01/01/2020 - 31/12/2020 | ||
---|---|---|
|
||
|
10147 | |
|
JORDAN INDUSTRIAL RESOURCES | |
|
الموارد الصناعية الأردنية | |
|
شركة | |
|
شركة مساهمة عامة | |
|
قطاع الصناعة | |
|
الصناعات الكيماوية | |
|
السنوي | |
|
لا | |
|
01/01/2020 | |
|
31/12/2020 | |
|
موحدة | |
|
مُدقق | |
|
لا | |
|
لا | |
|
JOD | |
|
فعلي |
01/01/2020 - 31/12/2020 | ||||
---|---|---|---|---|
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
نص 1 | نص 2 |
The word of the Chairman of the Board of Directors
Dear Shareholders,
After Greetings..
I and the members of the Board of Directors are pleased to welcome you and extend our thanks and appreciation to you for attending the twenty-ninth ordinary general assembly meeting of your company, and I am also pleased to present to you a brief presentation of the development of work in the strategy of the two companies in Jordan and Ukraine and the development of their business during the year 2020 and its future plan in light of the current circumstances in Ukraine.
Ukraine: -
In 2020 Ukraine witnessed the following developments: -
1. The Ukrainian-Russian relations began to decline, which strengthened the conviction of the Board of Directors that a peaceful solution to the separatists' crisis had become impossible. The Board of Directors decided, in accordance with the decision of the General Assembly held on 04/21/2019, to take the allocations of the company’s project in Ukraine. These allocations were not taken in 2019 due to the conviction of the Board of Directors that the war of the separatists might end, but it became clear to the Board of Directors in late 2020 after the failure of the peace talks and the passage of five years after the war of the separatists that the losses due to the company's project operations in Ukraine and received from them in the budget In 2014, according to the decision of the General Assembly referred to above.
2. The separatists still control all financial and economic facilities and sectors in the city of Donetsk, in which the company's factories are located. The secession authorities issue financial instructions restricting the freedom of circulation and transfer of foreign currencies except after paying deductions at high rates and through their undocumented banks that are not recognized in the global financial markets.
3. The Ukrainian government’s decision continues to prohibit the export and import of goods to and from separatist regions under a special law to combat terrorism. The Ukrainian government also prohibits and does not recognize any financial procedure such as seizure or mortgage in regions of separation and does not allow the transfer of official dues from Kiev to the regions of the separatists, especially sales tax.
4. Praise be to God, the company's factories continue to operate, as they have not suffered any damage to buildings or machinery, and they only sell in the regions of the separatists, Belarus and Armenia.
5. The Russian market is open to companies operating in the regions of the separatists. However, the low and unstable exchange rate of the Russian ruble made it impossible to sell in large volumes.
6. Some European countries have allocated funds to assist the Ukrainian government in the reconstruction of Donetsk.
The company continues to follow these political events with great precision and attention, and we try to get out of these difficult situations as quickly as possible. The Ukrainian Industrial Resources Corporation's financial statements were not audited by an external chartered accountant due to the company’s presence in a separatist conflict zone from Ukraine and the auditors ’apology for the process.
Jordan: -
The Board of Directors also continues with the following: -
1. Maintaining the project's operations in Ukraine and managing it from Jordan and providing it with raw materials and what needs to continue its work.
2. Commitment to the new corporate law and governance instructions issued by the Securities Commission and to amend the regulations issued by the Board in line with the governance instructions.
The company's future plan depends on continuing work on the Ukraine project.
In conclusion, on your behalf and on behalf of you and all the members of the Board of Directors, I thank all the employees of the Jordan Industrial Resources Company.
I also recommend your esteemed body to send a letter of thanks to the employees of the company’s factory in Ukraine for their efforts in running the company’s work in the most difficult financial and social conditions that accompany the low exchange rate, such as high prices and the erosion of savings, wishing them all progress and prosperity.
Chairman of the Board of Directors
Dr. Ramzi Muasher
كلمة رئيس مجلس الادارة
حضرات السادة المساهمين الكرام ...
تحية طيبة وبعد..
يسرني وأعضاء مجلس الإدارة أن نرحب بكم ونتقدم لكم بالشكر والتقدير لحضوركم إجتماع الهيئة العامة العادي التاسع والعشرين لشركتكم ، كما يسرني أن أقدم لكم عرضا موجزا لتطور العمل في إستراتيجية الشركتين في الأردن وأوكرانيا وتطور أعمالها خلال سنة 2020 وخطتها المستقبلية في ظل الظروف الحالية بأوكرانيا.
أوكرانيا :-
شهدت أوكرانيا في سنة 2020 التطورات التالية :-
بدأت العلاقات الأوكرانية الروسية تتراجع بما عزز القناعة لدى مجلس الإدارة بأن حلا سلميا لأزمة الإنفصاليين أصبح غير ممكن وقرر مجلس الإدارة عملا بقرار الهيئة العامة المنعقدة بتاريخ 21/04/2019 بأخذ مخصصات مشروع الشركة في أوكرانيا . لم يتم أخذ هذه المخصصات في عام 2019 نظرا لقناعة مجلس الإدارة بأن حرب الإنفصاليين قد تنتهي ولكن أتضح لمجلس الإدارة في أواخر عام 2020 بعد فشل المحادثات السلمية ومضي خمس سنوات على حرب الإنفصاليين أنه لابد من تحقيق الخسائر العائدة لعمليات مشروع الشركة في أوكرانيا والواردة منهم في ميزانية عام 2014 وذلك وفق قرار الهيئة العامة المشار إليه أعلاه.
مازال الإنفصاليون يسيطرون على جميع المرافق والقطاعات المالية والإقتصادية في مدينة دونتيسك التي تقع مصانع الشركة بها وتصدر عن سلطات الإنفصال تعليمات مالية تقيد حرية تداول وتحويل العملات الأجنبية إلا بعد دفع إقتطاعات بنسب مرتفعة ومن خلال بنوكهم غير الموثقة وغير المعترف بها في أسواق المال العالمية.
مازال قرار الحكومة الأوكرانية بمنع تصدير واستيراد البضائع من وإلى مناطق الإنفصاليين بموجب قانون خاص لمكافحة الإرهاب كما تمنع الحكومة الأوكرانية ولا تعترف بأي إجراء مالي كالحجز أو الرهن في مناطق الإنفصال ولا تسمح بتحويل مستحقات رسمية من كييف إلى مناطق الإنفصاليين وخاصة ضريبة المبيعات.
تستمر بحمدالله مصانع الشركة بالعمل حيث أنها لم تتعرض لأية أضرار في المباني أو المكائن وتقوم بالبيع فقط في مناطق الإنفصاليين و روسيا البيضاء وأرمينيا.
إن السوق الروسي مفتوح للشركات العاملة في مناطق الإنفصاليين غير أن إنخفاض سعر صرف الروبل الروسي وعدم إستقراره أدى إلى إستحالة البيع بأحجام كبيرة.
قامت بعض الدول الأوروبية بتخصيص مبالغ لمساعدة الحكومة الأوكرانية في إعمار دونيتسك.
تستمر الشركة بمتابعة هذه الأحداث السياسية بدقة واهتمام شديدين ونحاول الخروج من هذه الأوضاع المستعصية بالسرعة الممكنة . لم يتم تدقيق البيانات المالية لشركة الموارد الصناعية الأوكرانية من قبل محاسب قانوني خارجي بسبب تواجد مصانع الشركة في منطقة نزاع إنفصالية عن أوكرانيا واعتذار المدققين عن هذه العملية.
الأردن :-
كما يستمر مجلس الإدارة بما يلي :-
المحافظة على عمليات المشروع بأوكرانيا وإدارته من الأردن وتزويده بالمواد الأولية وما يحتاج لاستمرار عمله.
الإلتزام بقانون الشركات الجديد وتعليمات الحوكمة الصادرة عن هيئة الأوراق المالية وتعديل الأنظمة الصادرة عن المجلس بما يتوافق مع تعليمات الحوكمة.
إن الخطة المستقبلية للشركة تعتمد على متابعة العمل في مشروع أوكرانيا.
وختاما بإسمكم وبالنيابة عنكم وعن جميع الأخوة أعضاء مجلس الإدارة أتقدم بالشكر لجميع العاملين في شركة الموارد الصناعية الأردنية.
كما أوصي هيئتكم الموقرة بإرسال رسالة شكر إلى العاملين في مصنع الشركة بأوكرانيا لجهودهم في تسيير عمل الشركة في أصعب الظروف المالية والإجتماعية التي ترافق إنخفاض سعر الصرف مثل غلاء الأسعار وتآكل المدخرات ، راجيا لهم كل تقدم وازدهار.
رئيس مجلس الإدارة
الدكتور رمزي المعشر
Annual Board Report
Honorable shareholders,
After Greetings ,
The Board of Directors is pleased to welcome you and thank you for the twenty-ninth ordinary general assembly meeting, and to present its report to you
The next annual report on the company's business, achievements and activities for the fiscal year ending on December 31, 2020, according to the provisions
Article (4) Paragraph (B) of the Instructions for Disclosure of the Exporting Companies and the Accounting Standards and Auditing Standards for the year 2004.
تقرير مجلس الإدارة السنوي
حضرات السادة المساهمين الكرام ،،،
تحية طيبة وبعد ،
يسر مجلس الإدارة أن يرحب بكم ويشكر حضروكم إجتماع الهيئة العامة العادي التاسع والعشرين وأن يقدم لكم تقريره
السنوي التالي عن أعمال الشركة وانجازاتها ونشاطاتها للسنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول 2020، وفقاً لأحكام
المادة (4) فقرة (ب) من تعليمات إفصاح الشركات المصدرة والمعايير المحاسبية ومعايير التدقيق لسنة 2004.
First: the company's main activities: -
a. The main activity of the company is manufacturing and distillation of fatty acids and glycerin, and the number of employees has reached (3) employees
From different occupations.
B. The company's offices and factories are located in Abdullah II Ibn Al Hussein Industrial City - Sahab, and it does not have any branches inside
Kingdom or abroad.
C. The size of the capital investment is (8,832,447) Jordanian dinars.
أولاً : أنشطة الشركة الرئيسية:-
أ. إن النشاط الرئيسي للشركة هو تصنيع وتقطير الأحماض الدهنية والجليسرين وقد بلغ عدد الموظفين (3) موظفاً
من مختلف المهن.
ب. تقع مكاتب ومصانع الشركة في مدينة عبدالله الثاني إبن الحسين الصناعية- سحاب ولا يوجد لها أية فروع داخل
المملكة أوخارجها.
ج . يبلغ حجم الإستثمار الرأسمالي (8,832,447) دينار أردني
Second: Subsidiaries: -
International Industrial Resources Company - exempt with limited liability, the main activity of the company is the establishment of pellet factories
Toilet and municipal soap, detergents and cosmetics factories, the percentage of ownership of the company (99.96%) of its capital of (6,250,000) dinars, and the company's headquarters is located in Abdullah II Ibn Al Hussein Industrial City - Sahab.
This company established the Ukrainian Industrial Resources Company, located in Donysk - Ukraine and its capital is also
As of December 31, 2020 (11,832,777) US dollars, its main activity is the manufacture and production of soaps and detergents.
And perfumes, with a production capacity of (10,000) tons annually, and it employs (79) employees from various jobs and professions.
Appendix A: The main organizational and functional structure of the International Industrial Resources Company - exempt.
Appendix B: The main organizational and functional structure of the Ukrainian Industrial Resource Corporation.
ثانياً : الشركات التابعة:-
شركة الموارد الصناعية الدولية-معفاة ذات مسؤولية محدودة ، إن النشاط الرئيسي للشركة هو إنشاء مصانع حبيبات
صابون التواليت والبلدي ومصانع المنظفات ومواد التجميل، وتبلغ نسبة ملكية الشركة (99,96%) من رأسمالها البالغ (6,250,000) دينار ويقع مقر الشركة الرئيسي في مدينة عبدالله الثاني إبن الحسين الصناعية– سحاب.
حيث قامت هذه الشركة بتأسيس شركة الموارد الصناعية الأوكرانية ومقرها مدينة دونيسك - أوكرانيا ورأسمالها كما
في 31 كانون الأول 2020 (11,832,777) دولارأمريكي وإن ونشاطها الرئيسي هو تصنيع وإنتاج الصابون والمنظفات
والعطور وتبلغ طاقتها الإنتاجية (10,000) طن سنوياً ويعمل بها (79) موظفاً من مختلف الوظائف والمهن.
- الملحق (أ) المرفق الهيكل التنظيمي والوظيفي الرئيسي لشركة الموارد الصناعية الدولية-معفاة.
- الملحق (ب) المرفق الهيكل التنظيمي والوظيفي الرئيسي لشركة الموارد الصناعية الأوكرانية.
Third: Board members and senior management employees: -
a. Names of the members of the Board of Directors: -
- Appendix C: The attachment provides details of the names of the members of the board of directors.
B. Names and ranks of senior management persons: -
Appendix D: The appendix contains details of the names of senior management employees.
Appendix C: Details of the Chairman and Members of the Board of Directors |
Name of a member of the board of directors |
The position And membership history |
Date of Birth |
scientific certificates |
Workplaces and other experiences |
Current membership of other companies |
Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher |
Chairman of Board of Directors 02/29/1992 |
01/01/1948 |
Bachelor of Medicine 1969 Doctor of Medicine 1973 |
Private clinic until 1992 Chairman of the Board of Directors since 1992 General Manager 01/10/2004 - 20/07/2017 |
Leading business and projects International hotel and commercial markets |
Mr. Hussam Zahi Selim Amari |
Deputy Chairman of the Board As of 10/22/2019 Until 09/15/2020 Member of the Board of Directors As of 09/15/2020 |
10/11/1971 |
Bachelor of Accounting 1999 |
Al-Madaen Industrial Company 1999 - 2009 Al-Madaen Company for Investment and Development since 2009 |
|
Mr. Faraj Shehadeh Faraj Dababneh |
Member of the Board of Directors As of 03/23/2008 Until 09/15/2020 Deputy Chairman of the Board As of 09/15/2020 |
01/03/1957 |
Bachelor of Science 1979 |
Dar Al Dawa Development and Investment Company Arab Center for Pharmaceutical Industries Company Jordan Industrial Resources Company 1993-1997 Al-Madaen Industrial Company 1997 - 2009 |
|
Dr. Fouad Kazem Shaker Al-Zubaidi |
Member of the Board of Directors 23/12/2014 |
01/01/1952 |
PhD in Chemical Engineering 1988 |
Founder and shareholder, designer and executor of the Jordan Sulfochemical Company Founder and Project Executor of Gulf Chemicals (UAE) Founder and executor of the Riyadh group companies project Founder and shareholder of Jordan International Insurance Company Founder and shareholder of Jordan International Industries Chairman of the Board of Directors of the Modern Jordanian Company Chairman of the Board of Directors of Union Marketing Company Founder and executor of the Jordan Industrial Resources Company project Founder and Project Executor of the Abu Dhabi Oil Company (UAE) Chairman of the Board of Directors of the Modern Iraqi Company (Emirates) Founder of the United Iraqi National Company for Investments and Reconstruction (UAE) Founder of the Syrian sulfochemicals company (under construction - Syria) |
|
Engineer Omar Ahmed Sadiq Shaaban |
Member of the Board of Directors 3/21/2004 |
18/06/1954 |
Bachelor of Electrical Engineering 1978 |
Juwaida Mills - Ministry of Supply Jordan Industrial Resources Company 1992-2004 Ukrainian Industrial Resources Corporation since October 1, 2014 |
|
Appendix (D) Personnel of Senior Management Data
Name |
Position |
Date of hiring |
Date of Birth |
place of birth |
Place of residence |
Qualification |
Graduation Year |
Previous experience |
Engineer Omar Ahmed Sadiq Shaaban |
Director general |
20/07/2017 |
18/06/1954 |
Amman |
Gardens |
Bachelor's degree in Electrical Engineering |
1978 |
Juwaida Mills / Ministry of Supply Until 1992 Jordan Industrial Resources Company 1992 - 2004 Ukrainian Industrial Resources Corporation since 10/01/2004 |
Mr. Abd ALrahman Mahmoud Ahmed Saleh |
Financial Manager |
01/02/2019 |
03/07/1958 |
Amman |
TLA AL-ALI |
Bachelor of Accounting |
1981 |
The National Car Industry and Trade - Kuwait 1981 - 1982 Kuwait Airways Corporation - Kuwait 1982 - 1990 Group of companies specializing in optics 1990-1993 Jordan Industrial Resources Company 1993 - 1997 Al Madaen Industrial Company 1997-2009 |
ثالثاً : أعضاء مجلس الإدارة وموظفو الإدارة العليا :-
أ. أسماء أعضاء مجلس الإدارة :-
- الملحق (ج) المرفق تفصيلات عن أسماء أعضاء مجلس الإدارة.
ب. أسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا :-
- الملحق (د) المرفق تفصيلات عن أسماء موظفو الإدارة العليا
الملحق (ج) البيانات الخاصة برئيس وأعضاء مجلس الإدارة
إسم عضو مجلس الإدارة |
المنصب وتاريخ العضوية |
تاريخ الميلاد |
الشهادات العلمية |
أماكن العمل والخبرات الأخرى |
العضوية الحالية لشركات أخرى |
|
الدكتور رمزي صالح عيسى المعشر |
رئيس مجلس الإدارة 29/02/1992 |
01/01/1948 |
بكالوريوس طب 1969 دكتوراة طب 1973 |
عيادة خاصة لغاية عام 1992 رئيس مجلس إدارة منذ عام 1992 مدير عام 01/10/2004 – 20/07/2017
|
المتصدرة للأعمال والمشاريع الدولية للفنادق والأسواق التجارية |
|
السيد حسام زاهي سليم عماري |
نائب رئيس مجلس الإدارة إعتباراً من 22/10/2019 لغاية 15/09/2020 عضو مجلس الإدارة إعتباراً من 15/09/2020
|
10/11/1971 |
بكالوريوس محاسبة 1999 |
شركة المدائن الصناعية 1999 - 2009 شركة المدائن للإستثمار والتنمية منذ 2009
|
|
|
السيد فرج شحادة فرج الدبابنة
|
عضو مجلس الإدارة إعتباراً من 23/03/2008 لغاية 15/09/2020 نائب رئيس مجلس الإدارة إعتباراً من 15/09/2020
|
01/03/1957 |
بكالوريوس علوم 1979 |
شركة دار الدواء للتنمية والإستثمار شركة المركز العربي للصناعات الدوائية شركة الموارد الصناعية الأردنية 1993 - 1997 شركة المدائن الصناعية 1997 - 2009
|
|
|
الدكتور فؤاد كاظم شاكر الزبيدي |
عضو مجلس الإدارة 23/12/2014 |
01/01/1952 |
دكتوراة هندسة كيماوية 1988
|
مؤسس ومساهم، مصمم ومنفذ شركة السلفوكيماوات الأردنية مؤسس ومنفذ مشروع شركة Gulf Chemicals (الإمارات) مؤسس ومنفذ مشروع شركات مجموعة الرياض مؤسس ومساهم شركة الأردن الدولية للتأمين مؤسس ومساهم شركة الأردن الدولية للصناعات رئيس هيئة مديري الشركة الأردنية الحديثة رئيس هيئة مديري شركة الإتحاد للتسويق مؤسس ومنفذ مشروع شركة الموارد الصناعية الأردنية مؤسس ومنفذ مشروع شركة أبو ظبي للزيوت (الإمارات) رئيس هيئة مديري الشركة العراقية الحديثة (الإمارات) مؤسس الشركة العراقية الوطنية المتحدة للإستثمارات والإعمار(الإمارات) مؤسس شركة السلفوكيماويات السورية (تحت الإنشاء- سوريا)
|
|
|
المهندس عمر أحمد صادق شعبان |
عضو مجلس الإدارة 21/03/2004 |
18/06/1954 |
بكالوريوس هندسة كهربائية 1978 |
مطاحن الجويدة-وزارة التموين شركة الموارد الصناعية الأردنية 1992-2004 شركة الموارد الصناعية الأوكرانية منذ 01-10-2014 |
|
الملحق (د) البيانات الخاصة بأشخاص الإدارة العليا
الاسم |
الوظبفة |
تاريخ التعيين |
تاريخ الميلاد |
مكان الولادة |
مكان الإقامة |
المؤهل العلمي |
سنة التخرج |
الخبرات السابقة
|
المهندس عمر أحمد صادق شعبان
|
مدير عام |
20/07/2017 |
18/06/1954 |
عمان |
الجاردنز |
بكالوريوس هندسة كهربائية |
1978 |
مطاحن الجويدة / وزارة التموين لغاية 1992 شركة الموارد الصناعية الأردنية 1992 - 2004 شركة الموارد الصناعية الأوكرانية منذ 01/10/2004
|
السيد عبدالرحمن محمود أحمد صالح |
مدير مالي |
01/02/2019 |
03/07/1958 |
عمان |
تلاع العلي |
بكالوريوس محاسبة
|
1981
|
الوطنية لصناعة وتجارة السيارات-الكويت 1981 - 1982 مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية-الكويت 1982 - 1990 مجموعة شركات متخصصة بالبصريات 1990 - 1993 شركة الموارد الصناعية الأردنية 1993 - 1997 شركة المدائن الصناعية 1997 – 2009 |
Fourth: Names of major shareholders and the number of shares owned by them: -
Names of the major legal and natural shareholders who own (5%) or more of the company's capital:
NO. |
NAME |
NUMBER OF SHARES OF 31-12-2019 |
THE RATIO %
|
NUMBER OF SHARES OF 31-12-2020 |
THE RATIO %
|
1- |
AL-Mudhamar Company For Development and Investment |
3,259,553 |
19.606 |
1,794,430 |
10.794 |
2- |
Al-Madaen Industrial Company |
1,685,019 |
10.135 |
1,685,019 |
10.135 |
3- |
Yazan Mohmoud Ahmed Samara |
966,410 |
5.813 |
--- |
--- |
رابعاً : أسماء كبار مالكي الأسهم وعدد الأسهم المملوكة من قبلهم :-
أسماء كبار المساهمين الإعتباريين والطبيعيين الذين يمتلكون (5%) أو أكثر من رأسمال الشركة :-
الرقم |
الإسم
|
عدد الأسهم كما في31/12/2019 |
النسبة % |
عدد الأسهم كما في31/12/2020 |
النسبة % |
1 |
شركة المضمار للتنمية والإستثمار
|
3,259,553 |
19.606 |
1,794,430 |
10.794 |
2 |
شركة المدائن الصناعية |
1,685,019 |
10.135 |
1,685,019 |
10.135 |
3 |
يزن محمود أحمد سماره |
966,410 |
5.813 |
--- |
--- |
Fifth: the competitive position of the company: -
- The Board of Directors took a decision to suspend the factories of the parent company from operating in the year 2006.
- Supplying granules to the company's factories in Ukraine at the lowest prices from international markets.
خامساً : الوضع التنافسي للشركة :-
- إتخذ مجلس الإدارة قراراً بإيقاف مصانع الشركة الأم عن العمل في سنة 2006.
- توريد الحبيبات إلى مصانع الشركة في أوكرانيا بأقل الأسعار من الأسواق العالمية.
Sixth: Suppliers: -
During the year 2020, the Jordan Industrial Resources Company did not purchase any raw materials due to the suspension of the company's factories
In the year 2006.
سادساً : الموردين :-
لم تقوم شركة الموارد الصناعية الأردنية خلال سنة 2020 بشراء أية مواد أولية بسبب إيقاف مصانع الشركة
في سنة 2006.
Seventh: government protection or the privileges enjoyed by the company or any of its products:
a. There is no government protection or privileges enjoyed by the company or any of its products under the laws and regulations
Or others.
B) There are no patents or franchises obtained by the company.
سابعاً : الحماية الحكومية أوالإمتيازات التي تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها :-
أ. لا يوجد أي حماية حكومية أو إمتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة
أو غيرها.
ب.لا يوجد أي براءات إختراع أو حقوق إمتياز حصلت الشركة عليها.
Eighth: Decisions issued by the government or international organizations that have a material impact on the company's work
Or its products or its competitiveness: -
a. There are no decisions issued by the government or international organizations or others that have a material impact on the work of the company
Or their products or their competitiveness.
B. Ukrainian Industrial Resources Corporation applies international quality standards ISO 9001: 2009
ثامناً : القرارات الصادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية التي لها تأثير مادي على عمل الشركة
أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية :-
أ. لا يوجد أي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها أثر مادي على عمل الشركة
أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية.
ب. تقوم شركة الموارد الصناعية الأوكرانية بتطبيق معايير الجودة الدولية ISO 9001 : 2009
Ninth: The organizational structure of the company, the number of the company's employees, the categories of their qualifications, and the qualification and training programs
For company employees: -
a. The organizational structure of the company: - Appendix (E) attached.
B. Company employees and categories of their qualifications: - As of 12/31/2020, the company’s employees were classified according to
Their academic qualifications are as follows: -
Qualifisation |
The number of employees of the parent company |
International Industrial Resources Company (exempt) Number of Employees |
Ukrainian Industrial Resource Corporation Number of Employees |
PhD |
--- |
--- |
--- |
M.A |
--- |
--- |
--- |
Higher Diploma |
--- |
--- |
31 |
Bachelor |
3 |
--- |
14 |
Diploma |
--- |
--- |
--- |
High School |
--- |
--- |
32 |
Without High School |
--- |
--- |
2 |
Total Number Of Employees |
3 |
--- |
79 |
C. Qualification and training programs for company employees: -
The company did not conduct any qualification and training programs for the company's employees during the fiscal year.
تاسعاً : الهيكل التنظيمي للشركة وعدد موظفي الشركة وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب
لموظفي الشركة :-
أ. الهيكل التنظيمي للشركة :- الملحق (هـ) المرفق .
ب. موظفي الشركة وفئات مؤهلاتهم :- بلغ عدد العاملين بالشركة كما في31/12/2020 موظفاً مصنفين حسب
مؤهلاتهم العلمية كما يلي :-
شركة الموارد الصناعية الاوكرانية عدد الموظفين |
شركة المواردالصناعية (معفاة) عدد الموظفين |
عدد موظفي الشركة الأم |
المؤهل العلمي |
--- |
--- |
--- |
دكتوراة |
--- |
--- |
--- |
ماجستير |
31 |
--- |
--- |
دبلوم عالي |
14 |
--- |
3 |
بكالوريوس |
--- |
--- |
--- |
دبلوم |
32 |
--- |
--- |
ثانوية عامة |
2 |
--- |
--- |
دون الثانوية العامة |
79 |
--- |
3 |
اجمالي عدد الموظفين |
ج. برامج التأهيل والتدريب لموظفي الشركة :-
لم تقم الشركة بإجراء أي برامج تأهيل وتدريب لموظفي الشركة خلال السنة المالية.
Tenth: Risks to which the company is exposed: -
There is no risk that the company may be exposed to during the subsequent financial year and has a material impact on it.
عاشراً : المخاطر التي تتعرض لها الشركة :-
لا يوجد مخاطر من الممكن أن تتعرض الشركة لها خلال السنة المالية اللاحقة ولها تأثير مادي عليها.
Eleventh: the achievements of the company in 2020: -
The management of the company worked diligently during the year 2020 to increase sales of the Ukrainian Industrial Resources Company and open markets
New to it and its sales were as follows: -
a . The sales of the Ukrainian Industrial Resources Company for the year 2020 amounted to (496) tons, with a total value of (853,518) dollars.
B. The Ukrainian Industrial Resources Company obtained export sales contracts in 2020, where these contracts accounted for about
(20%) of the total annual sales.
C. Ukrainian Industrial Resources Corporation continued to develop its technical, financial and administrative systems, increasing the number and efficiency
Its technical personnel to match this with the company's plan to increase sales and maintain that its products are according to Approved international standards.
الحادي عشر : الإنجازات التي حققتها الشركة سنة 2020 :-
عملت إدارة الشركة بشكل دؤوب خلال سنة 2020 لزيادة مبيعات شركة الموارد الصناعية الأوكرانية وفتح أسواق
جديدة لها وكانت مبيعاتها كما يلي :-
أ . بلغت مبيعات شركة الموارد الصناعية الأوكرانية لسنة 2020 (496) طن قيمتها الإجمالية (853,518) دولار.
ب. حصلت شركة الموارد الصناعية الأوكرانية على عقود بيع تصديرية سنة 2020 حيث شكلت هذه العقود حوالي
(20%) من إجمالي المبيعات السنوية
ج. إستمرت شركة الموارد الصناعية الأوكرانية في تطوير أنظمتها الفنية والمالية والإدارية وزيادة عدد وكفاءة
كوادرها الفنية ليتناسب ذلك مع خطة الشركة الرامية الى زيادة المبيعات والمحافظة على أن تكون منتجاتها حسب
المواصفات العالمية المعتمدة.
Twelfth: the financial impact of operations of a non-recurring nature: -
Taking an allowance of (300,000) dinars for the technical pieces in the company's warehouses due to the sale of a factory
Acids that belong to these pieces.
Taking the allowance for the decline and decline of the saponification plant, an amount of (500,000) dinars.
- Taking a provision of (3,287,483) dinars for the price of the shelves purchased during the period between the year 2014 and the year
2014 in Ukraine's food shopping centers, the city of Donysk, where the company's factories are located, split from Ukraine
In 2014, the Donesc People's Republic was established, which no country in the world has recognized, and the government decided
Ukrainian prevented the export of any goods, including products of the company, from Donisk City to Ukraine and therefore was no longer able
The company is taking advantage of these shelves.
- Taking an allowance of (1,367,158) dinars for land and liquids plant located in Donisk due to severe damages
I caught up with him during the war between separatists in Donisk Republic and Ukraine.
- The management of the Ukrainian Industrial Resources Company decided to take an allowance of (2,118,499) dinars, due to a decision
The Ukrainian government prohibits any Ukrainian government institution or company from dealing with the Donisk Republic in which it is located
Company's factory.
الثاني عشر : الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة :-
- أخذ مخصص بقيمة (300,000) دينار للقطع الفنية الموجودة في مستودعات الشركة وذلك بسبب بيع مصنع
الأحماض الذي تعود له هذة القطع.
- أخذ مخصص هبوط وتدني مصنع التصبن بمبلغ وقدره (500,000) دينار.
- أخذ مخصص بقيمة (3,287,483) دينار وذلك ثمن أرفف تم شراؤها خلال الفترة الواقعة بين سنة 2014 وسنة
2014 في مراكز التسوق الغذائية في أوكرانيا.لقد إنفصلت مدينة دونيسك التي تقع بها مصانع الشركة عن أوكرانيا
سنة 2014 وتم تأسيس جمهورية دونيسك الشعبية التي لم تعترف بها أي دولة في العالم ، وقد قررت الحكومة
الأوكرانية منع تصدير أية بضائع بما فيها منتجات الشركة من مدينة دونيسك إلى أوكرانيا وبالتالي لم يعد بمقدور
الشركة الإستفادة من هذه الأرفف.
- أخذ مخصص بقيمة (1,367,158) دينار أرض ومصنع السوائل الموجود في مدينة دونيسك بسبب أضرار بالغة
لحقت به خلال الحرب الدائرة بين الإنفصاليين في جمهورية دونيسك و أوكرانيا.
- قررت إدارة شركة الموارد الصناعية الأوكرانية أخد مخصص بقيمة (2,118,499) دينار وذلك بسبب قرار
الحكومة الأوكرانية بمنع أي مؤسسة حكومية أو شركة أوكرانية من التعامل مع جمهورية دونيسك التي يقع بها
مصنع الشركة.
Thirteenth: The time series of realized profits or losses, dividends, net shareholders' equity and prices
Securities, during the last five years from 2016 to 2020: -
Statment |
Years |
||||
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
|
Relaized profits Or (Losses) |
(533,157) |
(411,826) |
(445,761) |
67,808 |
(8,042,459) |
Net ShearHolder Equity |
16,601,830 |
16,260,927 |
15,753,571 |
15,580,695 |
7,656,358 |
Dividans |
---- |
--- |
--- |
--- |
--- |
Stock Prises |
0.170 |
0.130 |
0.140 |
0.110 |
0.370 |
الثالث عشر : السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافي حقوق المساهمين وأسعار
الأوراق المالية ، وذلك خلال الخمس سنوات الأخيرة من سنة 2016 ولغاية سنة 2020 :-
البيـــان |
السنوات |
||||
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
|
الأرباح أو(الخسائر) المحققة |
(533,157) |
(411,826) |
(445,761) |
67,808 |
(8,042,459) |
صافي حقوق المساهمين |
16,610,830 |
16,260,927 |
15,753,571 |
15,580,695 |
7,656,358 |
الأرباح الموزعة |
--- |
--- |
--- |
--- |
--- |
أسعارالأوراق المالية |
0.170 |
0.130 |
0.140 |
0.110 |
0.370 |
Fourteenth: Analysis of the financial position and business results and their comparison with the previous year: -
Year Ratio |
2019 |
2020 |
Profitability Ratio |
|
Return On Invistment |
0.391 % |
(85.716 %) |
Return On Equity |
0.435 % |
(105.043 %) |
Solvency Ratio |
|
Indebtedness Ratio |
10.157 % |
18.370 % |
Market Proportions |
|
Book Value Of Share |
0.937 J.D |
0.461 J.D |
Cash Dividends Per Share |
0.000 J.D/Share |
0.000 J.D/Share |
Earning Per Share |
0.004 J.D/Share |
(0.484 J.D/Share) |
Profit Distribution Ratio |
0.000 % |
0.000 % |
Earning Per Share |
0.000 % |
0.000 % |
Market Value To Book Value |
0.117 Once |
0.803 Once |
Profit Multiplier |
26.970 Once |
(0.765 Once) |
الرابع عشر : تحليل للمركز المالي ونتائج الأعمال ومقارنتها مع السنة السابقة :-
السنوات النسب |
2019 |
2020 |
نسب الربحية |
|
العائد على الإستثمار |
0.391 % |
)85.716%) |
العائد على حقوق المساهمين |
0.435 % |
)105.043%) |
نسب الملاءة |
|
|
نسبة المديونية |
10.157 % |
18.370 % |
نسب السوق |
|
|
القيمة الدفترية للسهم |
0.937 دينار |
0.461 دينار |
التوزيعات النقدية للسهم |
0.000 دينار/ سهم |
0.000 دينار/ سهم |
ربحية السهم الواحد |
0.004 دينار/ سهم |
(0.484 دينار/ سهم) |
نسبة توزيع الأرباح |
0.000 % |
0.000 % |
ريع السهم |
0.000 % |
0.000 % |
القيمة السوقية إلى القيمة الدفترية |
0.117 مرة |
0.803 مرة |
مضاعف الربحية |
26.970 مرة |
(0.765 مرة) |
Fifteenth: Important developments and the future plan of the company and the expectations of the Board of Directors for the results of the company's business: -
Continue to work to increase the production capacity of the Ukrainian Industrial Resources Company and to search for new markets in Russia
And Western European countries, where the company hopes to manufacture for others in these markets.
As for the expectations of the Board of Directors for the results of the company's business, we would like to inform you of the following matters: -
1. It is not possible to anticipate the future business results of the subsidiary during the preparation of the annual report due to the circumstances of the war.
2. The unavailability of audited financial data for the subsidiary in light of the presence of the factories of this company in a region of separation from Ukraine
because of war.
3. Lack of economic activity for the parent company in Jordan since 2006, and therefore future plans for it cannot be anticipated.
الخامس عشر : التطورات الهامة والخطة المستقبلية للشركة وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة :-
متابعة العمل على زيادة الطاقة الإنتاجية لشركة الموارد الصناعية الأوكرانية والبحث عن أسواق جديدة في روسيا
ودول أوروبا الغربية حيث تأمل الشركة بالتصنيع للغير في هذه الأسواق.
أما بخصوص توقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة، نود إحاتطكم بالأمور التالية :-
1. ليس بالإمكان توقع نتائج الأعمال المستقبلية للشركة التابعة أثناء إعداد التقرير السنوي بسبب ظروف الحرب.
2. عدم توفر بيانات مالية مدققة للشركة التابعة في ظل وجود مصانع هذه الشركة في منطقة إنفصالية عن أوكرانيا
بسبب الحرب.
3. عدم وجود نشاط إقتصادي للشركة الأم بالأردن منذ عام 2006 وبالتالي ليس بالإمكان توقع للخطط المستقبلية لها.
Sixteenth: Auditors' fees: -
The fees of the audit office for the year 2020 were as follows: -
Jordan Industrial Resources Company (800) dinars.
International Industrial Resources Company - exempt (200) dinars.
There are no fees paid or payable to the auditors for other services.
السادس عشر : أتعاب مدققي الحسابات :-
بلغت أتعاب مكتب تدقيق الحسابات لسنة 2020 على النحو التالي :-
- شركة الموارد الصناعية الأردنية (800) دينار.
- شركة الموارد الصناعية الدولية- معفاة (200) دينار.
ولا يوجد أية أتعاب مدفوعة أو مستحقة للمدققين عن خدمات أخرى.
Seventeenth: Securities owned by members of the Board of Directors and persons of higher management: -
A / 1. Securities owned by members of the Board of Directors: -
Nubmer |
Name |
The Position |
Nationality |
Number OF Shares OF 31-12-2019 |
Number OF Shares OF 31-12-2020 |
1 |
Rajai Muasher And Brothers Company Represented By:
Dr.Ramzi Saleh Issa Al-Muasher |
Chairman OF The Board |
Jordanian
Jordanian |
11,046
3,868 |
11,406
3,868 |
2 |
Al-Madaen Investment And Development Company Represented By:
Mr.Faraj Shehadeh Faraj Dababneh |
Vice President |
Jordanian
Jordanian |
10,000
--- |
10,000
--- |
3 |
Al-Mudhamar Company for Development and Investment represented By: Dr. Fouad Kazem Al-Zubaidi |
Member |
Jordanian
Jordanian |
3,259,553
--- |
1,794,430 |
4 |
The leading company for business and projects, represented By: Mr. Hussam Zahi Salim Ammari |
Member |
Jordanian
Jordanian |
265,000
--- |
265,000 |
5 |
Engineer Omar Ahmed Sadiq Shaban |
Member |
Jordanian
|
15,000
|
15,000 |
/ 2. There are no companies controlled by members of the Board of Directors: -
B 1. Securities owned by senior management persons: -
Number |
Name |
The Position |
Nationality |
Number OF Shares OF 31-12-2019 |
Number OF Shares OF 31-12-2020 |
1 |
Engineer Omar Ahmed Sadiq Shaban |
General Director |
Jordanian
|
15,000 |
--- |
2 |
Mr. Abd Al-Rahman Mahmoud Ahmed Saleh |
Financial Director |
Jordanian
|
15,000 |
--- |
B / 2. There are no companies controlled by people of top management.
C / 1. Securities owned by relatives of members of the board of directors and relatives of senior management persons: -
Number |
Name |
The Position |
Nationality |
Number OF Shares OF 31-12-2019 |
Number OF Shares OF 31-12-2020 |
1 |
Mrs. Ghada Youssef Issa Muasher |
The wife of the council president |
Jordanian
|
10,849 |
10,849 |
C / 2. There are no companies controlled by relatives of board members and relatives of senior management persons.
السابع عشر : الأوراق المالية المملوكة من قبل أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا:-
أ/1. الأوراق المالية المملوكة من قبل أعضاء مجلس الإدارة :-
الرقم |
الإسم
|
المنصب
|
الجنسية |
عدد الأسهم كما في 31/12/2019 |
عدد الأسهم كما في 31/12/2020 |
1 |
شركة رجائي المعشر وإخوانه ويمثلها الدكتور رمزي صالح عيسى المعشر
|
رئيس المجلس
|
الأردنية الأردنية |
11,046 3,868 |
11,046 3,868 |
2 |
شركة المدائن للإستثمار والتنمية ويمثلها السيد فرج شحادة فرج الدبابنة
|
نائب الرئيس
|
الأردنية الأردنية |
10,000 --- |
10,000 --- |
3 |
شركة المضمار للتنمية والإستثمار ويمثلها الدكتور فؤاد كاظم شاكر الزبيدي
|
عضو |
الأردنية الأردنية |
3,259,553 --- |
1,794,430 --- |
4 |
الشركة المتصدرة للأعمال والمشاريع ويمثلها السيد حسام زاهي سليم عماري
|
عضو |
الأردنية الأردنية |
265,000 --- |
265,000 --- |
5 |
المهندس عمر أحمد صادق شعبان |
عضو
|
الأردنية
|
15,000
|
15,000
|
أ/2. لا يوجد شركات مسيطر عليها من قبل أعضاء مجلس الإدارة :-
ب/1. الأوراق المالية المملوكة من قبل أشخاص الإدارة العليا :-
الرقم |
الإسم
|
المنصب
|
الجنسية |
عدد الأسهم كما في 31/12/2019 |
عدد الأسهم كما في 31/12/2020 |
1 |
المهندس عمر أحمد صادق شعبان
|
المدير العام |
الأردنية |
15,000 |
15,000 |
2 |
السيد عبدالرحمن محمود أحمد صالح
|
المدير المالي |
الأردنية |
--- |
--- |
ب/2. لا يوجد شركات مسيطر عليها من قبل أشخاص الإدارة العليا.
ج/1. الأوراق المالية المملوكة لأقارب أعضاء مجلس الإدارة وأقارب أشخاص الإدارة العليا :-
الرقم |
الإسم
|
الصلة
|
الجنسية |
عدد الأسهم كما في 31/12/2019 |
عدد الأسهم كما في 31/12/2020 |
1 |
السيدة غادة يوسف عيسى المعشر
|
زوجة رئيس المجلس |
الأردنية |
10,849 |
10,849 |
ج/2. لا يوجد شركات مسيطر عليها من قبل أقارب أعضاء مجلس الإدارة وأقارب أشخاص الإدارة العليا.
Eighteenth: The benefits and rewards enjoyed by each of the members of the board of directors and persons of higher management: -
A / 1. Advantages and rewards enjoyed by each of the chairman and members of the board of directors: -
Number |
Position |
Name |
Total salaries |
Annual transportation allowance |
Annual bonus |
Total annual benefits |
1 |
Chairman OF The Board |
Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher |
--- |
--- |
--- |
--- |
2 |
Vice President |
Mr. Faraj Shehadeh Faraj Dababneh |
--- |
--- |
--- |
--- |
3 |
Member |
Dr. Fouad Kazem Al-Zubaidi |
--- |
--- |
--- |
--- |
4 |
Member |
Mr. Hussam Zahi Salim Ammari |
--- |
--- |
--- |
--- |
5 |
General Director |
Engineer Omar Ahmed Sadiq Shaban |
--- |
--- |
--- |
--- |
A / 2. The chairman and members of the board of directors do not enjoy any other benefits.
الثامن عشر : المزايا والمكافأت التي يتمتع بها كل من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا :-
أ/1. المزايا والمكافأت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة :-
الرقم |
الإسم |
المنصب |
الرواتب الإجمالية السنوية |
بدل التنقلات السنوية |
المكافأت السنوية |
إجمالي المزايا السنوية |
1 |
الدكتور رمزي صالح عيسى المعشر |
رئيس المجلس
|
--- |
--- |
--- |
--- |
2 |
السيد فرج شحادة فرج الدبابنة
|
نائب الرئيس |
--- |
--- |
--- |
--- |
3 |
الدكتور فؤاد كاظم شاكر الزبيدي |
عضو
|
--- |
--- |
--- |
--- |
4 |
السيد حسام زاهي سليم عماري
|
عضو |
--- |
--- |
--- |
--- |
5 |
المهندس عمر أحمد صادق شعبان
|
عضو المدير العام |
--- |
--- |
--- |
--- |
أ/2. لا يتمتع رئيس وأعضاء مجلس الإدارة بأي مزايا أخرى.
Nineteenth: Donations and Grants: -
There are no donations and grants the company paid during the fiscal year.
التاسع عشر : التبرعات والمنح :-
لا يوجد تبرعات ومنح دفعتها الشركة خلال السنة المالية.
Twenty: There are no contracts, projects, or engagements that the issuing company has concluded with its subsidiary, sister and allied companies
Or the chairman of the board of directors, the members of the board, the general manager, any employee of the company, or their relatives.
العشرين : لا يوجد أية عقود أو مشاريع أو إرتباطات عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة والحليفة
أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف في الشركة أو أقاربهم.
Twenty-first: serving the environment and the local community: -
a. The company does not contribute to protecting the environment.
B. The company does not contribute to serving the local community.
الحادي والعشرين : خدمة البيئة والمجتمع المحلي :-
أ. لا يوجد مساهمة للشركة في حماية البيئة.
ب. لا يوجد مساهمة للشركة في خدمة المجتمع المحلي.
01/01/2020 - 31/12/2020 | ||||
---|---|---|---|---|
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
نص 1 | نص 2 | ||
|
||||
|
الدكتور جورج لطفي غاوي | Dr. George Lotfi Ghawi | ||
|
133 | |||
|
شركة الأخوة لتدقيق الحسابات والاستشارات | Brothers Company for Auditing and Consulting | ||
|
02/03/2021 | |||
|
||||
|
نص 3 | نص 4 | ||
|
متحفظ | |||
|
نص 5 | نص 6 | ||
|
نص 7 | نص 8 | ||
|
نص 9 | نص 10 | ||
|
نص 11 | نص 12 | ||
|
نص 13 | نص 14 | ||
|
نص 15 | نص 16 |
Independent Auditor’s Report
To the General Assembly of Shareholders
Jordan Industrial Resources Company
Public Shareholding Limited Company
Amman – Jordan
Report on the Audit of the Financial Statements
Qualified Opinion
We have audited the consolidated financial statements of Jordan Industrial Resources Company Public Shareholding Limited Company which comprise the consolidated statement of financial position as at December 31, 2020 and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in shareholders’ equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and notes to the Consolidated financial statements, including a summary of significant accounting policies We have audited the financial statements for the year ended December 31,2019 and issued our report on February 28, 2020.
In our opinion, except for the effects of the matters described in the basis for qualified opinion paragraph of our report, the accompanying consolidated financial statements give a true and fair view of the consolidated financial position of the company as at December 31, 2020 and of its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with international Financial Reporting Standards (IFRS).
Basis for Qualified Opinion
-Jordan Industrial Resources Company did not undertake any commercial activities and has not operated its factories in Jordan since the year 2006 until the date of this consolidated financial statements.
-Jordan Industrial Resources company in Jordan undertakes the operations and management of the Ukrainian company.
-We did not obtain audited financial statements from an external auditor of the subsidiary in Ukraine because of the presence of the company in a separate zone from Ukraine, where there is no possibility of external audit in the separate region because of the war and the proportion of assets of the subsidiary in Ukraine is about 90% of the total of assets of the financial statements The consolidated financial statements have been prepared based on the disclosures submitted to us by the Company's management in Amman, Jordan.
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards are further described in the Auditors’ Responsibilities for the Audit of the Financial Statements section of our report.
We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code.
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.
Material uncertainty related to going concern
Without qualifying our opinion, the company’s accumulated losses amounting JD 10,357,957 which exceed 50% of the company’s paid up capital. According to article no (75) paragraph (A) of the Jordanian company’s law No. 22 for the year 1997 and its amendments, if the accumulated losses of the company exceeds 50% of its capital, its manager or the board of directors must invite the general assembly of the company to an extraordinary meeting in order to take a decision either to liquidate the company or to correct its conditions, and if the general assembly was not able to take a decision in this regard during two consecutive meetings The controller of the company gives the company a period not exceeding a month to take a decision. If it is not able to do that, then the company is referred to the court for the purposes of its compulsory liquidation in accordance with the provisions of the law. In addition, current liabilities exceeded current assets by an amount of JD 187,869. These events and circumstances may raise fundamental doubts about the ability of the company to continue as a going concern establishment as it may be unable to realize its assets and fulfill its obligations in the course of normal business and this depends on the development of the future plan of the management which is in the process of appointing an extraordinary general assembly meeting to tackle the accumulated losses and decrease the company's capital.
Key Audit Matters
Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the consolidated financial statements of the current period, these matters were addressed in the context of our audit of the consolidated financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we don’t provide a separate opinion on these matters.
Key Audit Matter Based on the minutes of the twenty-seventh regular meeting of the year 2018, the General Assembly decided unanimously to authorize the Board of Directors to take whatever it deems appropriate to take allocations for the company’s project in Ukraine, provided that the ceiling of these allocations is eight million dinars, as the company’s board of directors during the year 2020 took the following allocations: 1- Provision for slow moving spare parts - local. 2- Provision for fixed assets - local and foreign impairments. 3- Losses from financial assets at fair value through Profits and Losses - foreign. 4- Expected credit losses - foreign.
As the total of these allocations amounted to JD 7,573,140, these allocations require a lot of effort to determine their adequacy. |
How the Key Audit Matter addressed Our audit procedures included the following: 1- Obtaining from management the mechanism for calculating local allocations and examining and auditing the inputs and information used in the assessment process.
2- Evaluating the appropriateness and reasonableness of the estimates and the judgments used by the management in calculating the expected provisions in accordance with the simplified method of IFRS 9 “Financial Instruments”. |
Other information:
Management is responsible for other informations, which included in the annual report, but doesn’t include the consolidated financial statements and our auditor’s report thereon.
Our opinion on the consolidated financial statements doesn’t cover the other information and we don’t express any form of assurance conclusion thereon.
In connection with our audit of the consolidated financial statements , our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statement or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated. If, based on the work we have performed, we conclude that there is a material misstatement of this other information; we are required to report that fact. We have nothing to report in this regard.
Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Financial Statements
Management is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements in accordance with IFRS, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
In preparing the financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.
Those charged with governance are responsible for overseeing the Company’s financial reporting process.
Auditors’ Responsibilities for the Audit of the Financial Statements
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditors’ report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists.
Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these financial statements.
As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit, we also:
Identify and assess the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.
Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.
Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.
onclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditors’ report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditors’ report. However, future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.
Evaluate the overall presentation, structure and content of the financial statements, including the disclosures, and whether the financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.
In the case of a group audit we shall also include the following:
Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the entities or business activities within the Group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of the group audit.
We remain solely responsible for our audit opinion.
We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.
We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.
From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the financial statements of the current period and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditors’ report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.
Report on Other Legal and Regulatory Requirements
-The Company keeps proper accounting records which are in all material respects consistent with the accompanying financial statements accordingly, we recommend the approval of these financial statements by the General Assembly of shareholders as received from the Board of Directors, taking into consideration what mentioned about qualified opinion.
-The financial statements of the two companies, International Industrial Resources Exempted and subsidiaries, which owned by Jordan Industrial Resources at 99.96% of the capital and Ukranian Industrial Resources Company owned by Industrial Resources International Company Exempted at 99.35% of its capital.
تقرير مدقق الحسابات المستقل
إلى الهيئة العامة لمساهمي
شركة الموارد الصناعية الأردنية م.ع.م
عمان – المملكة الأردنية الهاشمية
تقرير حول تدقيق البيانات المالية
الرأي المتحفظ
لقد قمنا بتدقيق القوائم المالية الموحدة لشركة الموارد الصناعية الأردنية المساهمة العامة المحدودة والتي تتكون من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2020، وكل من قائمة الدخل الشامل الموحدة وقائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة وقائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ، والإيضاحات حول القوائم المالية بما في ذلك ملخص للسياسات المحاسبية الهامة وكنا قد دققنا القوائم المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الاول 2019 واصدرنا تقريرنا حولها بتاريخ 28 شباط 2020.
في رأينا، وباستثناء الآثار الممكنة لما هو وارد في فقرة أساس الرأي المتحفظ في تقريرنا أدناه، إن القوائم المالية الموحدة المرفقة تظهر بصورة عادلة من جميع النواحي الجوهرية المركز المالي للشركة كما في 31 كانون الأول 2020، وأدائها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وفقاً للمعايير الدولية للتقارير المالية.
أساس الرأي المتحفظ
لم تمارس الشركة الام اي اعمال تجارية ولم تقم بتشغيل مصانعها في الاردن منذ عام 2006 وحتى تاريخ القوائم المالية الموحدة.
تقوم الشركة الام في الاردن بمتابعة عمليات وادارة الشركة الاوكرانية.
لم نحصل على قوائم مالية مدققة من مدقق حسابات خارجي للشركة التابعة في اوكرانيا بسبب تواجد الشركة في منطقة انفصالية عن اوكرانيا حيث لا يوجد اي امكانية للتدقيق الخارجي في المنطقة الانفصالية بسبب الحرب وتشكل نسبة موجودات الشركة التابعة في اوكرانيا حوالي 90% من مجموع موجودات القوائم المالية الموحدة، وقد تم تجهيز القوائم المالية الموحدة بناءا على الكشوفات المقدمة لنا من ادارة الشركة بعمان المملكة الاردنية الهاشمية.
لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، إن مسؤولياتنا وفقا لهذه المعايير موضحة لاحقا في تقريرنا ضمن فقرة مسؤولية المدقق حول تدقيق القوائم المالية الموحدة. نحن مستقلين عن الشركة وفقا لمتطلبات مجلس معايير السلوك الأخلاقي الدولية للمحاسبين "دليل قواعد السلوك الأخلاقي للمحاسبين المهنيين" والمتطلبات الأخلاقية ذات الصلة بتدقيقنا للقوائم المالية، وإننا قد أوفينا بمسؤولياتنا الأخلاقية الأخرى وفقا لتلك المتطلبات ومتطلبات مجلس معايير السلوك الأخلاقي الدولية للمحاسبين "دليل قواعد السلوك الأخلاقي للمحاسبين المهنيين".
في اعتقادنا أن أدلة التدقيق التي حصلنا عليها كافية وملائمة لتوفر أساسا لإبداء رأينا المتحفظ.
الشك الجوهري حول استمرارية الشركة
دون ابداء المزيد من التحفظ في رأينا حول القوائم المالية , تجاوزت خسائر الشركة المتراكمة كما في 31 كانون الأول 2020 والبالغة 10,357,957 دينار 50% من رأسمال الشركة .هذا وتنص المادة (75) فقرة (أ) من قانون الشركات الأردني رقم (22) لسنة 1997 وتعديلاته على انه اذا زادت خسائر الشركة على نصف رأسمالها فيترتب على مديرها او مجلس الادارة فيها دعوة الهيئة العامة للشركة الى اجتماع غير عادي لتصدر قرارها اما بتصفية الشركة او باستمرار قيامها بما يحقق تصحيح اوضاعها، واذا لم تتمكن الهيئة العامة من اتخاذ قرار بهذا الشأن خلال اجتماعين متتاليين فيمنح المراقب الشركة مدة لا تزيد على شهر لاتخاذ القرار واذا لم تتمكن من ذلك فتتم احالة الشركة للمحكمة لغايات تصفيتها تصفية اجبارية وفقا لأحكام القانون . بالإضافة الى ذلك فقد تجاوزت المطلوبات المتداولة الموجودات المتداولة بمبلغ 187,869 دينار، ان هذه الاحداث والظروف قد تثير شكوك جوهرية حول قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة حيث قد تكون غير قادرة على تحقيق أصولها والوفاء بالتزاماتها في سياق الاعمال العادية وهذا يعتمد على وضع الخطة المستقبلية للإدارة وان الإدارة بصدد اخذ قرار هيئة عامة غير عادي لمعالجة الخسائر المتراكمة وتخفيض رأس مال الشركة.
أمور التدقيق الهامة
ان الامور الهامة وفقا لحكمنا المهني هي الامور التى تعتبر الاكثر اهمية في تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة للسنة الحالية، ان هذه الامور تم وضعها في سياق تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة ككل، ولتكوين رأينا حول القوائم المالية الموحدة، وليس لغرض إبداء رأي منفصل حول هذه الأمور ومنها:
كيف تم معالجة أمر التدقيق المهم تضمنت إجراءات التدقيق التي قمنا بها ما يلي: 1- الحصول من الإدارة على الية احتساب المخصصات المحلية وفحص المدخلات والمعلومات المستخدمة في عملية التقدير وتدقيقها.
2- تقييم مدى ملاءمة ومعقولية التقديرات والاجتهادات المستخدمة من قبل الادارة في احتساب المخصصات المتوقعة بما يتوافق مع الطريقة المبسطة من معيار التقارير المالية الدولي رقم (9) “الأدوات المالية. |
أمر التدقيق الهام بناءا على محضر اجتماع الهيئة العامة العادي السابع والعشرون لسنة 2018 قررت الهيئة العامة بالأجماع تفويض مجلس الإدارة باتخاذ ما يراه مناسبا لأخذ مخصصات لمشروع الشركة في أوكرانيا على ان يكون سقف هذه المخصصات ثمانية ملايين دينار، حيث قام مجلس إدارة الشركة خلال عام 2020 بأخذ المخصصات التالية:
حيث بلغ اجمالي هذه المخصصات 7,573,140 دينار، ان هذه المخصصات تتطلب الكثير من الاجتهاد لتحديد مدى كفايتها.
|
معلومات اخرى
إن الادارة مسؤولة عن المعلومات الاخرى وتتكون المعلومات الاخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات حولها.
إن رأينا حول القوائم المالية الموحدة لا يتضمن المعلومات الاخرى وإننا لا نبدي اي نوع من التأكيد حولها.
فيما يخص تدقيق القوائم المالية الموحدة، فإن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الاخرى، بحيث نأخذ بالاعتبار فيما إذا كانت المعلومات الاخرى غير منسجمة بشكل جوهري مع القوائم المالية الموحدة او المعلومات التي تم التوصل اليها من خلال تدقيقنا او في حال ظهر بان في تلك المعلومات الاخرى اخطاء جوهرية وفي حال استنتاجنا وبناء على العمل الذي قمنا به، بوجود خطأ جوهري في هذه المعلومات الاخرى، فانه يتوجب علينا التقرير عن تلك الحقيقة، ولا يوجد اية امور خاصة بهذا الموضوع يتوجب التقرير حولها.
مسؤوليات الإدارة والأشخاص المسؤولين عن الحوكمة عن البيانات المالية
إن الإدارة مسؤولة عن إعداد القوائم المالية وعرضها بصورة عادلة وفقا للمعايير الدولية للتقارير المالية، وعن الرقابة الداخلية التي تعتبرها الإدارة ضرورية لتمكنها من إعداد قوائم مالية خالية من أخطاء جوهرية، سواء كانت ناشئة عن احتيال أو عن خطأ.
عند إعداد القوائم المالية، تكون الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة الشركة على الإستمرار والإفصاح، عندما ينطبق ذلك، عن أمور تتعلق بالإستمرارية واستخدام أساس الاستمرارية المحاسبي، ما لم تنوي الإدارة تصفية الشركة أو إيقاف أعمالها أو لا يوجد بديلا واقعيا غير ذلك. إن الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة هم المسؤولين على الإشراف على عملية التقارير المالية.
مسؤولية المدقق حول تدقيق البيانات المالية
إن أهدافنا هي الحصول على تأكيد معقول فيما إذا كانت القوائم المالية ككل خالية من الأخطاء الجوهرية، سواءً كانت ناشئة عن إحتيال أو خطأ، وإصدار تقريرنا والذي يتضمن رأينا.
وان التأكيد المعقول هو مستوى عال من التأكيد، ولكنه ليس ضمانة بأن التدقيق الذي تم القيام به وفقا للمعايير الدولية للتدقيق سيكتشف دائما أي خطأ جوهري، إن وجد.
إن الاخطاء يمكن أن تنشأ من الإحتيال أو الخطأ، وتعتبر جوهرية إذا كانت، بشكل فردي أو إجمالي، ممكن أن تؤثر بشكل معقول على القرارات الإقتصادية المتخذة من قبل المستخدمين على أساس هذه البيانات المالية.
كجزء من عملية التدقيق وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، نقوم بممارسة الإجتهاد المهني والمحافظة على تطبيق مبدأ الشك المهني خلال التدقيق، بالإضافة الى:
تحديد وتقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية، سواءً كانت ناشئة عن إحتيال أو خطأ، وكذلك تصميم وتنفيذ إجراءات تدقيق مستجيبة لتلك المخاطر، والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة لتوفر أساساً لرأينا. إن خطر عدم اكتشاف الإخطاء الجوهرية الناتجة عن إحتيال أعلى من الخطر الناتج عن الخطأ، حيث أن الإحتيال قد يشتمل على التواطؤ، التزوير، الحذف المتعمد، سوء التمثيل أو تجاوز للرقابة الداخلية.
الحصول على فهم للرقابة الداخلية ذات الصلة بالتدقيق لغايات تصميم إجراءات تدقيق مناسبة حسب الظروف، وليس لغرض إبداء رأي حول فعالية الرقابة الداخلية في الشركة.
تقييم ملائمة السياسات المحاسبية المتبعة ومدى معقولية التقديرات المحاسبية والإيضاحات ذات العلاقة المعدة من قبل الإدارة.
الإستنتاج حول ملائمة استخدام الإدارة لأساس الاستمرارية المحاسبي وبناءاً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، فيما إذا كان هنالك وجود لعدم تيقن جوهري يتعلق بأحداث أو ظروف يمكن أن تثير شكاً جوهريا حول قدرة الشركة على الإستمرار كمنشأة مستمرة. إذا استنتجنا عدم وجود تيقن جوهري، فإننا مطالبون أن نلفت الانتباه في تقرير تدقيقنا إلى الإيضاحات ذات العلاقة في البيانات المالية، وإذا كان الإفصاح عن هذه المعلومات غير ملائم، فسنقوم بتعديل رأينا.
إن استنتاجاتنا تعتمد على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها حتى تاريخ تقرير تدقيقنا. ومع ذلك، فإنه من الممكن أن تتسبب أحداث أو ظروف مستقبلية في توقف الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة.
تقييم العرض العام والشكل والمحتوى للبيانات المالية بما فيها الإفصاحات وفيما إذا كانت البيانات المالية تمثل المعاملات والأحداث بشكل يحقق العرض العادل.
لقد تواصلنا مع الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة، بخصوص نطاق وتوقيت التدقيق المخطط له وملاحظات التدقيق الهامة، بما في ذلك أية نقاط ضعف هامة في الرقابة الداخلية التي تم تحديدها خلال تدقيقنا والتي هي من ضمن أمور أخرى.
تقرير حول المتطلبات القانونية والتشريعية الاخرى
تحتفظ الشركة بسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية، وتتفق من كافة النواحي الجوهرية مع القوائم المالية الموحده المرفقة ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها كما وردت من مجلس ادارة الشركة آخذين بعين الاعتبار ما ذكر في فقرة اساس الرأي المتحفظ في تقرير مدقق الحسابات المستقل.
تم توحيد القوائم المالية للشركتين التابعتين لشركة الموارد الصناعية الاردنية والتي تمتلك شركة الموارد الصناعية الدولية - معفاة بنسبة 99.96% من رأسمالها وكذلك شركة الموارد الصناعية الأوكرانية المملوكة من قبل شركة الموارد الصناعية الدولية – معفاة بنسبة %99.35من رأسمالها.
Independent Auditor’s Report
To the General Assembly of Shareholders
Jordan Industrial Resources Company
Public Shareholding Limited Company
Amman – Jordan
Report on the Audit of the Financial Statements
Qualified Opinion
We have audited the consolidated financial statements of Jordan Industrial Resources Company Public Shareholding Limited Company which comprise the consolidated statement of financial position as at December 31, 2020 and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in shareholders’ equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and notes to the Consolidated financial statements, including a summary of significant accounting policies We have audited the financial statements for the year ended December 31,2019 and issued our report on February 28, 2020.
In our opinion, except for the effects of the matters described in the basis for qualified opinion paragraph of our report, the accompanying consolidated financial statements give a true and fair view of the consolidated financial position of the company as at December 31, 2020 and of its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with international Financial Reporting Standards (IFRS).
الرأي المتحفظ
لقد قمنا بتدقيق القوائم المالية الموحدة لشركة الموارد الصناعية الأردنية المساهمة العامة المحدودة والتي تتكون من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الأول 2020، وكل من قائمة الدخل الشامل الموحدة وقائمة التغيرات في حقوق الملكية الموحدة وقائمة التدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية في ذلك التاريخ، والإيضاحات حول القوائم المالية بما في ذلك ملخص للسياسات المحاسبية الهامة وكنا قد دققنا القوائم المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الاول 2019 واصدرنا تقريرنا حولها بتاريخ 28 شباط 2020.
في رأينا، وباستثناء الآثار الممكنة لما هو وارد في فقرة أساس الرأي المتحفظ في تقريرنا أدناه، إن القوائم المالية الموحدة المرفقة تظهر بصورة عادلة من جميع النواحي الجوهرية المركز المالي للشركة كما في 31 كانون الأول 2020، وأدائها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وفقاً للمعايير الدولية للتقارير المالية.
Basis for Qualified Opinion
-Jordan Industrial Resources Company did not undertake any commercial activities and has not operated its factories in Jordan since the year 2006 until the date of this consolidated financial statements.
-Jordan Industrial Resources company in Jordan undertakes the operations and management of the Ukrainian company.
-We did not obtain audited financial statements from an external auditor of the subsidiary in Ukraine because of the presence of the company in a separate zone from Ukraine, where there is no possibility of external audit in the separate region because of the war and the proportion of assets of the subsidiary in Ukraine is about 90% of the total of assets of the financial statements The consolidated financial statements have been prepared based on the disclosures submitted to us by the Company's management in Amman, Jordan.
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards are further described in the Auditors’ Responsibilities for the Audit of the Financial Statements section of our report.
We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code.
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.
Material uncertainty related to going concern
Without qualifying our opinion, the company’s accumulated losses amounting JD 10,357,957 which exceed 50% of the company’s paid up capital. According to article no (75) paragraph (A) of the Jordanian company’s law No. 22 for the year 1997 and its amendments, if the accumulated losses of the company exceeds 50% of its capital, its manager or the board of directors must invite the general assembly of the company to an extraordinary meeting in order to take a decision either to liquidate the company or to correct its conditions, and if the general assembly was not able to take a decision in this regard during two consecutive meetings The controller of the company gives the company a period not exceeding a month to take a decision. If it is not able to do that, then the company is referred to the court for the purposes of its compulsory liquidation in accordance with the provisions of the law. In addition, current liabilities exceeded current assets by an amount of JD 187,869. These events and circumstances may raise fundamental doubts about the ability of the company to continue as a going concern establishment as it may be unable to realize its assets and fulfill its obligations in the course of normal business and this depends on the development of the future plan of the management which is in the process of appointing an extraordinary general assembly meeting to tackle the accumulated losses and decrease the company's capital.
أساس الرأي المتحفظ
لم تمارس الشركة الام اي اعمال تجارية ولم تقم بتشغيل مصانعها في الاردن منذ عام 2006 وحتى تاريخ القوائم المالية الموحدة.
تقوم الشركة الام في الاردن بمتابعة عمليات وادارة الشركة الاوكرانية.
لم نحصل على قوائم مالية مدققة من مدقق حسابات خارجي للشركة التابعة في اوكرانيا بسبب تواجد الشركة في منطقة انفصالية عن اوكرانيا حيث لا يوجد اي امكانية للتدقيق الخارجي في المنطقة الانفصالية بسبب الحرب وتشكل نسبة موجودات الشركة التابعة في اوكرانيا حوالي 90% من مجموع موجودات القوائم المالية الموحدة، وقد تم تجهيز القوائم المالية الموحدة بناءا على الكشوفات المقدمة لنا من ادارة الشركة بعمان المملكة الاردنية الهاشمية.
لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، إن مسؤولياتنا وفقا لهذه المعايير موضحة لاحقا في تقريرنا ضمن فقرة مسؤولية المدقق حول تدقيق القوائم المالية الموحدة. نحن مستقلين عن الشركة وفقا لمتطلبات مجلس معايير السلوك الأخلاقي الدولية للمحاسبين "دليل قواعد السلوك الأخلاقي للمحاسبين المهنيين" والمتطلبات الأخلاقية ذات الصلة بتدقيقنا للقوائم المالية، وإننا قد أوفينا بمسؤولياتنا الأخلاقية الأخرى وفقا لتلك المتطلبات ومتطلبات مجلس معايير السلوك الأخلاقي الدولية للمحاسبين "دليل قواعد السلوك الأخلاقي للمحاسبين المهنيين".
في اعتقادنا أن أدلة التدقيق التي حصلنا عليها كافية وملائمة لتوفر أساسا لإبداء رأينا المتحفظ.
الشك الجوهري حول استمرارية الشركة
دون ابداء المزيد من التحفظ في رأينا حول القوائم المالية , تجاوزت خسائر الشركة المتراكمة كما في 31 كانون الأول 2020 والبالغة 10,357,957 دينار 50% من رأسمال الشركة .هذا وتنص المادة (75) فقرة (أ) من قانون الشركات الأردني رقم (22) لسنة 1997 وتعديلاته على انه اذا زادت خسائر الشركة على نصف رأسمالها فيترتب على مديرها او مجلس الادارة فيها دعوة الهيئة العامة للشركة الى اجتماع غير عادي لتصدر قرارها اما بتصفية الشركة او باستمرار قيامها بما يحقق تصحيح اوضاعها، واذا لم تتمكن الهيئة العامة من اتخاذ قرار بهذا الشأن خلال اجتماعين متتاليين فيمنح المراقب الشركة مدة لا تزيد على شهر لاتخاذ القرار واذا لم تتمكن من ذلك فتتم احالة الشركة للمحكمة لغايات تصفيتها تصفية اجبارية وفقا لأحكام القانون . بالإضافة الى ذلك فقد تجاوزت المطلوبات المتداولة الموجودات المتداولة بمبلغ 187,869 دينار، ان هذه الاحداث والظروف قد تثير شكوك جوهرية حول قدرة الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة حيث قد تكون غير قادرة على تحقيق أصولها والوفاء بالتزاماتها في سياق الاعمال العادية وهذا يعتمد على وضع الخطة المستقبلية للإدارة وان الإدارة بصدد اخذ قرار هيئة عامة غير عادي لمعالجة الخسائر المتراكمة وتخفيض رأس مال الشركة.
Key Audit Matters
Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the consolidated financial statements of the current period, these matters were addressed in the context of our audit of the consolidated financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, and we don’t provide a separate opinion on these matters.
Key Audit Matter Based on the minutes of the twenty-seventh regular meeting of the year 2018, the General Assembly decided unanimously to authorize the Board of Directors to take whatever it deems appropriate to take allocations for the company’s project in Ukraine, provided that the ceiling of these allocations is eight million dinars, as the company’s board of directors during the year 2020 took the following allocations: 1- Provision for slow moving spare parts - local. 2- Provision for fixed assets - local and foreign impairments. 3- Losses from financial assets at fair value through Profits and Losses - foreign. 4- Expected credit losses - foreign.
As the total of these allocations amounted to JD 7,573,140, these allocations require a lot of effort to determine their adequacy. |
How the Key Audit Matter addressed Our audit procedures included the following: 1- Obtaining from management the mechanism for calculating local allocations and examining and auditing the inputs and information used in the assessment process.
2- Evaluating the appropriateness and reasonableness of the estimates and the judgments used by the management in calculating the expected provisions in accordance with the simplified method of IFRS 9 “Financial Instruments”. |
أمور التدقيق الهامة
ان الامور الهامة وفقا لحكمنا المهني هي الامور التى تعتبر الاكثر اهمية في تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة للسنة الحالية، ان هذه الامور تم وضعها في سياق تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة ككل، ولتكوين رأينا حول القوائم المالية الموحدة، وليس لغرض إبداء رأي منفصل حول هذه الأمور ومنها:
كيف تم معالجة أمر التدقيق المهم تضمنت إجراءات التدقيق التي قمنا بها ما يلي: 1- الحصول من الإدارة على الية احتساب المخصصات المحلية وفحص المدخلات والمعلومات المستخدمة في عملية التقدير وتدقيقها.
2- تقييم مدى ملاءمة ومعقولية التقديرات والاجتهادات المستخدمة من قبل الادارة في احتساب المخصصات المتوقعة بما يتوافق مع الطريقة المبسطة من معيار التقارير المالية الدولي رقم (9) “الأدوات المالية. |
أمر التدقيق الهام بناءا على محضر اجتماع الهيئة العامة العادي السابع والعشرون لسنة 2018 قررت الهيئة العامة بالأجماع تفويض مجلس الإدارة باتخاذ ما يراه مناسبا لأخذ مخصصات لمشروع الشركة في أوكرانيا على ان يكون سقف هذه المخصصات ثمانية ملايين دينار، حيث قام مجلس إدارة الشركة خلال عام 2020 بأخذ المخصصات التالية:
حيث بلغ اجمالي هذه المخصصات 7,573,140 دينار، ان هذه المخصصات تتطلب الكثير من الاجتهاد لتحديد مدى كفايتها.
|
Other information:
Management is responsible for other informations, which included in the annual report, but doesn’t include the consolidated financial statements and our auditor’s report thereon.
Our opinion on the consolidated financial statements doesn’t cover the other information and we don’t express any form of assurance conclusion thereon.
In connection with our audit of the consolidated financial statements , our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated financial statement or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated. If, based on the work we have performed, we conclude that there is a material misstatement of this other information; we are required to report that fact. We have nothing to report in this regard.
معلومات اخرى
إن الادارة مسؤولة عن المعلومات الاخرى وتتكون المعلومات الاخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات حولها.
إن رأينا حول القوائم المالية الموحدة لا يتضمن المعلومات الاخرى وإننا لا نبدي اي نوع من التأكيد حولها.
فيما يخص تدقيق القوائم المالية الموحدة، فإن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الاخرى، بحيث نأخذ بالاعتبار فيما إذا كانت المعلومات الاخرى غير منسجمة بشكل جوهري مع القوائم المالية الموحدة او المعلومات التي تم التوصل اليها من خلال تدقيقنا او في حال ظهر بان في تلك المعلومات الاخرى اخطاء جوهرية وفي حال استنتاجنا وبناء على العمل الذي قمنا به، بوجود خطأ جوهري في هذه المعلومات الاخرى، فانه يتوجب علينا التقرير عن تلك الحقيقة، ولا يوجد اية امور خاصة بهذا الموضوع يتوجب التقرير حولها.
Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Financial Statements
Management is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements in accordance with IFRS, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
In preparing the financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.
Those charged with governance are responsible for overseeing the Company’s financial reporting process.
مسؤوليات الإدارة والأشخاص المسؤولين عن الحوكمة عن البيانات المالية
إن الإدارة مسؤولة عن إعداد القوائم المالية وعرضها بصورة عادلة وفقا للمعايير الدولية للتقارير المالية، وعن الرقابة الداخلية التي تعتبرها الإدارة ضرورية لتمكنها من إعداد قوائم مالية خالية من أخطاء جوهرية، سواء كانت ناشئة عن احتيال أو عن خطأ.
عند إعداد القوائم المالية، تكون الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة الشركة على الإستمرار والإفصاح، عندما ينطبق ذلك، عن أمور تتعلق بالإستمرارية واستخدام أساس الاستمرارية المحاسبي، ما لم تنوي الإدارة تصفية الشركة أو إيقاف أعمالها أو لا يوجد بديلا واقعيا غير ذلك. إن الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة هم المسؤولين على الإشراف على عملية التقارير المالية.
Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Financial Statements
Management is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements in accordance with IFRS, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
In preparing the financial statements, management is responsible for assessing the Company’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.
Those charged with governance are responsible for overseeing the Company’s financial reporting process.
Auditors’ Responsibilities for the Audit of the Financial Statements
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditors’ report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists.
Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these financial statements.
As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit, we also:
Identify and assess the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.
Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control.
Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.
-4-
Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditors’ report to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditors’ report. However, future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.
Evaluate the overall presentation, structure and content of the financial statements, including the disclosures, and whether the financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.
In the case of a group audit we shall also include the following:
Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the entities or business activities within the Group to express an opinion on the consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of the group audit.
We remain solely responsible for our audit opinion.
We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.
We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.
From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the financial statements of the current period and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditors’ report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.
مسؤولية المدقق حول تدقيق البيانات المالية
إن أهدافنا هي الحصول على تأكيد معقول فيما إذا كانت القوائم المالية ككل خالية من الأخطاء الجوهرية، سواءً كانت ناشئة عن إحتيال أو خطأ، وإصدار تقريرنا والذي يتضمن رأينا.
وان التأكيد المعقول هو مستوى عال من التأكيد، ولكنه ليس ضمانة بأن التدقيق الذي تم القيام به وفقا للمعايير الدولية للتدقيق سيكتشف دائما أي خطأ جوهري، إن وجد.
إن الاخطاء يمكن أن تنشأ من الإحتيال أو الخطأ، وتعتبر جوهرية إذا كانت، بشكل فردي أو إجمالي، ممكن أن تؤثر بشكل معقول على القرارات الإقتصادية المتخذة من قبل المستخدمين على أساس هذه البيانات المالية.
كجزء من عملية التدقيق وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، نقوم بممارسة الإجتهاد المهني والمحافظة على تطبيق مبدأ الشك المهني خلال التدقيق، بالإضافة الى:
تحديد وتقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية، سواءً كانت ناشئة عن إحتيال أو خطأ، وكذلك تصميم وتنفيذ إجراءات تدقيق مستجيبة لتلك المخاطر، والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة لتوفر أساساً لرأينا. إن خطر عدم اكتشاف الإخطاء الجوهرية الناتجة عن إحتيال أعلى من الخطر الناتج عن الخطأ، حيث أن الإحتيال قد يشتمل على التواطؤ، التزوير، الحذف المتعمد، سوء التمثيل أو تجاوز للرقابة الداخلية.
الحصول على فهم للرقابة الداخلية ذات الصلة بالتدقيق لغايات تصميم إجراءات تدقيق مناسبة حسب الظروف، وليس لغرض إبداء رأي حول فعالية الرقابة الداخلية في الشركة.
تقييم ملائمة السياسات المحاسبية المتبعة ومدى معقولية التقديرات المحاسبية والإيضاحات ذات العلاقة المعدة من قبل الإدارة.
الإستنتاج حول ملائمة استخدام الإدارة لأساس الاستمرارية المحاسبي وبناءاً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، فيما إذا كان هنالك وجود لعدم تيقن جوهري يتعلق بأحداث أو ظروف يمكن أن تثير شكاً جوهريا حول قدرة الشركة على الإستمرار كمنشأة مستمرة. إذا استنتجنا عدم وجود تيقن جوهري، فإننا مطالبون أن نلفت الانتباه في تقرير تدقيقنا إلى الإيضاحات ذات العلاقة في البيانات المالية، وإذا كان الإفصاح عن هذه المعلومات غير ملائم، فسنقوم بتعديل رأينا.
إن استنتاجاتنا تعتمد على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها حتى تاريخ تقرير تدقيقنا. ومع ذلك، فإنه من الممكن أن تتسبب أحداث أو ظروف مستقبلية في توقف الشركة على الاستمرار كمنشأة مستمرة.
تقييم العرض العام والشكل والمحتوى للبيانات المالية بما فيها الإفصاحات وفيما إذا كانت البيانات المالية تمثل المعاملات والأحداث بشكل يحقق العرض العادل.
لقد تواصلنا مع الأشخاص المسؤولين عن الحوكمة، بخصوص نطاق وتوقيت التدقيق المخطط له وملاحظات التدقيق الهامة، بما في ذلك أية نقاط ضعف هامة في الرقابة الداخلية التي تم تحديدها خلال تدقيقنا والتي هي من ضمن أمور أخرى.
Report on Other Legal and Regulatory Requirements
-The Company keeps proper accounting records which are in all material respects consistent with the accompanying financial statements accordingly, we recommend the approval of these financial statements by the General Assembly of shareholders as received from the Board of Directors, taking into consideration what mentioned about qualified opinion.
-The financial statements of the two companies, International Industrial Resources Exempted and subsidiaries, which owned by Jordan Industrial Resources at 99.96% of the capital and Ukranian Industrial Resources Company owned by Industrial Resources International Company Exempted at 99.35% of its capital.
تقرير حول المتطلبات القانونية والتشريعية الاخرى
تحتفظ الشركة بسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية، وتتفق من كافة النواحي الجوهرية مع القوائم المالية الموحده المرفقة ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها كما وردت من مجلس ادارة الشركة آخذين بعين الاعتبار ما ذكر في فقرة اساس الرأي المتحفظ في تقرير مدقق الحسابات المستقل.
تم توحيد القوائم المالية للشركتين التابعتين لشركة الموارد الصناعية الاردنية والتي تمتلك شركة الموارد الصناعية الدولية - معفاة بنسبة 99.96% من رأسمالها وكذلك شركة الموارد الصناعية الأوكرانية المملوكة من قبل شركة الموارد الصناعية الدولية – معفاة بنسبة %99.35من رأسمالها.
01/01/2020 - 31/12/2020 | ||||
---|---|---|---|---|
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
نص 1 | نص 2 | ||
|
نص 3 | نص 4 | ||
|
نص 5 | نص 6 | ||
|
نص 7 | نص 8 | ||
|
نص 9 | نص 10 | ||
|
نص 11 | نص 12 | ||
|
نص 13 | نص 14 | ||
|
نص 15 | نص 16 | ||
|
نص 17 | نص 18 | ||
|
نص 19 | نص 20 | ||
|
نص 21 | نص 22 | ||
|
نص 23 | نص 24 |
Governance Report: -
a. The following are the information and details related to the application of the provisions of the Governance Instructions for the listed joint stock companies for the year 2020: -
Separation of the position of Chairman of the Board of Directors from that of Director General.
Forming the following permanent committees (Audit Committee, Nomination and Remuneration Committee, Governance Committee, and Risk Management Committee).
Establishing a website for the company on the Internet to enhance disclosure, transparency and provide information to shareholders
Accurately and clearly at the specified times.
Appointing a governance liaison officer to follow up matters related to corporate governance applications with the Securities Commission.
- A mechanism has been set up to receive complaints and suggestions submitted by shareholders to be included on the Authority’s meeting schedule
the public.
- A mechanism has been put in place to allow shareholders who own 5% to add items to be included on the agenda of the general assembly meeting before
Send it to shareholders.
تقرير الحوكمة:-
أ. فيما يلي المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعلميات حوكمة الشركات المساهمة المدرجة لسنة 2020 :-
- فصل منصب رئيس مجلس الإدارة عن منصب المدير العام.
- تشكيل أللجان الدائمة التالية (لجنة التدقيق ، لجنة الترشيحات والمكافأت ، لجنة الحوكمة ، لجنة إدارة المخاطر).
- تأسيس موقع إلكتروني للشركة على شبكة الإنترنت لتعزيز الإفصاح والشفافية وتوفير المعلومات للمساهمين
بصورة دقيقة و واضحة في الأوقات المحددة.
- تعيين ضابط إرتباط للحوكمة لمتابعة الأمور المتعلقة بتطبيقات الحوكمة في الشركة مع هيئة الأوراق المالية.
- تم وضع ألية لاستقبال الشكاوى والإقتراحات المقدمة من قبل المساهمين لإدراجها على جدول إجتماع الهيئة
العامة.
- تم وضع ألية تتيح للمساهمين الذين يمتلكون 5% بإضافة بنود لإدراجها على جدول إجتماع الهيئة العامة قبل
إرساله للمساهمين.
B. Names of the current and independent members of the board of directors during the year and determining whether the member is an executive or non-executive member
Independent or not independent.
The name of the member of the board of directors (legal - natural) and the name of his representative |
Adjective |
Rajai Muasher & Brothers Company, represented by: - Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher - Chairman of the Board of Directors |
Independent |
Non-Executive |
Leading company for business and projects, represented by: - Mr. Hussam Zahi Salim Ammari - Vice Chairman of the Board of Directors Until 09/15/2020 Mr. Hussam Zahi Salim Ammari - Member of the Board of Directors As of 09/15/2020 |
Independent |
Non-Executive |
Al Madaen Investment and Development Company, represented by: - Mr. Faraj Shehadeh Faraj Al Dababneh - Member of the Board of Directors Until 09/15/2020 Mr. Faraj Shehad Faraj Al Dababneh - Vice Chairman of the Board of Directors As of 09/15/2020 |
Independent |
Non-Executive |
The National Chemical and Marketing Company, represented by: - Dr. Fuad Kazem Shaker Al-Zubaidi - Member of the Board of Directors Until 09/15/2020 Al-Mudhamar Company for Development and Investment, represented by: - Dr. Fuad Kazem Shaker Al-Zubaidi - Member of the Board of Directors As of 09/15/2020 |
Independent |
Non-Executive |
Engineer Omar Ahmed Sadiq Shaban - Member of the Board of Directors |
Is Not Independent |
Executive |
ب. أسماء أعضاء مجلس الإدارة الحاليين والمستقلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي أو غير تنفيذي
ومستقل أو غير مستقل.
إسم عضو مجلس الإدارة (الإعتباري – الطبيعي) وإسم ممثله
|
الصفة |
شركة رجائي المعشر وإخوانه ويمثلها :- الدكتور رمزي صالح عيسى المعشر – رئيس مجلس الإدارة |
مستقل |
غير تنفيذي |
الشركة المتصدرة للأعمال والمشاريع ويمثلها :- السيد حسام زاهي سليم عماري – نائب رئيس مجلس الإدارة لغاية 15/09/2020 السيد حسام زاهي سليم عماري – عضو مجلس إدارة إعتباراً من 15/09/2020 |
مستقل |
غير تنفيذي |
شركة المدائن للإستثمار والتنمية ويمثلها :- السيد فرج شحادة فرج الدبابنة – عضو مجلس إدارة لغاية 15/09/2020 السيد فرج شحاد فرج الدبابنة – نائب رئيس مجلس الإدارة إعتباراً من 15/09/2020 |
مستقل |
غير تنفيذي |
شركة الكيماويات والتسويق الوطنية ويمثلها :- الدكتور فؤاد كاظم شاكر الزبيدي – عضو مجلس إدارة لغاية 15/09/2020 شركة المضمار للتنمية والإستثمار ويمثلها :- الدكتور فؤاد كاظم شاكر الزبيدي – عضو مجلس إدارة إعتباراً من 15/09/2020 |
مستقل |
غير تنفيذي |
المهندس عمر أحمد صادق شعبان – عضو مجلس إدارة |
غير مستقل |
تنفيذي |
C. Names of representatives of legal members of the board of directors and determining whether the representative is executive or non-executive and independent Or not independent.
Name of the representative of the legal board member |
Adjective |
Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher |
Independent |
Non-Executive |
Mr. Faraj Shehadeh Faraj Al Dababneh |
Independent |
Non-Executive |
Dr. Fuad Kazem Shaker Al-Zubaidi |
Independent |
Non-Executive |
Mr. Hussam Zahi Salim Ammari |
Independent |
Non-Executive |
ج. أسماء ممثلي أعضاء مجلس الإدارة الإعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي أو غير تنفيذي ومستقل
أو غير مستقل.
إسم ممثل عضو مجلس الإدارة الإعتباري
|
الصفة |
الدكتور رمزي صالح عيسى المعشر |
مستقل |
غير تنفيذي |
السيد فرج شحادة فرج الدبابنة |
مستقل |
غير تنفيذي |
الدكتور فؤاد كاظم شاكر الزبيدي |
مستقل |
غير تنفيذي |
السيد حسام زاهي سليم عماري |
مستقل |
غير تنفيذي |
D. Executive positions in the company and the names of the persons who occupy it: -
Name |
The Position |
Engineer Omar Ahmed Sadiq Shaban |
General Director |
Mr. Abd AL-Rahman Mahmoud Ahmed Saleh |
Financial Maneger |
د. المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها :-
الإسم |
المنصب |
المهندس عمر أحمد صادق شعبان |
المدير العام |
السيد عبدالرحمن محمود أحمد صالح |
المدير المالي |
E. All memberships of boards of directors held by a member of the board of directors in public joint-stock companies, if any: -
Name of the representative of the legal board member |
Memberships of boards of directors in public joint-stock companies |
Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher |
Leading business and projects - Member of the Board of Directors International Hotels and Commercial Markets - Member of the Board of Directors |
هـ. جميع عضويات مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة إن وجدت :-
إسم ممثل عضو مجلس الإدارة الإعتباري
|
عضويات مجالس الإدارة في الشركات المساهمة العامة |
الدكتور رمزي صالح عيسى المعشر |
المتصدرة للأعمال والمشاريع – عضو مجلس إدارة الدولية للفنادق والأسواق التجارية – عضو مجلس إدارة |
And the. Name of the Corporate Governance Liaison Officer: -
- Mr. Hussam Adnan Mahmoud Abu Rahma has been appointed as the Governance Liaison Officer to follow up on matters related to the applications
Corporate governance with the Securities Commission.
و. إسم ضابط إرتباط الحوكمة في الشركة :-
- تم تعيين السيد حسام عدنان محمود أبو رحمة كضابط إرتباط الحوكمة لمتابعة الأمور المتعلقة بتطبيقات
الحوكمة في الشركة مع هيئة الأوراق المالية.
G. Names of the committees emanating from the Board of Directors:
- The Audit Committee.
- Nomination and Remuneration Committee.
Governance Committee.
Risk Management Committee.
ز. أسماء أللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة :-
- لجنة التدقيق.
- لجنة الترشيحات والمكافأت.
- لجنة الحوكمة.
- لجنة إدارة المخاطر.
H. The name of the Chairman and members of the Audit Committee and a summary of their qualifications and experiences related to financial or accounting matters: -
Name |
scientific certificates |
Workplaces and other experiences |
Mr. Faraj Shehadeh Faraj Al Dababneh |
Bachelor of Science 1979 |
Dar Al Dawa Development and Investment Company Arab Center for Pharmaceutical Industries Company Jordan Industrial Resources Company 1993-1997 Al-Madaen Industrial Company 1997 - 2009 |
Dr. Fuad Kazem Shaker Al-Zubaidi |
PhD in Chemical Engineering 1988 |
Founder, designer and project executor of the Jordanian Salphochemicals Company Founder and Project Executor of Gulf Chemicals (UAE) Founder and executor of the Riyadh group companies project Founder and shareholder of Jordan International Insurance Company Founder and shareholder of Jordan International Industries Chairman of the Board of Directors of the Modern Jordanian Company Chairman of the Board of Directors of Union Marketing Company Founder and executor of the Jordan Industrial Resources Company project Founder and Project Executor of the Abu Dhabi Oil Company (UAE) Chairman of the Board of Directors of the Modern Iraqi Company (Emirates) Founder of the United Iraqi National Company for Investments and Reconstruction (UAE) Founder of the Syrian sulfochemicals company (under construction - Syria) |
Mr. Hussam Zahi Salim Ammari |
Bachelor of Accounting 1999 |
Al-Madaen Industrial Company 1999 - 2009 Al-Madaen Company for Investment and Development since 2009 |
ح. إسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم المتعلقة بالأمور المالية أو المحاسبية :-
الإسم |
الشهادات العلمية |
أماكن العمل والخبرات الأخرى
|
السيد فرج شحادة فرج الدبابنة
|
بكالوريوس علوم 1979 |
شركة دار الدواء للتنمية والإستثمار شركة المركز العربي للصناعات الدوائية شركة الموارد الصناعية الأردنية 1993 - 1997 شركة المدائن الصناعية 1997 - 2009 |
الدكتور فؤاد كاظم شاكر الزبيدي |
دكتوراة هندسة كيماوية 1988
|
مؤسس، مصمم ومنفذ مشروع شركة السلفوكيماوات الأردنية مؤسس ومنفذ مشروع شركة Gulf Chemicals (الإمارات) مؤسس ومنفذ مشروع شركات مجموعة الرياض مؤسس ومساهم شركة الأردن الدولية للتأمين مؤسس ومساهم شركة الأردن الدولية للصناعات رئيس هيئة مديري الشركة الأردنية الحديثة رئيس هيئة مديري شركة الإتحاد للتسويق مؤسس ومنفذ مشروع شركة الموارد الصناعية الأردنية مؤسس ومنفذ مشروع شركة أبو ظبي للزيوت (الإمارات) رئيس هيئة مديري الشركة العراقية الحديثة (الإمارات) مؤسس الشركة العراقية الوطنية المتحدة للإستثمارات والإعمار (الإمارات) مؤسس شركة السلفوكيماويات السورية (تحت الإنشاء- سوريا) |
السيد حسام زاهي سليم عماري |
بكالوريوس محاسبة 1999 |
شركة المدائن الصناعية 1999 - 2009 شركة المدائن للإستثمار والتنمية منذ 2009 |
I. Name of the Chairman and members of the Nomination and Remuneration Committee, the Governance Committee, and the Risk Management Committee: -
- Nomination and Remuneration Committee-
Name of the representative of the legal board member |
The Position |
Adjective |
Mr. Faraj Shehadeh Faraj Al Dababneh |
Committee President |
Independent |
Dr. Fuad Kazem Shaker Al-Zubaidi |
Member |
Independent |
Mr. Hussam Zahi Salim Ammari |
Member |
Independent |
Governance Committee
Name of the representative of the legal board member |
The Position |
Adjective |
Mr. Faraj Shehadeh Faraj Al Dababneh |
Committee President |
Independent |
Dr. Fuad Kazem Shaker Al-Zubaidi |
Member |
Independent |
Mr. Hussam Zahi Salim Ammari |
Member |
Independent |
Risk Management Committee
Name of the representative of the legal board member |
The Position |
Adjective |
Mr. Faraj Shehadeh Faraj Al Dababneh |
Committee President |
Independent |
Dr. Fuad Kazem Shaker Al-Zubaidi |
Member |
Independent |
Mr. Hussam Zahi Salim Ammari |
Member |
Independent |
ط. إسم رئيس وأعضاء كل من لجنة الترشيحات والمكافأت، ولجنة الحوكمة، ولجنة إدارة المخاطر :-
- لجنة الترشيحات والمكافأت
إسم ممثل عضو مجلس الإدارة الإعتباري
|
المنصب
|
الصفة |
السيد فرج شحادة فرج الدبابنة |
رئيس اللجنة |
مستقل |
الدكتور فؤاد كاظم شاكر الزبيدي |
عضو |
مستقل |
السيد حسام زاهي سليم عماري |
عضو |
مستقل |
- لجنة الحوكمة
إسم ممثل عضو مجلس الإدارة الإعتباري
|
المنصب
|
الصفة |
السيد فرج شحادة فرج الدبابنة |
رئيس اللجنة |
مستقل |
الدكتور فؤاد كاظم شاكر الزبيدي |
عضو |
مستقل |
السيد حسام زاهي سليم عماري |
عضو |
مستقل |
- لجنة إدارة المخاطر
إسم ممثل عضو مجلس الإدارة الإعتباري
|
المنصب
|
الصفة |
السيد فرج شحادة فرج الدبابنة |
رئيس اللجنة |
مستقل |
الدكتور فؤاد كاظم شاكر الزبيدي |
عضو |
مستقل |
السيد حسام زاهي سليم عماري |
عضو |
مستقل |
J. The number of meetings of each of the committees during the year with an indication of the members present: -
- The number of meetings of the audit committee during the year 2020 was (four).
Name of the representative of the legal board member |
The Position |
Number of times to attend |
Mr. Faraj Shehadeh Faraj Al Dababneh |
Committee President |
4 |
Dr. Fuad Kazem Shaker Al-Zubaidi |
Member |
4 |
Mr. Hussam Zahi Salim Ammari |
Member |
4 |
- The number of meetings of the Nomination and Remuneration Committee during the year 2020 was (two).
Name of the representative of the legal board member |
The Position |
Number of times to attend |
Mr. Faraj Shehadeh Faraj Al Dababneh |
Committee President |
2 |
Dr. Fuad Kazem Shaker Al-Zubaidi |
Member |
2 |
Mr. Hussam Zahi Salim Ammari |
Member |
2 |
- The number of meetings of the Governance Committee during the year 2020 was (two).
Name of the representative of the legal board member |
The Position |
Number of times to attend |
Mr. Faraj Shehadeh Faraj Al Dababneh |
Committee President |
2 |
Dr. Fuad Kazem Shaker Al-Zubaidi |
Member |
2 |
Mr. Hussam Zahi Salim Ammari |
Member |
2 |
The number of meetings of the Risk Management Committee during the year 2020 was (two).
Name of the representative of the legal board member |
The Position |
Number of times to attend |
Mr. Faraj Shehadeh Faraj Al Dababneh |
Committee President |
2 |
Dr. Fuad Kazem Shaker Al-Zubaidi |
Member |
2 |
Mr. Hussam Zahi Salim Ammari |
Member |
2 |
ي. عدد إجتماعات كل من اللجان خلال السنة مع بيان الأعضاء الحاضرين :-
- بلغ عدد إجتماعات لجنة التدقيق خلال سنة 2020 (أربعة إجتماعات).
إسم ممثل عضو مجلس الإدارة الإعتباري
|
المنصب
|
عدد مرات الحضور |
السيد فرج شحادة فرج الدبابنة |
رئيس اللجنة |
4 |
الدكتور فؤاد كاظم شاكر الزبيدي |
عضو |
4 |
السيد حسام زاهي سليم عماري |
عضو |
4 |
- بلغ عدد إجتماعات لجنة الترشيحات والمكافأت خلال سنة 2020 (إجتماعين).
إسم ممثل عضو مجلس الإدارة الإعتباري
|
المنصب
|
عدد مرات الحضور |
السيد فرج شحادة فرج الدبابنة |
رئيس اللجنة |
2 |
الدكتور فؤاد كاظم شاكر الزبيدي |
عضو |
2 |
السيد حسام زاهي سليم عماري |
عضو |
2 |
- بلغ عدد إجتماعات لجنة الحوكمة خلال سنة 2020 (إجتماعين).
إسم ممثل عضو مجلس الإدارة الإعتباري
|
المنصب
|
عدد مرات الحضور |
السيد فرج شحادة فرج الدبابنة |
رئيس اللجنة |
2 |
الدكتور فؤاد كاظم شاكر الزبيدي |
عضو |
2 |
السيد حسام زاهي سليم عماري |
عضو |
2 |
- بلغ عدد إجتماعات لجنة إدارة المخاطر خلال سنة 2020 (إجتماعين).
إسم ممثل عضو مجلس الإدارة الإعتباري
|
المنصب
|
عدد مرات الحضور |
السيد فرج شحادة فرج الدبابنة |
رئيس اللجنة |
2 |
الدكتور فؤاد كاظم شاكر الزبيدي |
عضو |
2 |
السيد حسام زاهي سليم عماري |
عضو |
2 |
K. The number of meetings of the audit committee with the external auditor during the year: -
- The number of meetings of the audit committee with the external auditor during the year 2020 (three meetings).
ك. عدد إجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة :-
- بلغ عدد إجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال سنة 2020 (ثلاثة إجتماعات).
L. The number of meetings of the Board of Directors during the year with an indication of the members present: -
- The number of meetings of the company's board of directors during the year 2020 (six meetings).
Name of the representative of the legal board member |
The Position |
Number of times to attend |
Dr. Ramzi Saleh Issa Muasher |
Chairman of the Board |
6 |
Mr. Hussam Zahi Salim Ammari Until 09/15/2020 Mr. Hussam Zahi Salim Ammari As of 09/15/2020 |
vice president
Member |
4
2 |
Mr. Faraj Shehadeh Faraj Dababneh Until 09/15/2020 Mr. Faraj Shehadeh Faraj Dababneh As of 09/15/2020 |
Member
vice president |
4
2 |
Dr. Fouad Kazem Shaker Al-Zubaidi |
Member
|
6 |
Engineer Omar Ahmed Sadiq Shaaban |
Member
|
6 |
Dr. Ramzi Muasher
Chairman of Board of Directors
ل. عدد إجتماعات مجلس الإدارة خلال السنة مع بيان الأعضاء الحاضرين :-
- بلغ عدد إجتماعات مجلس إدارة الشركة خلال سنة 2020 (ستة إجتماعات).
إسم ممثل عضو مجلس الإدارة الإعتباري
|
المنصب
|
عدد مرات الحضور |
الدكتور رمزي صالح عيسى المعشر |
رئيس المجلس |
6 |
السيد حسام زاهي سليم عماري لغاية 15/09/2020 السيد حسام زاهي سليم عماري إعتباراً من 15/09/2020 |
نائب الرئيس
عضو |
4
2 |
السيد فرج شحادة فرج الدبابنة لغاية 15/09/2020 السيد فرج شحادة فرج الدبابنة إعتباراً من 15/09/2020 |
عضو
نائب الرئيس |
4
2 |
الدكتور فؤاد كاظم شاكر الزبيدي |
عضو |
6 |
المهندس عمر أحمد صادق شعبان |
عضو |
6 |
الدكتور رمزي المعشر
رئيس مجلس الإدارة
01/01/2020 - 31/12/2020 | ||||
---|---|---|---|---|
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
نص 1 | نص 2 | ||
|
نص 3 | نص 4 | ||
|
نص 5 | نص 6 | ||
|
نص 7 | نص 8 |
The Board of Directors of the company declares that there are no material matters that may affect the continuity of the company during Fiscal year 2021.
يقر مجلس إدارة الشركة بعدم وجود أي أمور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال
السنة المالية 2021.
The Board of Directors acknowledges its responsibility for preparing the financial statements and for providing an effective control system in the company.
يقر مجلس الإدارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وتوفير نظام رقابة فعال في الشركة.
The Board of Directors acknowledges the validity, accuracy and completeness of the information and data contained in the 2020 annual report.
يقر مجلس الادارة بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات الواردة في التقرير السنوي لعام 2020.
The Board of Directors declares that none of its members will obtain any material or in-kind benefits for them personally or for any of those related to them during the year 2020.
يقر مجلس الإدارة بعدم حصول أي من أعضائه على اية منافع مادية او عينية لهم شخصيا او لاي من ذوي العلاقة بهم خلال سنة 2020.
31/12/2020 JOD | 31/12/2019 JOD | ||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
01/01/2020 - 31/12/2020 JOD | 01/01/2019 - 31/12/2019 JOD | ||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
01/01/2020 - 31/12/2020 JOD | 01/01/2019 - 31/12/2019 JOD | ||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
01/01/2020 - 31/12/2020 JOD | 01/01/2019 - 31/12/2019 JOD | ||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|