركات الأخرى التي لديها ممتلكات ومعدات مشابهة، الحصول على فهم لطبيعة ممتلكات ومعدات المجموعة واختبار الإضافات خلال العام وتقييم الضوابط ذات الصلة على الإضافات لتحديد ما إذا كانت قد تم تصميمها وتنفيذها بشكل مناسب ومراجعة التقديرات المحاسبية التي أعدتها الإدارة لحساب تكلفة الاستهلاك.

تقييم الإفصاحات في القوائم في هذا الخصوص مقابل متطلبات المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية.

 

كفاية مخصص خسائر ائتمانية متوقعة

بلغ صافي الذمم المدينة كما في 31 كانون الأول 2022 ما مقداره 3305253ديناركفاية المخصصات المرصودة للذمم المدينة تعتمد بشكل رئيسي على تقديرات الإدارة مما يجعلها من الأمور الهامة في التدقيق.

 

نطاق التدقيق لمواجهة المخاطر

تتضمن اجراءات التدقيق دراسة اجراءات الرقابة المستخدمة من إدارة المجموعة على عملية التحصيل للذمم بما في ذلك دراسة عينة من النقد المتحصل خلال الفترة اللاحقة لنهاية السنة المالية إضافة إلى الضمانات المتعلقة بتلك الذمم ودراسة كفاية مخصص خسائر ائتمانية متوقعة المرصود مقابل هذه الذمم، من خلال تقييم كفاية افصاحات المجموعة حول التقديرات المهمة للوصول لمخصص خسائر ائتمانية متوقعة ومناقشة الإدارة بأسس الفرضيات للتحقق من مدى كفاية المخصصات المرصودة آخذين بالاعتبار خبرتنا حول احتساب المخصصات وفقاً للفرضيات المعتمدة, والعوامل الأساسية المؤثرة في احتساب الخسائر الائتمانية المتوقعة والتي هي عرضة لدرجة كبيرة من الاجتهاد.

معلومات أخرى

إن الإدارة مسؤولة عن المعلومات الأخرى، تتضمن المعلومات الأخرى المعلومات في التقرير السنوي ولكن لا تتضمن القوائم المالية الموحدة وتقريرنا حولها.

 

إن رأينا حول القوائم المالية الموحدة لا يتضمن المعلومات الأخرى وإننا لا نبدي أي نوع من التأكيد حولها.

 

فيما يتعلق بتدقيق القوائم المالية الموحدة، فإن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى، آخذين بالاعتبار فيما إذا كانت المعلومات الأخرى غير متوافقة بشكل جوهري مع القوائم المالية الموحدة أو المعلومات التي تم التوصل إليها خلال إجراءات التدقيق أو في حال ظهر في تلك المعلومات الأخرى أخطاء جوهرية. وفي حال استنتجنا بناءً على العمل الذي قمنا به بوجود أخطاء جوهرية في هذه المعلومات الأخرى، فإنه يتوجب علينا الإبلاغ عن تلك الحقيقة، وفي هذا السياق لا يوجد أمور يتوجب الإبلاغ عنها.

 

مسؤوليات الإدارة والمسؤولين عن الحوكمة حول القوائم المالية

إن الإدارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية الموحدة وعرضها بصورة عادلة وفقاً للمعايير الدولية للتقارير المالية. وتشمل هذه المسؤولية الاحتفاظ بالرقابة الداخلية التي تراها ضرورية لغرض إعداد وعرض القوائم المالية الموحدة بصورة عادلة خالية من أخطاء جوهرية، سواءً كانت ناشئة عن احتيال أو عن خطأ.

 

عند إعداد القوائم المالية الموحدة، إن الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة المجموعة على الاستمرار والإفصاح عندما ينطبق ذلك، عن الأمور ذات العلاقة بالاستمرارية واستخدام أساس الاستمرارية في المحاسبة، ما لم تنوي الإدارة تصفية المجموعة أو إيقاف أعمالها أو عدم وجود بديل واقعي غير ذلك.

 

إن الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة هم المسؤولين على الإشراف على عملية التقارير المالية.

 

مسؤولية المدقق حول تدقيق القوائم المالية

إن أهدافنا هي الحصول على تأكيد معقول فيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة ككل خالية من الأخطاء الجوهرية، سواءً كانت ناشئة عن الاحتيال أو الخطأ، وإصدار تقريرنا والذي يتضمن رأينا حولها.

 

التأكيد المعقول هو مستوى عال من التأكيد، ولكن إجراءات التدقيق التي قمنا بها وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق لا تضمن دائماً اكتشاف الأخطاء الجوهرية حتى وإن وجدت.

 

إن الأخطاء يمكن أن تنشأ من الاحتيال أو الخطأ، وتعتبر جوهرية إذا كانت بشكل فردي أو إجمالي، وقد تؤثر بشكل معقول على القرارات الاقتصادية المتخذة من قبل المستخدمين على أساس هذه القوائم المالية الموحدة.

 

كجزء من عملية التدقيق وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، نقوم بممارسة الاجتهاد المهني والمحافظة على تطبيق مبدأ الشك المهني خلال التدقيق، بالإضافة إلى:

  • تحديد وتقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية الموحدة، سواءً كانت ناشئة عن احتيال أو خطأ، وكذلك تصميم وتنفيذ إجراءات تدقيق مستجيبة لتلك المخاطر، والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة لتوفر أساساً لرأينا. إن خطر عدم اكتشاف الأخطاء الجوهرية الناتجة عن احتيال أعلى من الخطر الناتج عن الخطأ، حيث أن الاحتيال قد يشتمل على التواطؤ، أو التزوير، أو الحذف المتعمد، أو سوء التمثيل، أو تجاوز لأنظمة الرقابة الداخلية.

 

  • الحصول على فهم لأنظمة الرقابة الداخلية ذات العلاقة بالتدقيق لغايات تصميم إجراءات تدقيق مناسبة حسب الظروف، وليس لغرض إبداء رأي حول فعالية أنظمة الرقابة الداخلية في المجموعة.

 

  • تقييم ملائمة السياسات المحاسبية المتبعة ومدى معقولية التقديرات المحاسبية والإيضاحات ذات العلاقة المعدة من قبل الإدارة.

 

  

  • الاستنتاج حول ملائمة استخدام الإدارة لأساس الاستمرارية في المحاسبة، وبناءً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، فيما إذا كان هنالك وجود لعدم تيقن جوهري يتعلق بأحداث أو ظروف يمكن أن تثير شكاً جوهريا حول قدرة المجموعة على الاستمرار كمنشأة مستمرة. إذا استنتجنا عدم وجود تيقن جوهري، فانه يتطلب منا أن نلفت الانتباه في تقرير التدقيق إلى الإيضاحات ذات العلاقة في القوائم المالية الموحدة، وإذا كان الإفصاح عن هذه المعلومات غير ملائم، فإننا سنقوم بتعديل رأينا. إن استنتاجاتنا تعتمد على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها حتى تاريخ تقرير التدقيق. ومع ذلك، فإنه من الممكن أن تتسبب أحداث أو ظروف مستقبلية في الحد من قدرة المجموعة على الاستمرار.

 

  • تقييم العرض العام والشكل والمحتوى للقوائم المالية الموحدة بما فيها الإفصاحات وفيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة تمثل المعاملات والأحداث بشكل يحقق العرض العادل.

 

  • الحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة حول المعلومات المالية للمنشآت أو أنشطة الأعمال ضمن المجموعة لإبداء رأي حول القوائم المالية الموحدة. نحن مسؤولون عن التوجيه والإشراف والإنجاز على تدقيق المجموعة. نحن نبقى وحدنا مسؤولين عن إبداء الرأي حول التدقيق.

 

لقد تواصلنا مع الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة، )والتي هي من ضمن أمور أخرى(، حول نطاق وتوقيت التدقيق المخطط له وملاحظات التدقيق الهامة، بما في ذلك أي نقاط ضعف هامة في نظام الرقابة الداخلية التي تم تحديدها خلال تدقيقنا.

 

لقد زودنا أيضاً الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة بما يفيد التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية، وإبلاغهم عن جميع العلاقات والأمور الأخرى التي من الممكن أن تؤثر على استقلاليتنا وكذلك الإجراءات الوقائية إن وجدت.

 

من تلك الأمور التي تم إيصالها إلى الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة، قمنا بتحديد الأمور الأكثر أهمية في تدقيق القوائم المالية الموحدة للفترة الحالية وهي بالتالي أمور التدقيق الهامة، نقوم بوصف هذه الأمور في تقرير التدقيق إلا إذا كان هنالك قانون أو تشريع يحول دون الإفصاح عن ذلك الأمر، أو في حالات نادرة جداً، والتي نقرر بها عدم الإفصاح عن ذلك الأمر في تقريرنا، لوجود أثار سلبية متوقع أن تفوق المنفعة العامة من تلك الإفصاحات.

 

تقرير حول المتطلبات القانونية والتشريعية الأخرى

تحتفظ المجموعة الصناعية التجارية الزراعية / الإنتاج خلال عام 2022 بقيود وسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية، وأن القوائم المالية الموحدة الواردة في تقرير مجلس الإدارة متفقة معها من كافة النواحي الجوهرية، ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.

 

عمان المملكة الاردنية الهاشمية 11 اذار 2023

 

 

 

 

 

 

3    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

 

 

 

INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT

 

TO THE SHAREHOLDERS

INDUSTRIAL COMMERCIAL & AGRICULTURAL PUBLIC LIMITED CO. (HOLDING COMPANY)-ALENTAJ

PUBLIC SHAREHOLDING COMPANY

EL- Mafraq, JORDAN

 

Opinion

We have audited the consolidated financial statements of the Industrial commercial & agricultural public limited co. (holding company)-alentaj Group, which comprise the consolidated statement of financial position as of 31 December 2022, consolidated statement of other comprehensive income, consolidated statement of changes in equity, and consolidated cash flows statement for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory information.

 

In our opinion, the consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the consolidated financial position of the Industrial commercial & agricultural public limited co. (holding company)-alentaj Group as of 31 December 2022, and its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.

 

Basis for opinion

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing. Our responsibilities under those standards are further described in the Auditor's Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements section of our report. We are independent of the company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants' Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the other ethical requirements in Jordan that are relevant to our audit of the consolidated financial statements, and we have fulfilled our other ethical responsibilities. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

4    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

إلى مساهمي المجموعة الصناعية التجارية الزراعية / الإنتاج المحترمين

المساهمة العامة المحدودة

المفرق – المملكة الأردنية الهاشمية

 

الرأي

قمنا بتدقيق القوائم المالية الموحدة للمجموعة الصناعية التجارية الزراعية / الانتاج، والتي تتكون من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2022، وكل من قائمة الدخل الشامل الموحدة وقائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة وقائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ، والإيضاحات حول القوائم المالية الموحدة، بما في ذلك ملخص للسياسات المحاسبية الهامة.

في رأينا، إن القوائم المالية الموحدة المرفقة تظهر بصورة عادلة من جميع النواحي الجوهرية، المركز المالي الموحد للمجموعة الصناعية التجارية الزراعية / الانتاج كما في 31 كانون الأول 2022، وأدائها المالي وتدفقاتها النقدية الموحدة للسنة المنتهية بذلك التاريخ وفقاً للمعايير الدولية للتقارير المالية.

 

أساس الرأي

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق. إن مسؤولياتنا وفقاً لهذه المعايير موضحة لاحقاً في تقريرنا ضمن فقرة مسؤولية المدقق حول تدقيق القوائم المالية الموحدة. نحن مستقلين عن المجموعة وفقاً لمتطلبات مجلس معايير السلوك الأخلاقي الدولية للمحاسبين "دليل قواعد السلوك الأخلاقي للمحاسبين المهنيين" والمتطلبات الأخلاقية ذات العلاقة بأعمال تدقيق القوائم المالية الموحدة بالإضافة لالتزامنا بالمسؤوليات الأخلاقية الأخرى وفقاً لهذه المتطلبات.

نعتقد أن بيّنات التدقيق الثبوتية التي حصلنا عليها كافية وملائمة لتوفر أساساً لرأينا حول التدقيق.

5    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

unqualified

6    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

غير متحفظ

7    

امور التدقيق الهامة

 

Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the consolidated financial statements of the current year. These matters were addressed in the context of our audit of the consolidated financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we do not provide a separate opinion on these matters:

 

Property, plant and equipment’s

The company has Property, plant and equipment’s with carrying amount 14 508 645 JD as of 31 December 2022, the useful life of the Property, plant and equipment’s is based on management's technical assessment of factors, which requires judgement to be applied, and accordingly contains significant estimation uncertainty.

The useful life of the Property, plant and equipment’s has a direct impact on the amount of depreciation charged to profit or loss. Consequently, we considered this to be a key audit matter.

In making its assessment of the asset's useful life, Management has assessed the useful life of the Property, plant and equipment’s considering various factors such as property operating cycles, maintenance programs, normal wear and tear and forecasts.

 

Adequacy of Provision for expected credit loss

The balance of net accounts receivable amounted to JD 3 330 525 as of 31 December, 2022. This requires making assumptions and using estimates to take the provision for the expected credit loss in those receivables.

8    

امور التدقيق الهامة

أمور التدقيق الهامة

إن أمور التدقيق الهامة هي الأمور التي وفقاً لحكمنا المهني، لها الاهتمام الأكبر في تدقيقنا للقوائم المالية للفترة الحالية إن هذه الأمور تم وضعها في الاعتبار في سياق تدقيقنا القوائم المالية الموحدة ككل، ولتكوين رأينا حولها، وليس لغرض إبداء رأياً منفصلاً حول هذه الأمور:

 

ممتلكات ومعدات

بلغ صافي الممتلكات والمعدات كما في 31 كانون الأول 2022 ما مقداره 14508645 دينار يعتمد تقدير العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات على تقييم الإدارة للعوامل المؤثرة التقنية، الامر الذي يتطلب تطبيق احكام وتقديرات، تحتوي على قدر كبير من عدم اليقين من التقدير، إن العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات له تأثير مباشر على قيمة الاستهلاك المتكبدة على قائمة الأرباح والخسائر وعليه، تم اعتبار ان هذه امر تدقيق رئيسي.

من خلال عملية تقييم العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات، قامت الإدارة بتقييم العمر الإنتاجي للممتلكات والمعدات مع الاخذ بعين الاعتبار عوامل مختلفة مثل الدورة التشغيلية والبرامج الصيانة والاستهلاك الطبيعي والتنبؤ.

 

 

 

كفاية مخصص خسائر ائتمانية متوقعة

بلغ صافي الذمم المدينة كما في 31 كانون الأول 2022 ما مقداره 525 330 3 كفاية المخصصات المرصودة للذمم المدينة تعتمد بشكل رئيسي على تقديرات الإدارة مما يجعلها من الأمور الهامة في التدقيق.

9    

امور اخرى

other Information

Management is responsible for the other information. The other information comprises of the information stated in the Annual Report and does not include the consolidated financial statements and our auditor's report thereon. The Annual Report is expected to be made available to us after the date of this auditor's report. Our opinion on the consolidated financial statements does not cover the other information and we will not express any form of assurance conclusion thereon.

 

In connection with our audit of the consolidated financial statements, our responsibility is to read the other information when it becomes available to us and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit, or otherwise appears to be materially misstated.

10    

امور اخرى

معلومات أخرى

إن الإدارة مسؤولة عن المعلومات الأخرى، تتضمن المعلومات الأخرى المعلومات في التقرير السنوي ولكن لا تتضمن القوائم المالية الموحدة وتقريرنا حولها.

 

إن رأينا حول القوائم المالية الموحدة لا يتضمن المعلومات الأخرى وإننا لا نبدي أي نوع من التأكيد حولها.

 

فيما يتعلق بتدقيق القوائم المالية الموحدة، فإن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى، آخذين بالاعتبار فيما إذا كانت المعلومات الأخرى غير متوافقة بشكل جوهري مع القوائم المالية الموحدة أو المعلومات التي تم التوصل إليها خلال إجراءات التدقيق أو في حال ظهر في تلك المعلومات الأخرى أخطاء جوهرية. وفي حال استنتجنا بناءً على العمل الذي قمنا به بوجود أخطاء جوهرية في هذه المعلومات الأخرى، فإنه يتوجب علينا الإبلاغ عن تلك الحقيقة، وفي هذا السياق لا يوجد أمور يتوجب الإبلاغ عنها.

11    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Consolidated Financial Statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of these consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of the consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the consolidated financial statements, management is responsible for assessing the company ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the company financial reporting process.

12    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

مسؤوليات الإدارة والمسؤولين عن الحوكمة حول القوائم المالية

إن الإدارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية الموحدة وعرضها بصورة عادلة وفقاً للمعايير الدولية للتقارير المالية. وتشمل هذه المسؤولية الاحتفاظ بالرقابة الداخلية التي تراها ضرورية لغرض إعداد وعرض القوائم المالية الموحدة بصورة عادلة خالية من أخطاء جوهرية، سواءً كانت ناشئة عن احتيال أو عن خطأ.

 

عند إعداد القوائم المالية الموحدة، إن الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة المجموعة على الاستمرار والإفصاح عندما ينطبق ذلك، عن الأمور ذات العلاقة بالاستمرارية واستخدام أساس الاستمرارية في المحاسبة، ما لم تنوي الإدارة تصفية المجموعة أو إيقاف أعمالها أو عدم وجود بديل واقعي غير ذلك.

 

إن الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة هم المسؤولين على الإشراف على عملية التقارير المالية.

13    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

 

Auditor's Responsibilities for the Audit of the Consolidated Financial Statements

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor's report that includes our opinion.

Reasonable assurance is a high level of assurance but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with International Standards on Auditing will always detect a material misstatement when it exists.

 

Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if they, individually or in the aggregate, could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these consolidated financial statements.

 

As part of an audit in accordance with International Standards on Auditing, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also

 

Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risk, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than the one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omission, misrepresentations, or the override of internal control.

 

 

 

 

Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Group internal control

 

Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and based on the audit evidenced obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the company ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the company to cease to continue as a going concern.

 

Evaluate the overall presentation; structure and content of the consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the consolidated financial information of the entities or business activities within the Group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of the group audit and we remain solely responsible for our audit opinion.

 

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any material deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.

 

From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the consolidated financial statements of the current year and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor's report unless law and regulations preclude public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

14    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

مسؤولية المدقق حول تدقيق القوائم المالية

إن أهدافنا هي الحصول على تأكيد معقول فيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة ككل خالية من الأخطاء الجوهرية، سواءً كانت ناشئة عن الاحتيال أو الخطأ، وإصدار تقريرنا والذي يتضمن رأينا حولها.

 

التأكيد المعقول هو مستوى عال من التأكيد، ولكن إجراءات التدقيق التي قمنا بها وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق لا تضمن دائماً اكتشاف الأخطاء الجوهرية حتى وإن وجدت.

 

إن الأخطاء يمكن أن تنشأ من الاحتيال أو الخطأ، وتعتبر جوهرية إذا كانت بشكل فردي أو إجمالي، وقد تؤثر بشكل معقول على القرارات الاقتصادية المتخذة من قبل المستخدمين على أساس هذه القوائم المالية الموحدة.

 

كجزء من عملية التدقيق وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، نقوم بممارسة الاجتهاد المهني والمحافظة على تطبيق مبدأ الشك المهني خلال التدقيق، بالإضافة إلى:

  • تحديد وتقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية الموحدة، سواءً كانت ناشئة عن احتيال أو خطأ، وكذلك تصميم وتنفيذ إجراءات تدقيق مستجيبة لتلك المخاطر، والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة لتوفر أساساً لرأينا. إن خطر عدم اكتشاف الأخطاء الجوهرية الناتجة عن احتيال أعلى من الخطر الناتج عن الخطأ، حيث أن الاحتيال قد يشتمل على التواطؤ، أو التزوير، أو الحذف المتعمد، أو سوء التمثيل، أو تجاوز لأنظمة الرقابة الداخلية.

 

  • الحصول على فهم لأنظمة الرقابة الداخلية ذات العلاقة بالتدقيق لغايات تصميم إجراءات تدقيق مناسبة حسب الظروف، وليس لغرض إبداء رأي حول فعالية أنظمة الرقابة الداخلية في المجموعة.

 

  • تقييم ملائمة السياسات المحاسبية المتبعة ومدى معقولية التقديرات المحاسبية والإيضاحات ذات العلاقة المعدة من قبل الإدارة.

 

 

 

 

  • الاستنتاج حول ملائمة استخدام الإدارة لأساس الاستمرارية في المحاسبة، وبناءً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، فيما إذا كان هنالك وجود لعدم تيقن جوهري يتعلق بأحداث أو ظروف يمكن أن تثير شكاً جوهريا حول قدرة المجموعة على الاستمرار كمنشأة مستمرة. إذا استنتجنا عدم وجود تيقن جوهري، فانه يتطلب منا أن نلفت الانتباه في تقرير التدقيق إلى الإيضاحات ذات العلاقة في القوائم المالية الموحدة، وإذا كان الإفصاح عن هذه المعلومات غير ملائم، فإننا سنقوم بتعديل رأينا. إن استنتاجاتنا تعتمد على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها حتى تاريخ تقرير التدقيق. ومع ذلك، فإنه من الممكن أن تتسبب أحداث أو ظروف مستقبلية في الحد من قدرة المجموعة على الاستمرار.

 

  • تقييم العرض العام والشكل والمحتوى للقوائم المالية الموحدة بما فيها الإفصاحات وفيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة تمثل المعاملات والأحداث بشكل يحقق العرض العادل.

 

  • الحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة حول المعلومات المالية للمنشآت أو أنشطة الأعمال ضمن المجموعة لإبداء رأي حول القوائم المالية الموحدة. نحن مسؤولون عن التوجيه والإشراف والإنجاز على تدقيق المجموعة. نحن نبقى وحدنا مسؤولين عن إبداء الرأي حول التدقيق.

 

لقد تواصلنا مع الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة، )والتي هي من ضمن أمور أخرى(، حول نطاق وتوقيت التدقيق المخطط له وملاحظات التدقيق الهامة، بما في ذلك أي نقاط ضعف هامة في نظام الرقابة الداخلية التي تم تحديدها خلال تدقيقنا.

 

لقد زودنا أيضاً الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة بما يفيد التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية، وإبلاغهم عن جميع العلاقات والأمور الأخرى التي من الممكن أن تؤثر على استقلاليتنا وكذلك الإجراءات الوقائية إن وجدت.

 

من تلك الأمور التي تم إيصالها إلى الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة، قمنا بتحديد الأمور الأكثر أهمية في تدقيق القوائم المالية الموحدة للفترة الحالية وهي بالتالي أمور التدقيق الهامة، نقوم بوصف هذه الأمور في تقرير التدقيق إلا إذا كان هنالك قانون أو تشريع يحول دون الإفصاح عن ذلك الأمر، أو في حالات نادرة جداً، والتي نقرر بها عدم الإفصاح عن ذلك الأمر في تقريرنا، لوجود أثار سلبية متوقع أن تفوق المنفعة العامة من تلك الإفصاحات.

15    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

 

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

Industrial commercial & agricultural public limited co. (holding company)-alentaj Group maintains proper accounting records during 2022, duly organized and in line with the accompanying consolidated financial statements, and we recommend that they be approved by the General Assembly shareholders.

16    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

تقرير حول المتطلبات القانونية والتشريعية الأخرى

تحتفظ المجموعة الصناعية التجارية الزراعية / الإنتاج خلال عام 2022 بقيود وسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية، وأن القوائم المالية الموحدة الواردة في تقرير مجلس الإدارة متفقة معها من كافة النواحي الجوهرية، ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.


قائمة المركز المالي

31/12/2022 JOD 31/12/2021 JOD
بيان المركز المالي
الموجودات
الموجودات غير المتداولة
الممتلكات والآلات والمعدات
موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال الدخل الشامل الاخر
الموجودات المالية بالتكلفة المظفأة
إجمالي الموجودات غير المتداولة
الموجودات المتداولة
النقد في الصندوق ولدى البنوك
الذمم التجارية والذمم الأخرى المدينة المتداولة
المخزون
قطع غيار
موجودات متداولة أخرى
المجموع
إجمالي الموجودات المتداولة
مجموع الموجودات
حقوق الملكية والمطلوبات
حقوق الملكية
رأس المال المكتتب به (المدفوع)
الأرباح (الخسائر) المدورة
احتياطي اجباري
إجمالي حقوق الملكية المنسوبة إلى مالكي الشركة الأم
إجمالي حقوق الملكية
المطلوبات
المطلوبات غير المتداولة
الاقتراضات غير متداولة
إجمالي المطلوبات غير المتداولة
المطلوبات المتداولة
الذمم التجارية والذمم الأخرى الدائنة
الاقتراضات المتداولة
مطلوبات متداولة أخرى
إجمالي المطلوبات المتداولة
مجموع المطلوبات
إجمالي المطلوبات وحقوق الملكية
01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
تقرير الحوكمة
المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة
نص 1 نص 2
الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 3 نص 4
أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 5 نص 6
المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها
نص 7 نص 8
جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت
نص 9 نص 10
اسم ضابط الامتثال في الشركة
نص 11 نص 12
أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة
نص 13 نص 14
اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة
نص 15 نص 16
اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر
نص 17 نص 18
عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين
نص 19 نص 20
عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة
نص 21 نص 22
عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين
نص 23 نص 24
01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
الافصاح عن تقرير المدقق
الافصاح عن تقرير المدقق
نص 1 نص 2
تفاصيل مدققي الحسابات
اسم المدقق المخول بالتوقيع
naseem shaheen نسيم شاهين
رقم الاجازة للمدقق
812
اسم شركة التدقيق
rsm jordan المجموعة المهنية العربية
تاريخ توقيع تقرير المدقق
11/03/2023
محتوى تقرير مدققي الحسابات
تقرير المدقق عن البيانات المالية
نص 3 نص 4
الرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
غير متحفظ
الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
نص 5 نص 6
امور التدقيق الهامة
نص 7 نص 8
امور اخرى
نص 9 نص 10
مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة
نص 11 نص 12
مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية
نص 13 نص 14
تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى
نص 15 نص 16

نص

1    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

The Industrial, Commercial and Agricultural Company (production) decided to adopt sound corporate governance practices and prepare a corporate governance guide according to the best practices in this regard, and based on the governance instructions of listed public shareholding companies issued based on the provisions of Articles (12/n) and (118/b) of the Securities Law Financial No. (18) for the year 2017 approved by the Securities Commission Board of Commissioners Resolution No. (146/2017) dated 5/22/2017.

The company has prepared and updated the corporate governance guide, and published it on the company's website

(www.ica-jo.com) to abide by what is stated in it, in terms of the Board of Directors (formation, appropriateness, meetings, duties of the secretary, tasks and duties of the Board, duties of members and the Chairman, limits of responsibility and accountability and the committees emanating from the Board), the Senior Executive Management ( The role of the general manager, tasks, appropriateness and responsibility (internal audit environment (internal audit systems, internal auditor, external auditor), relationship with shareholders.

Our company applies the instructions contained in the Governance Instructions for Listed Shareholding Companies for the year 2017 issued by the Securities Commission.

2    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

قررت الشركة الصناعية التجارية الزراعية (الانتاج) تبني ممارسات الحاكميه المؤسسية السليمه وإعداد دليل الحاكميه المؤسسية وفقاً لافضل الممارسات بهذا الخصوص، وإستناداً الى تعليمات حوكمة الشركات المساهمة العامة المدرجة والصادرة بالاستناد الى احكام المادتين (12/ن) و (118/ب) من قانون الاوراق المالية رقم (18) لسنة 2017 والمقرة بموجب قرار مجلس مفوضي هيئة الاوراق المالية رقم (146/2017) تاريخ 22/5/2017.

وقد قامت الشركة بإعداد وتحديث دليل الحاكمية المؤسسية ، ونشره على موقع الشركة الالكتروني

( (www.ica-jo.com للالتزام بما ورد فيه، من حيث مجلس الادارة(التشكيله،الملائمه،الاجتماعات ، واجبات أمين السر ، مهام المجلس وواجباته،واجبات الاعضاء والرئيس، حدود المسؤولية والمسائلة واللجان المنبثقة عن المجلس)،الادارة التنفيذية العليا (دور المدير العام ،المهام،الملائمة والمسؤولية ) بيئة التدقيق الداخلي ( أنظمة التدقيق الداخلي ،المدقق الداخلي ،المدقق الخارجي ،) العلاقة مع المساهمين .

تطبق شركتنا التعليمات الواردة في تعليمات حوكمة الشركات المساهمة المدرجة لسنة 2017 الصادرة عن هيئة الاوراق المالية.

3    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

Names of the members of the Board of Directors

The names of the representatives of the legal members of the Board of Directors

Executive/non-executive

and independent / not independent

His membership in the boards of directors of other public joint stock companies inside the Kingdom

Gentlemen / Jordan Islamic Bank

His Excellency Dr. Hussein Saeed Seifan

Chairman of Board of Directors

Non-executive and independent member

**************

His Excellency Dr. Noor "Mohammed Shaher" "Mohammed Lutfi" Mahaini

-----------------------

Executive and non-independent member

Jordan Islamic Bank

His Excellency Dr. Khalil Muhammad Khalil Hamza

-----------------------

Non-executive and independent member

nothing

His Excellency Mr. Muhammad Daoud Muhammad Al-Ghoul

-----------------------

Non-executive and independent member

Arab Company for the manufacture of pipes

Dear Islamic Insurance Company

His Excellency Mr. / Hassan Hamdi "Mohammed Sabry" Tabaa

Non-executive and independent member

Islamic insurance company

4    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

أسماء اعضاء مجلس الادارة

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين

تنفيذي/غير تنفيذي

ومستقل /غير مستقل

عضويته في مجالس ادارات شركات مساهمة عامة اخرى داخل المملكة

السادة /البنك الاسلامي الاردني

سعادة الدكتور /حسين سعيد سعيفان

رئيس مجلس الادارة

عضو غير تنفيذي وغير مستقل

**************

سعادة الدكتور نور "محمد شاهر" "محمد لطفي "مهايني

نائب رئيس مجلس الادارة

-----------------------

عضو تنفيذي وغير مستقل

البنك الاسلامي الاردني

سعادة الدكتور خليل محمد خليل حمزة

-----------------------

عضو غير تنفيذي ومستقل

لا يوجد

سعادة السيد محمد داود محمد الغول

-----------------------

عضو غير تنفيذي ومستقل

الشركة العربية لصناعة المواسير

السادة شركة التامين الاسلامية

سعادة السيد /حسن حمدي "محمد صبري "الطباع

عضو غير تنفيذي وغير مستقل

شركة التامين الاسلامية

5    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

Names of the members of the Board of Directors

 

The names of the representatives of the legal members of the Board of Directors

 

 

Executive/non-executive

and independent / not independent

 

Gentlemen / Jordan Islamic Bank

 

His Excellency Dr. Hussein Saeed Seifan

Chairman of Board of Directors

Non-executive and independent member

 

His Excellency Dr. Noor "Mohammed Shaher" "Mohammed Lutfi" Mahaini

Deputy Chairman of the Board

 

-----------------------

Executive and non-independent member

 

His Excellency Dr. Khalil Muhammad Khalil Hamza

 

-----------------------

Non-executive and independent member

 

His Excellency Mr. Muhammad Daoud Muhammad Al-Ghoul

 

-----------------------

Non-executive and independent member

 

Dear Islamic Insurance Company

His Excellency Mr. / Hassan Hamdi "Mohammed Sabry" Tabaa

Non-executive and independent member

6    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

أسماء اعضاء مجلس الادارة

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين

تنفيذي/غير تنفيذي

ومستقل /غير مستقل

السادة /البنك الاسلامي الاردني

سعادة الدكتور /حسين سعيد سعيفان

رئيس مجلس الادارة

عضو غير تنفيذي وغير مستقل

سعادة الدكتور نور "محمد شاهر" "محمد لطفي "مهايني

نائب رئيس مجلس الادارة

-----------------------

عضو تنفيذي وغير مستقل

سعادة الدكتور خليل محمد خليل حمزة

-----------------------

عضو غير تنفيذي ومستقل

سعادة السيد محمد داود محمد الغول

-----------------------

عضو غير تنفيذي ومستقل

السادة شركة التامين الاسلامية

سعادة السيد /حسن حمدي "محمد صبري "الطباع

عضو غير تنفيذي وغير مستقل

7    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها

A- The names of the persons holding executive positions:

General Director

Engineer / Iyad Muhammad Abdel Latif Daghish

Assistant General Manager for Financial Affairs

Mr. Sultan Majid "Mohammed Shari" Al-Araj

internal auditor

Mr. / Abdul Qadir Muhammad Al-Khatib

Secretary of the Board of Directors

Mr. Sultan Majid Muhammad Shari Al-Araj

8    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها
  1. أ- أسماء الاشخاص الذين يشغلون المناصب التنفيذية:

المهندس /اياد محمد عبد اللطيف دغيش

المدير العام

السيد / سلطان ماجد "محمد شراري" الاعرج

مساعد المدير العام للشؤون المالية

السيد /عبد القادر محمد الخطيب

المدقق الداخلي

السيد / سلطان ماجد محمد شراري الاعرج

امين سر مجلس الادارة

9    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

Names of the members of the Board of Directors

The names of the representatives of the legal members of the Board of Directors

 

Executive/non-executive

and independent / not independent

His membership in the boards of directors of other public joint stock companies inside the Kingdom

Gentlemen / Jordan Islamic Bank

His Excellency Dr. Hussein Saeed Seifan

Chairman of Board of Directors

Non-executive and independent member

**************

His Excellency Dr. Noor "Mohammed Shaher" "Mohammed Lutfi" Mahaini

Deputy Chairman of the Board

-----------------------

Executive and non-independent member

Jordan Islamic Bank

His Excellency Dr. Khalil Muhammad Khalil Hamza

-----------------------

Non-executive and independent member

nothing

His Excellency Mr. Muhammad Daoud Muhammad Al-Ghoul

-----------------------

Non-executive and independent member

Arab Company for the manufacture of pipes

Dear Islamic Insurance Company

His Excellency Mr. / Hassan Hamdi "Mohammed Sabry" Tabaa

Non-executive and independent member

Islamic insurance company

10    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

أسماء اعضاء مجلس الادارة

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين

تنفيذي/غير تنفيذي

ومستقل /غير مستقل

عضويته في مجالس ادارات شركات مساهمة عامة اخرى داخل المملكة

السادة /البنك الاسلامي الاردني

سعادة الدكتور /حسين سعيد سعيفان

رئيس مجلس الادارة

عضو غير تنفيذي وغير مستقل

**************

سعادة الدكتور نور "محمد شاهر" "محمد لطفي "مهايني

نائب رئيس مجلس الادارة

-----------------------

عضو تنفيذي وغير مستقل

البنك الاسلامي الاردني

سعادة الدكتور خليل محمد خليل حمزة

-----------------------

عضو غير تنفيذي ومستقل

لا يوجد

سعادة السيد محمد داود محمد الغول

-----------------------

عضو غير تنفيذي ومستقل

الشركة العربية لصناعة المواسير

السادة شركة التامين الاسلامية

سعادة السيد /حسن حمدي "محمد صبري "الطباع

عضو غير تنفيذي وغير مستقل

شركة التامين الاسلامية

11    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

 

Name

position

Mr. Sultan Majid "Mohammed Shari" Al-Araj

Assistant General Manager for Financial Affairs

12    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

ضابط ارتباط تطبيقات الحوكمة مع هيئة الاوراق المالية:

الاسم

المنصب

السيد / سلطان ماجد "محمد شراري" الاعرج

مساعد المدير العام للشؤون المالية

13    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

Risk Management Committee

 

The Audit Committee

Governance Committee

Nominations Committee

14    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

لجنة ادارة المخاطر

 

لجنة التدقيق

لجنة الحاكمية

لجنة الترشيحات

15    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

 

 

Chairman and members of the audit committee

Qualification

الخبرة العملية

Dr. / Khalil Muhammad Hamza / Chairman of the Committee

Bachelor of Medicine and General Surgery - Italy in 1980, PhD in Dermatology, Italy in 1994

 

Mr. Muhammad Daoud Muhammad Al-Ghoul Member of the Committee

Diploma from the Institute of Banking Studies in 1975

بنك الاردن/ الخدمه من 1/1/1962-1978.

البنك الاردني الكويتي من 1/2/1978-2001

Mr. Hassan Hamdi Al-Tabbaa

Bachelor of Business Administration in 1984

عضو مجلس إدارة / هيئة مديرين في أكثر من شركة

16    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

 

 

رئيس واعضاء لجنة التدقيق

المؤهل العلمي

الخبرة العملية

الدكتور/ خليل محمد حمزة / رئيس اللجنة

بكالوريوس طب وجراحة عامة – ايطاليا عام 1980 دكتوراه امراض جلدية ايطاليا عام 1994

 

 

 

السيد /محمد داود محمد الغول عضو لجنة

دبلوم معهد الدراسات المصرفية عام 1975

بنك الاردن/ الخدمه من 1/1/1962-1978.

البنك الاردني الكويتي من 1/2/1978-2001

السيد / حسن حمدي الطباع

بكالوريوس ادارة اعمال عام 1984

عضو مجلس إدارة / هيئة مديرين في أكثر من شركة

17    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

اللجنة

أسماء الاعضاء

The Commission

Risk Management Committee

- Mr. Muhammad Daoud Al-Ghoul, Chairman./ Independent member

- Dr. Khalil Muhammad Hamza, member / independent member

- Mr. Hassan Hamdi Al-Tabbaa, member / non-independent member

- Mr. Iyad Muhammad Abdel Latif Daghish / General Manager

- Mr. Sultan Al-Araj, Member / Financial Director

Governance Committee

Dr. Khalil Muhammad Hamzah Chairman / independent member

- Mr. Muhammad Daoud Al-Ghoul, Member / Independent Member

- Dr. Hussein Saeed Saifan, member / non-independent member

Nominations Committee

- Mr. Muhammad Daoud Al-Ghoul, Chairman / Independent Member

- Dr. Khalil Muhammad Hamza, member / independent member

- Dr. Hussein Saeed Seifan, member / non-independent member

18    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

اللجنة

أسماء الاعضاء

لجنة ادارة المخاطر

-السيد محمد داود الغول رئيسا./ عضو مستقل

-الدكتور خليل محمد حمزة عضوا/ عضو مستقل

- السيد حسن حمدي الطباع عضوا/ عضو غير مستقل

- السيد اياد محمد عبد اللطيف دغيش / المدير العام

- السيد سلطان الاعرج عضوا/ المدير المالي

لجنة الحاكمية

الدكتور خليل محمد حمزة رئيسا/ عضو مستقل

-السيد محمد داود الغول عضوا / عضو مستقل

-الدكتور حسين سعيد سعيفان عضوا/ عضو غير مستقل

لجنة الترشيحات

-السيد محمد داود الغول رئيسا/ عضو مستقل

-الدكتور خليل محمد حمزة عضوا/ عضو مستقل

- الدكتور حسين سعيد سعيفان عضوا/ عضو غير مستقل

19    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

Statement

The Audit Committee

Risk Management Committee

Nominations and Remunerations Committee

Corporate Governance Committee

Sales and Purchasing Committee

Number of members

3

5

3

3

3

number of meetings

4

2

2

2

2

member

 

عدد مرات الحضور

 

 

 

Dr. Hussein Saeed Muhammad Seifan

not member

not member

2

2

not member

Dr. Noor Muhammad Shaher Muhammad Lotfi Mahayni

not member

not member

not member

not member

2

Dr. Khalil Muhammad Khalil Hamza 

4

2

2

2

2

Muhammad Daoud Muhammad Al-Ghoul

4

2

2

2

2

Hassan Muhammad Sabri al-Tabbaa

4

2

not member

not member

not member

Iyad Muhammad Abdel-Latif Daghish

not member

2

not member

not member

not member

Sultan Majid Muhammad Shari Al-Araj

not member

2

not member

not member

not member

20    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

البيان

لجنة التدقيق

لجنة ادارة المخاطر

لجنة الترشيحات والمكافات

لجنة الحاكمية المؤسسية

لجنة المبيعات والمشتريات

عدد الاعضاء

3

5

3

3

3

عدد الاجتماعات

4

2

2

2

2

العضو

 

عدد مرات الحضور

 

 

 

د.حسين سعيد محمد سعيفان

ليس عضواً

ليس عضواً

2

2

ليس عضواً

د.نور محمد شاهر محمدلطفي مهايني

ليس عضواً

ليس عضواً

ليس عضواً

ليس عضواً

2

د.خليل محمد خليل حمزة

 

4

2

2

2

2

محمد داود محمد الغول

4

2

2

2

2

حسن محمد صبري الطباع

4

2

ليس عضواً

ليس عضواً

ليس عضواً

ياد محمد عبد اللطيف دغيش

ليس عضواً

2

ليس عضواً

ليس عضواً

ليس عضواً

سلطان ماجد محمد شراري الاعرج

ليس عضواً

2

ليس عضواً

ليس عضواً

ليس عضواً

21    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

The Audit Committee of the Board of Directors met with the external auditor and the internal auditor once during the year, without the presence of members of the executive management.

22    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

إجتمعت لجنة التدقيق المنبثقة عن مجلس الادارة مع مدقق الحسابات الخارجي ومع المدقق الداخلي مرة واحدة خلال العام بدون حضور اعضاء الادارة التنفيذية.

23    

عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين

Statement

Board of Directors

Number of members

5

number of meetings

6

member

 

Dr. Hussein Saeed Muhammad Seifan

6

Dr. Noor Muhammad Shaher Muhammad Lotfi Mahayni

6

Dr. Khalil Muhammad Khalil Hamza 

6

Muhammad Daoud Muhammad Al-Ghoul

6

Hassan Muhammad Sabri al-Tabbaa

6

24    

عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين

البيان

مجلس الادارة

عدد الاعضاء

5

عدد الاجتماعات

6

العضو

 

د.حسين سعيد محمد سعيفان

6

د.نور محمد شاهر محمدلطفي مهايني

6

د.خليل محمد خليل حمزة

 

6

محمد داود محمد الغول

6

حسن محمد صبري الطباع

6


قائمة الدخل

01/01/2022 - 31/12/2022 JOD 01/01/2021 - 31/12/2021 JOD
الربح أو الخسارة
الربح (الخسارة)
الإيرادات
تكلفة المبيعات
مجمل الربح
الإيرادات الأخرى
المصاريف الادارية والعمومية
مصاريف بيع وتوزيع
مصاريف اخرى
الربح التشغيلي
تكاليف التمويل
صافي دخل (مصروف) التمويل
أرباح (خسائر) موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال قائمة الدخل
الربح (الخسارة) قبل الضريبة من العمليات المستمرة
مصروف ضريبة الدخل
الربح (الخسارة) من العمليات المستمرة
الربح (الخسارة)
الربح (الخسارة)، المنسوب إلى
الربح (الخسارة)، المنسوب إلى مساهمي الشركة
حصة السهم من الأرباح
حصة السهم من الأرباح الأساسية
الحصة المخفضة من الأرباح لكل سهم
31/12/2022 JOD 31/12/2021 JOD
بيان المركز المالي
الموجودات
الموجودات غير المتداولة
الممتلكات والآلات والمعدات
موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال الدخل الشامل الاخر
الموجودات المالية بالتكلفة المظفأة
إجمالي الموجودات غير المتداولة
الموجودات المتداولة
النقد في الصندوق ولدى البنوك
الذمم التجارية والذمم الأخرى المدينة المتداولة
المخزون
قطع غيار
موجودات متداولة أخرى
المجموع
إجمالي الموجودات المتداولة
مجموع الموجودات
حقوق الملكية والمطلوبات
حقوق الملكية
رأس المال المكتتب به (المدفوع)
الأرباح (الخسائر) المدورة
احتياطي اجباري
إجمالي حقوق الملكية المنسوبة إلى مالكي الشركة الأم
إجمالي حقوق الملكية
المطلوبات
المطلوبات غير المتداولة
الاقتراضات غير متداولة
إجمالي المطلوبات غير المتداولة
المطلوبات المتداولة
الذمم التجارية والذمم الأخرى الدائنة
الاقتراضات المتداولة
مطلوبات متداولة أخرى
إجمالي المطلوبات المتداولة
مجموع المطلوبات
إجمالي المطلوبات وحقوق الملكية
01/01/2022 - 31/12/2022
لغة
الانجليزية
العربية
تقرير الحوكمة
المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة
نص 1 نص 2
الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 3 نص 4
أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 5 نص 6
المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها
نص 7 نص 8
جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت
نص 9 نص 10
اسم ضابط الامتثال في الشركة
نص 11 نص 12
أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة
نص 13 نص 14
اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة
نص 15 نص 16
اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر
نص 17 نص 18
عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين
نص 19 نص 20
عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة
نص 21 نص 22
عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين
نص 23 نص 24

نص

1    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

The Industrial, Commercial and Agricultural Company (production) decided to adopt sound corporate governance practices and prepare a corporate governance guide according to the best practices in this regard, and based on the governance instructions of listed public shareholding companies issued based on the provisions of Articles (12/n) and (118/b) of the Securities Law Financial No. (18) for the year 2017 approved by the Securities Commission Board of Commissioners Resolution No. (146/2017) dated 5/22/2017.

The company has prepared and updated the corporate governance guide, and published it on the company's website

(www.ica-jo.com) to abide by what is stated in it, in terms of the Board of Directors (formation, appropriateness, meetings, duties of the secretary, tasks and duties of the Board, duties of members and the Chairman, limits of responsibility and accountability and the committees emanating from the Board), the Senior Executive Management ( The role of the general manager, tasks, appropriateness and responsibility (internal audit environment (internal audit systems, internal auditor, external auditor), relationship with shareholders.

Our company applies the instructions contained in the Governance Instructions for Listed Shareholding Companies for the year 2017 issued by the Securities Commission.

2    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

قررت الشركة الصناعية التجارية الزراعية (الانتاج) تبني ممارسات الحاكميه المؤسسية السليمه وإعداد دليل الحاكميه المؤسسية وفقاً لافضل الممارسات بهذا الخصوص، وإستناداً الى تعليمات حوكمة الشركات المساهمة العامة المدرجة والصادرة بالاستناد الى احكام المادتين (12/ن) و (118/ب) من قانون الاوراق المالية رقم (18) لسنة 2017 والمقرة بموجب قرار مجلس مفوضي هيئة الاوراق المالية رقم (146/2017) تاريخ 22/5/2017.

وقد قامت الشركة بإعداد وتحديث دليل الحاكمية المؤسسية ، ونشره على موقع الشركة الالكتروني

( (www.ica-jo.com للالتزام بما ورد فيه، من حيث مجلس الادارة(التشكيله،الملائمه،الاجتماعات ، واجبات أمين السر ، مهام المجلس وواجباته،واجبات الاعضاء والرئيس، حدود المسؤولية والمسائلة واللجان المنبثقة عن المجلس)،الادارة التنفيذية العليا (دور المدير العام ،المهام،الملائمة والمسؤولية ) بيئة التدقيق الداخلي ( أنظمة التدقيق الداخلي ،المدقق الداخلي ،المدقق الخارجي ،) العلاقة مع المساهمين .

تطبق شركتنا التعليمات الواردة في تعليمات حوكمة الشركات المساهمة المدرجة لسنة 2017 الصادرة عن هيئة الاوراق المالية.

3    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

Names of the members of the Board of Directors

The names of the representatives of the legal members of the Board of Directors

Executive/non-executive

and independent / not independent

His membership in the boards of directors of other public joint stock companies inside the Kingdom

Gentlemen / Jordan Islamic Bank

His Excellency Dr. Hussein Saeed Seifan

Chairman of Board of Directors

Non-executive and independent member

**************

His Excellency Dr. Noor "Mohammed Shaher" "Mohammed Lutfi" Mahaini

-----------------------

Executive and non-independent member

Jordan Islamic Bank

His Excellency Dr. Khalil Muhammad Khalil Hamza

-----------------------

Non-executive and independent member

nothing

His Excellency Mr. Muhammad Daoud Muhammad Al-Ghoul

-----------------------

Non-executive and independent member

Arab Company for the manufacture of pipes

Dear Islamic Insurance Company

His Excellency Mr. / Hassan Hamdi "Mohammed Sabry" Tabaa

Non-executive and independent member

Islamic insurance company

4    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

أسماء اعضاء مجلس الادارة

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين

تنفيذي/غير تنفيذي

ومستقل /غير مستقل

عضويته في مجالس ادارات شركات مساهمة عامة اخرى داخل المملكة

السادة /البنك الاسلامي الاردني

سعادة الدكتور /حسين سعيد سعيفان

رئيس مجلس الادارة

عضو غير تنفيذي وغير مستقل

**************

سعادة الدكتور نور "محمد شاهر" "محمد لطفي "مهايني

نائب رئيس مجلس الادارة

-----------------------

عضو تنفيذي وغير مستقل

البنك الاسلامي الاردني

سعادة الدكتور خليل محمد خليل حمزة

-----------------------

عضو غير تنفيذي ومستقل

لا يوجد