المعلومات التي يجب تعبئتها (معلومات عامة)

01/01/2020 - 31/12/2020
معلومات عامة
رقم التسجيل
10135
إسم الشركة مقدمة التقرير (الانجليزية)
BINDAR TRADING & INVESTMENT CO . P.L.C
إسم الشركة مقدمة التقرير (العربية)
بندار للتجارة والإستثمار
شركة أو صندوق استثمار مشترك
شركة
الصفة القانونية
شركة مساهمة عامة
القطاع الرئيسي
قطاع خدمات
القطاع الفرعي
الخدمات التجارية
نوع التقرير
السنوي
فيما إذا كانت الشركة ( الصندوق) يَعُد البيانات المالية لأول مرة منذ التأسيس
لا
تاريخ بداية الفترة للتقرير
01/01/2020
تاريخ نهاية الفترة للتقرير
31/12/2020
طبيعة البيانات المالية - موحدة/ مستقلة
موحدة
حالة التقرير - مدقق / مراجع / مسودة
مُدقق
هل هناك عملية تعديل لبعض أرقام المقارنات
لا
هل هناك عملية إعادة تصنيف لبعض أرقام المقارنات
لا
العملة المستخدمة في التقرير
JOD
مستوى التقريب المستخدم في التقرير
فعلي

الإفصاح - كلمة رئيس مجلس الادارة

01/01/2020 - 31/12/2020
لغة
الانجليزية
العربية
كلمة رئيس مجلس الإدارة
الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة
نص 1 نص 2

نص

1    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

Chairman’s Message

Dear Shareholders,

 

On behalf of my colleagues, members of the Board of Directors, I would like to thank you for your presence and to present to you the 17th annual report of the company's results and achievements for the year ended 31/12/2020.

 

Dear Shareholders,

 

During the year 2020, despite all the circumstances, Bindar was able to maintain its leading position in the finance sector; the operating revenues during the year 2020 amounted to JD 3.479 million, The Company achieved a net profit after tax of JD 2.497 million, with a return of 12.5% on the company's capital of JD 20 million.

 

 

In the year 2020, the company continued to balance between the sources and uses of funds, which has positively impacted the company’s performance and maximized the yield for shareholders.

 

 

In 2021, the company seeks to strengthen its role in the lending market through launching new products in accordance with Islamic Sharia’a in order to widen its customer’s base through opening new marketing channels to meet our target segments expectations.

 

 

Dear Shareholders,

 

Lastly, I would like to extend my thanks to my colleagues, members of the Board of Directors and the management of the company and its employees, for their efforts to achieve further progress, success and growth. We call on the Almighty to help us achieve further progress in the service of our national economy under the banner of His Majesty King Abdullah II bin Al-Hussein.

 

 

 

 

Chairman of the Board

Omar Ibrahim Omar Abu Wishah

2    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

 

 

كلمة رئيس مجلس الإدارة

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

 

حضرات السادة المساهمين الكرام،

 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 

بإسمي وبالنيابة عن زملائي أعضاء مجلس إدارة شركة بندار للتجارة والاستثمار أتقدم بوافر الشكر والتقدير لكم على حضوركم ونقدم لكم التقرير السنوي السابع عشر عن نتائج أعمال الشركة وإنجازاتها للسنة المالية المنتهية في 31/12/2020.

 

السادة المساهمين الكرام،،

 

خلال العام 2020، ورغم جميع الظروف المحيطة، فقد تمكنت شركة بندار للتجارة والاستثمار من المحافظة على مركزها الرائد في قطاع التمويل، حيث بلغت الإيرادات التشغيلية خلال العام 2020 حوالي 3.479 مليون دينار أردني كما حققت الشركة أرباحاً صافية بعد الضريبة بلغت 2.497 مليون دينار أردني بعائد بلغ 12.5% على رأسمال الشركة البالغ 20 مليون دينار أردني.

 

واستمرت الشركة خلال العام 2020 في الموازنة بين مصادر الأموال واستخداماتها، مما أسهم في تحقيق مستوى عالي من الأداء للوصول إلى أهداف المساهمين وتحسين المركز المالي للشركه.

 

وتسعى الشركة خلال العام 2021 الى تعزيز دورها في سوق الإقراض والتمويل من خلال طرح منتجات متوافقه مع أحكام الشريعة الإسلامية تتماشى مع احتياجات الفئة المستهدفه من قبل الشركة، إضافة الى الإستمرار بالعمل على توسيع قاعدة العملاء من خلال فتح قنوات تسويقيه جديده.

 

 

السادة المساهمين الكرام،،

يطيب لي في الختام أن أتقدم من زملائي أعضاء مجلس الإدارة ومن إدارة الشركة وموظفيها بالشكرعلى جهودهم وندعو المولى عز وجل أن يوفقنا بتحقيق المزيد من التقدم في خدمة إقتصادنا الوطني في ظل حضرة صاحب الجلالة الملك عبدالله الثاني بن الحسين حفظه الله ورعاه.

 

 

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

 

رئيس مجلس الإدارة

عمر ابراهيم عمر ابو وشاح


الإفصاح - تقرير مجلس الإدارة

01/01/2020 - 31/12/2020
لغة
الانجليزية
العربية
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
نص 1 نص 2
وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.
نص 3 نص 4
وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛
نص 5 نص 6
أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛
نص 7 نص 8
أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛
نص 9 نص 10
الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛
نص 11 نص 12
درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛
نص 13 نص 14
وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة
نص 15 نص 16
وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية
نص 17 نص 18
الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة
نص 19 نص 20
وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها
نص 21 نص 22
الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية
نص 23 نص 24
الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة
نص 25 نص 26
السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك
نص 27 نص 28
تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية
نص 29 نص 30
التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة
نص 31 نص 32
مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له
نص 33 نص 34
بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة
نص 35 نص 36
المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها
نص 37 نص 38
بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية
نص 39 نص 40
بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم
نص 41 نص 42
مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي
نص 43 نص 44

نص

1    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

 

 

 

 

 

Board of Directors report

 

Dear Shareholders,

 

The Board is pleased to present to you the 17th annual report on the activities of the company and results during the year 2020.

 

Bindar Trading & Investment “Bindar” was incorporated on 17/4/2000 as a trading and investment company specialized in installments sales operations of durable consumer goods, specifically cars. Bindar was one of the first shareholding companies in Jordan operating in this sector.

 

Since the establishment of the Company, the capital of the Company has been increased to reach

20 million Jordanian dinar.

 

Paid up Capital from 2005 to 2020:

 

 

 

Dear Shareholders,

 

The following data shows the values of the Company's activities during the year 2020:

 

The table below shows the company’s sales for the last five years:-

 

 

Year

2016

2017

2018

2019

2020

Number of applications

1,135

1,816

1,224

1,309

2,201

Total sales during the year (JD)

17,299,363

15,440,715

16,350,204

18,492,180

23,682,214

Monthly average sales (JD)

1,441,614

1,286,726

1,362,517

1,541,015

1,973,518

Average per application (JD)

15,242

8,503

13,358

14,127

10,760

 

 

 

 

 

 

 

 

The following charts present the above data:

 

  1. Sales figures:

A: The number of transactions in the last five years:

B: Volume of the sales in the last five years:

 

  1. Breakdown of sales by sector:

 

Percentage

Amount financed

No. of applications

Category

21%

4,922,534

530

 

Private cars

1%

246,975

13

 

Rent a car

10%

2,345,812

136

 

Yellow Taxi

1%

315,600

6

 

Transportations

58%

13,771,117

1,010

 

Islamic Financing

0.2%

41,550

3

 

Real-estate

1%

302,012

7

 

Projects- Point of Sale

4%

902,546

95

 

Projects-Trading

4%

834,068

401

 

Durable Goods

100%

23,682,214

2,201

Total

 

 

 

 

The 2020 sales breakdown by sector is as follows:

 

 

 

 

The chart below shows the breakdown of sales by sector:

 

 

  1. Collection of Installments :

 

The collection of installments operations carried out through specific policies and procedures which are subject to periodic review as these policies and procedures are subject to precise standards which are developed continuously.

 

Recommendations of the Board

The Board of directors recommends adopting the agenda supplied with the invitation to the shareholders to hold the 18th ordinary general assembly of the company which includes the following:

 

  1. Read the decisions of the previous regular General Assembly’s Meeting held on 27/05/2020.

  2. Vote for the report of the Board of Directors for fiscal year 2020 and the Company’s action plan.

  3. Vote for the Independent External Auditor report of the company for the year ended 31/12/2020, and vote for the Financial Statements of the company for the fiscal year ended 31/12/2020.

  4. Deem the Chairman and Board Members as discharged of duties of trust and any liabilities whatsoever and howsoever arising for the year 2020.

  5. Elect an Independent External Auditor for the fiscal year 2021 & determine their fees or authorize the Board of Director to determine their fees.

 

Dear Shareholders,

The Board represented by its president and members are thanking you for attending this meeting and wish you and the Company lasting success.

Board of Directors

2    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

 

تقريــر مجلـس الإدارة

 

حضرات السادة المساهمين الكرام،

 

يسر مجلس الإدارة أن يقدم لكم التقرير السنوي السابع عشر للشركة، والذي يشمل أهم الانجازات والنشاطات التي شهدتها الشركة خلال عام 2020، بالإضافة إلى البيانات المالية وتقرير مدققي الحسابات للسنة المنتهية في 31/12/2020.

 

تأسست شركة بندار للتجارة والإستثمار بتاريخ 2000/04/17 كشركة تجارية واستثمارية متخصصة بعمليات البيع بالاقساط للسلع الإستهلاكية المعمرة وخاصة السيارات، وكانت من أوائل الشركات المساهمة الأردنية التي عملت في هذا المجال.

منذ تأسيس الشركة فقد تم زيادة رأس المال حتى وصل إلى عشرون مليون دينار أردني في سنة 2008 ليستقر عند هذا الحد حتى الآن، حيث يظهر الرسم البياني التالي حركة راس المال المدفوع من عام 2005 حتى عام 2020:

 

 

 

 

السادة مساهمي الشركة المحترمين،

 

يمكنكم الإطلاع على نتائج نشاطات الشركة خلال العام 2020 من خلال القيم التاليه، حيث يوضح الجدول التالي مبيعات الشركة خلال السنوات الخمس الأخيرة:

السنة

2016

2017

2018

2019

2020

عدد المعاملات

1,135

1,816

1,224

1,309

2,201

المبيعات السنوية بالدينار الأردني

17,299,363

15,440,715

16,350,204

18,492,180

23,682,214

المتوسط الشهري للمبيعات

1,441,614

1,286,726

1,362,517

1,541,015

1,973,518

المتوسط لكل معاملة

15,242

8,503

13,358

14,127

10,760

 

 

 

 

 

 

 

 

 

من الجدول أعلاه يمكن تمثيل المعلومات بيانيا كما يلي:

1 - المبيعات

أ - عدد المعاملات خلال السنوات الخمس الاخيرة :

 

 

ب - حجم المبيعات للسنوات الخمس الأخيرة

 

 

2- توزيع المبيعات حسب القطاع

توزعت مبيعات الشركة عام 2020 على عدة قطاعات حسب الجدول التالي:-

القطاع

عدد المعاملات

مبلغ التمويل

النسبة

مركبات خصوصي

530

4,922,534

21%

مركبات سياحي

13

246,975

1%

مركبات تكسي

136

2,345,812

10%

مركبات نقل

6

315,600

1%

تمويل مركبات – مرابحة الآمر بالشراء

1,010

13,771,117

58%

عقارات

3

41,550

0.2%

المشاريع- نقاط بيع

7

302,012

1%

المشاريع التجارية

95

902,546

4%

السلع المعمرة

401

834,068

4%

المجموع

2,201

23,682,214

100%

 

 

 

 

 

 

 

والرسم البياني التالي يوضح توزيع المبيعات حسب القطاعات كما يلي:

 

 

 

3 - عمليات تحصيل الأقساط:

إن عمليات تحصيل الأقساط تتم من خلال سياسات وإجراءات محددة تخضع لمراجعة دورية، كما تخضع هذه السياسات والإجراءات لمعايير دقيقة يتم تطويرها أولا بأول.

 

توصيات مجلس الإدارة:

يوصي مجلس إدارة الشركة باعتماد جدول الأعمال المرفق مع الدعوة الموجهة للسادة المساهمين الكرام لعقد اجتماع الهيئة العامة العادي الثامن عشر للشركة والمتضمن مايلي:

 

  1. قراءة قرارات اجتماع الهيئة العامة العادية المنعقدة في 27/05/ 2020(السابق).

  2. التصويت على تقرير مجلس الإدارة عن أعمال الشركة للسنة المالية المنتهية 2020 وخطة العمل المستقبلية والمصادقة عليها.

  3. التصويت على تقرير مدققي حسابات الشركة عن السنة المالية 2020 والتصويت على حسابات وميزانية الشركة لعام 2020 والمصادقة عليهما.

  4. إبراء ذمة رئيس وأعضاء مجلس الإدارة للسنة المالية المنتهية 31/12/2020.

  5. انتخاب مدققي حسابات الشركة للسنة المالية 2021 وتحديد أتعابهم أو تفويض مجلس الإدارة بتحديد أتعابهم.

 

 

ويتقدم مجلس الإدارة بالشكر الجزيل إلى السادة المساهمين وجميع المتعاملين مع الشركة على حسن ثقتهم ولطف دعمهم، وبالشكر لجميع الموظفين لجهودهم المخلصة التي ساهمت بشكل فعال في تحقيق النجاح المستمر للشركة.

 

مجلس الإدارة

 

 

3    

وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.

Highlights on company’s main activities, geographical locations, capital volume and number of employees:

 

  1. Main activities of the company:

Financing vehicles, real estate, consumer durables, medium & small projects & industrial equipment’s, The Company's main activity has been focused since its inception on Car loans & Real-estate loans.

 

  1. The company’s geographical locations and number of employees per location

  2.  

Number of Employees

Telephone number

Address

Geographic locations

#

42

5518916-06

Al Madinah Al-Monawrah St. - Al Saad Building No. 241

Headquarter – Main Branch

1

7

5667192-06

Wadi Saqra Street, King Abdullah Gardens, Al-Dabbas Building (12)

Wadi Saqra Branch

2

4

4733334-06

Al Wehdat – khawla bent Al Azwar St. - Afanah Building,

Al Wehdat Branch

3

3

7256226-02

Firas Al Ajlouni street – Sulaiman Khrais Complex

Irbid Branch

4

5

5560808-06

Sarh Al Shaheed Street-Building 110

Sport city Branch

5

 

 

 

  1. The size of the capital investment of the Company:

 

The company has total equity of JD 29,005,245 as at 31/12/2020, of which JD 20,000,000 represent the paid-up capital, JD 2,994,990 represent the statuary reserve, JD 5,996,628 represent the retained earnings, JD 12,025 Reserve for financial assets valuation and JD 1,602 represent the additional paid in Capital.

4    

وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.

 

أولاً: وصف لأنشطه الشركه الرئيسية وأماكنها الجغرافيه وحجم الإستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين:

 

أ- أنشطة الشركة الرئيسية:

 

تتمثل أنشطة الشركة في كافة أنواع التمويل للمركبات والعقارات والسلع الإستهلاكية المعمّرة والمشاريع المتوسطة والصغيرة والمعدات الصناعية، ولقد تركز نشاط الشركة الرئيسي منذ التاسيس في عمليات تمويل السيارات والعقارات المتمثلة بالشقق السكنية والأراضي.

 

ب – التوزيع الجغرافي للشركة وعدد الموظفين في كل منها:

 

#

التوزيع الجغرافي

العنوان

رقم الهاتف

عدد

الموظفين

1

الفرع الرئيسي

تلاع العلي - شارع المدينة المنورة - مجمع السعد التجاري - عمارة (241 ) - ط 2

5518916-06

42

2

فرع وادي صقرة

مقابل السهل الاخضر - شارع حدائق الملك عبدالله مجمع الدباس التجاري (12) - ط 3

5667192-06

7

3

فرع الوحدات

شارع خولة بنت الأزور- مجمع عفانة التجاري

4733334-06

4

4

فرع اربد

اربد دوار القبة- شارع فراس العجلوني- مجمع سليمان خريس

7256226-02

3

5

فرع المدينة الرياضية

شارع صرح الشهيد – عمارة رقم 110

5560808-06

5

 

 

 

ج- حجم الإستثمار الرأسمالي للشركة:

 

يبلغ حجم الإستثمار الرأسمالي للشركة 29,005,245 دينار أردني كما في 31/12/2020 والذي يتضمن مبلغ 20,000,000 دينار أردني رأس المال المدفوع ومبلغ 2,994,990 دينار أردني إحتياطي قانوني ومبلغ 5,996,628 دينار أردني أرباح مدورة ومبلغ 12,025 دينار أردني احتياطي تقييم موجودات مالية بالصافي ومبلغ1,602 دينار أردني علاوة إصدار.

5    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

Description of subsidiaries:

 

a- Robo’a Al-Sharq Al-Aqarieh:

 

Robo’a Al-Sharq was established as a limited liability company registered in the Ministry of Industry on 28/3/2006 under No. 11313 with a paid – up capital of JD100,000.

 

b- Rakeen Al-Aqarieh

 

Rakeen was established as a limited liability company and registered on 11/3/2010 in the Ministry of Industry under No. 21149 with a paid-up capital of JD30,000.

 

C- Bindar leasing company:

 

Bindar Leasing company was established as a limited liability company and registered on 29/09/2013in the Ministry of Industry under No. 34128 with a paid –up capital of JD 1,000,000. The company was established to operate in the field of financial leasing as a new product needed in the Jordanian market.

6    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

الشركات التابعة للشركة:

 

أ. شركة ربوع الشرق العقارية

هي شركة ذات مسؤولية محدودة تأسست وتم تسجيلها في وزارة الصناعة تحت رقم 11313 بتاريخ 28/03/2006 برأس مال مائة الف دينار أردني.

ب. شركة راكين العقارية

تأسست كشركة ذات مسؤولية محدودة وتم تسجيلها في وزارة الصناعة والتجارة تحت الرقم 21149 بتاريخ 11/03/2010 برأس مال ثلاثون الف دينار أردني .

ج. شركة بندار للتأجير التمويلي

تأسست كشركة ذات مسؤولية محدودة وتم تسجيلها في وزارة الصناعة والتجارة تحت الرقم 34128 بتاريخ 29/09/2013 برأس مال وقدره مليون دينار أردني، لتمارس الشركة من خلالها عمليات التأجير التمويلي لعملائها كمنتج مطلوب في السوق الأردني.

7    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

 

Board members / Senior managers name, titles and brief on each of them

 

a. Board Members: Names, Titles and a Brief on each of them:

 

Chairman - Tamkeen Leasing Company

 

 

Mr. Omar Ibrahim Omar Abu Wishah

Name of the Individual Representing the Legal Entity

12/06/2018

Date of Joining the Board

04/03/1947

Date of Birth

BSc. Civil Engineering

Academic Qualification

Partner and Vice Chairman, Petra Engineering Industries

Project Manager, Major Construction Contractor in Kuwait (1973-1980)

Technical Manager, Kuwait Industrial Center, (1980-1991).

President, Jordan Exporters Association

Member of the Board of Trustees, Al-Balqa University

Member of the Board of Directors, National Center for Human Resources Development.

Member of the Investment Fund Administration Committee / Mu'tah University.

Member of the Board of the Students Support Fund, Al Hussein Technical University

Member of the Private Sector Account Management Committee for major donations to the "Himmat Watan" Fund.

Member of the Jordanian-Saudi Business Council.

Member of the committee for developing a national quality policy and strategy for quality infrastructure to support national exports / Institution for Standards and Metrology.

Member of the Board of Trustees of the National Center for Human Rights.

Member of the Board of Directors, Abdulhamid Shoman Foundation for Scientific Research Support, Previous

Chairman of the Project Finance - Employment, Technical and Vocational Education Training,Previous

Vice President - Employment, Technical and Vocational Education Training (Council), Previous

Member of the Board of Trustees, German-Jordanian University, Previous

Member of the Board of Trustees, Mutah University, Previous

Member of the Board of the Scientific Research Support Fund, Previous

Member of the Board of Directors, Industrial Development Bank, Previous

Member of the Board , Jordan Chamber of Industry, Previous

Member of the Board of Directors, Postal Savings Fund, Previous

Member of the Board of Directors, Miyahuna Company, Previous

Experience and Posts held

 

 

 

 

 

Vice-Chairman - Tamkeen Leasing Company Vice-Chairman

Starting 25/06/2020

 

 

Name of the Individual Representing the Legal Entity

Mr. Amer "Moh’d Sufian" Hussein Bushnaq

Date of Joining the Board

04/01/2018

Date of Birth

21/02/1982

Academic Qualification

B.A. Computer Science and Information System

Experience and Posts held

2019 - up to date - Invest bank - Executive Manager / Cards & Payments

2013 - 2019 - Invest Bank - Executive Manager / Head of Branches and PRIME Banking

2011 - 2013 - Invest Bank - Head of PRIME Banking

2009 - 2011 - Arab Bank Plc

2000 - 2009 - Standard Chartered Bank

 

 

 

 

 

 

Member - Mr. Hassan Ibrahim Said Al-Amad

 

 

Date of Joining the Board

29/04/2018

Date of Birth

01/01/1959

Academic Qualification

Master of Business Administration (MBA)- USA

Experience and Posts held

1991- up to date Managing Partner at Nabulsi and Amad company

2009 - 2013 - Member of Amman Chamber of Commerce

2011 - 2013 - Member of Amman Municipality council

Member of Jordan Strategy Forum

Member of Jordanian Businessmen Association.

Member of the board of directors of the International Arbitration Chamber (Jordan)

 

 

 

 

Member - Tamkeen Leasing Company

 

 

Name of the Individual Representing the Legal Entity

Mr. Awni Mahd Diab Amar

Date of Joining the Board

15/07/2019

Date of Birth

01/02/1972

Academic Qualification

Master of Banking and financial sciences specializing in banking

Experience and Posts held

2/1997 - up to date - Invest Bank - Executive director / Subsidiaries Department

 

 

Member - Tamkeen Leasing Company Starting 24/06/2020

 

 

Name of the Individual Representing the Legal Entity

Mr. Shadi S. A. Ismail

Date of Joining the Board

24/06/2020

Date of Birth

07/07/1975

Academic Qualification

B.A. Computer Science

Experience and Posts held

8/2019 - up to date- Invest Bank - Head Of Information Technology

10/2018 - 8/2019 - Arab bank (Tunisian) - IT Consultant for Core Banking system replacement

10/2014 - 8/2019 - Arab Bank - Head of IT CIB Department

8/2009 - 10/2014 - Arab Bank - Project Manager - Trade Finance & Lending systems

3/2009 - 7/2009 - Al-Enmma' Bank - Relationship manager - Information Technology Dept.

1/2008 - 3/2009 - Oman Arab Bank - Head of support - Information Technology Dept.

1/2001- 12/2007 Arab Bank - Systems Analyst and development specialist

 

 

 

 

 

Vice-Chairman - Tamkeen Leasing Company Until 24/06/2020

 

 

Name of the Individual Representing the Legal Entity

Mr. Nabil George Issa Al-Safadi

Date of Joining the Board

18/01/2018

Date of Birth

22/08/1955

Academic Qualification

Bachelor's degree / public administration

Experience and Posts held

2011- to date - adviser to the subsidiaries of the investment bank - a fixed-term contract.

2008-2011 Arab Bank - Head of Regional Retail Collection Department.

1977 - 2008 Standard Chartered Bank - Director of Credit Facilities and Retail Collection.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B. Executive Management: Names, Titles & a brief on each of them:

 

 

General Manager - Mr. Raad Munir Abdul Rahim Abu Rassa

 

 

Date of Joining

21/01/2018

Date of Birth

12/12/1976

Academic Qualification

B.A. Accounting

Experience and Posts held

2014 1/2018 Invest Bank - Executive Manager / Organizational Development

2011 2013 Invest Bank - Executive Manager / Branches Network

2008 - 2011 Capital Bank of Jordan - Manager / Product Development & Sales Dept.

2004 - 2008 Standard Chartered Bank - Manager / Mortgage & Auto Loans Dept.

1998 - 2004 Arab Jordan Investment Bank - Section Head / Foreign Investment Dept.

 

 

 

Financial & Administration Manager - Mr. Waleed Mohd Hasan Al Sourieh

 

 

Date of Joining

01/10/2007

Date of Birth

18/04/1978

Academic Qualification

B.A Accounting

Experience and Posts held

2018- until now Financial & Administration Manager - Bindar Trading & Investment Co.

2007-2018 Assistant Financial Manager - Bindar Trading & Investment Co.

2006-2007 Chief Accountant - Tower Trading Corp.

2005-2006 Senior Accountant - Nassim dada & Partners Co.

2000-2005 General Accountant - Advanced Industrial Advertising Co.

 

 

 

Credit Manager - Mr. Sameh Noor Al-Deen Nimer Yaiesh

 

 

Date of Joining

01/03/2018

Date of Birth

13/05/1976

Academic Qualification

B.A. financial and banking science

Experience and Posts held

2001 - 2/2018 Assistant Credit manager- InvestBank

1999 - 2001 Accountant - Safeway

 

 

 

Branches & Sales Manager - Mr. Assad Mohammad Assad AL-Khamaiseh

 

 

Date of Joining

19/06/2016

Date of Birth

07/10/1974

Academic Qualification

B.A. Accounting

Experience and Posts held

1996 - 5/2016 Senior credit officer in retail credit department for Auto Loans

- Jordan Kuwait Bank.

8    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

 

بيان أسماء أعضاء مجلس الإداره وأسماء ورتب أشخاص الإداره العليا ونبذه تعريفيه عن كل منهم:

 

أ- أسماء أعضاء مجلس الإدارة ونبذة تعريفية عن كل واحد منهم:

 

 

رئيس مجلس الإدارة - شركة تمكين للتأجير التمويلي

 

 

اسم ممثل الشخص الاعتباري

السيد/ عمر ابراهيم عمر ابو وشاح

تــاريخ العـضـوية

12/06/2018

تاريخ الميلاد

04/03/1947

الشهادات العلمية

بكالوريوس هندسة مدنية.

الخـبرات العملية

مدير مشاريع احدى اكبر شركات المقاولات في الكويت من العام 1973 الى 1980.

مدير فني لمركز الكويت الصناعي من العام 1980 الى 1991.

رئيس جمعية المصدرين الاردنيين.

عضو مجلس امناء جامعة البلقاء التطبيقية.

عضو مجلس ادارة المركز الوطني لتنمية الموارد البشرية.

عضو لجنة ادارة صندوق الاستثمار / جامعة مؤتة.

عضو مجلس ادارة صندوق دعم الطلبة/ جامعة الحسين التقنية.

عضو لجنة ادارة حساب القطاع الخاص للتبرعات الرئيسية لصندوق "همة وطن".

عضو مجلس الاعمال الاردني السعودي.

عضو اللجنة الخاصة بوضع سياسة جودة وطنية واستراتيجية للبنية التحتية للجودة لدعم الصادرات الوطنية / مؤسسة المواصفات والمقاييس .

عضو لجنة ادارة صندوق شبكة العلماء والتكنولوجيين الاردنيين في الخارج اللجنة التوجيهية للبرنامج الوطني " عكس هجرة العقول الاردنية".

عضو مجلس امناء المركز الوطني لحقوق الانسان سابقا.

عضو لجنة ادارة صندوق عبد الحميد شومان لدعم البحث العلمي سابقا.

رئيس لجنة التمويل/ صندوق التشغيل والتدريب والتعليم المهني والتقني سابقا.

نائب رئيس مجلس التشغيل والتدريب والتعليم المهني والتقني سابقا.

عضو مجلس امناء الجامعة الالمانية الاردنية سابقا.

عضو مجلس امناء جامعة مؤتة سابقا.

عضو مجلس ادارة صندوق دعم البحث العلمي سابقا.

عضو مجلس ادارة بنك الانماء الصناعي سابقا.

عضو مجلس ادارة غرفة صناعة الاردن سابقا.

عضو مجلس ادارة صندوق توفير البريد سابقا.

عضو هيئة مديرين شركة مياهنا سابقا.

 

 

 

نائب رئيس مجلس الإدارة - شركة تمكين للتأجير التمويلي نائب رئيس منذ 25/6/2020

 

 

اسم ممثل الشخص الاعتباري

السيد / عامر "محمد سفيان" حسين بشناق

تــاريخ العـضـوية

04/01/2018

تاريخ الميلاد

21/02/1982

الشهادات العلمية

بكالوريس / Computer Science and Information System.

الخـبرات العملية

2019 - لتاريخه - البنك الاستثماري مدير تنفيذي / البطاقات والمدفوعات.

2013 - 2019 - البنك الإستثماري - مدير تنفيذي إدارة الفروع وخدمة كبار العملاء Prime.

2011 - 2013 - البنك الإستثماري - مدير دائرة خدمة كبار العملاء Prime.

2009 - 2011 - البنك العربي.

2000 - 2009 - بنك ستاندرد تشارترد.

 

 

 

عضو مجلس الإدارة - السيد / حسان إبراهيم سعيد العمد

 

 

تــاريخ العـضـوية

29/04/2018

تاريخ الميلاد

01/01/1959

الشهادات العلمية

ماجستير إدارة / الولايات المتحدة الأمريكية.

الخـبرات العملية

1991 - لتاريخه - مدير وشريك في شركة النابلسي والعمد.

2009-2013 - عضو مجلس غرفة تجارة عمان.

2011-2013 - عضو مجلس أمانة عمان.

عضو منتدى الإستراتيجيات الأردني.

عضو جمعية رجال الاعمال الاردنيين.

.ICCعضو مجلس ادارة غرفة التحكيم الدولية ( الاردن )

 

 

 

عضو مجلس الإدارة - شركة تمكين للتأجير التمويلي

 

 

اسم ممثل الشخص الاعتباري

السيد / عوني محمود ذياب أعمر

تــاريخ العـضـوية

2019/07/15

تاريخ الميلاد

1972/02/01

الشهادات العلمية

ماجستير علوم مالية ومصرفية تخصص مصارف.

الخـبرات العملية

2/1997 - لتاريخه - البنك الإستثماري - مدير تنفيذي / دائرة الشركات التابعة.

 

 

 

عضو مجلس الإدارة - شركة تمكين للتأجير التمويلي منذ 24/06/2020

 

 

اسم ممثل الشخص الاعتباري

السيد / شادي صبحي انيس إسماعيل

تــاريخ العـضـوية

24/06/2020

تاريخ الميلاد

07/07/1975

الشهادات العلمية

بكالوريوس علم حاسوب.

الخـبرات العملية

8/2019- لتاريخه - البنك الإستثماري - مدير إدارة تكنولوجيا المعلومات.

10/2018 - 8/2019 - البنك العربي (تونس) - مستشار تكنولوجيا المعلومات "تغيير الانظمة".

10/2014 - 8/2019 - البنك العربي - مدير قسم أنظمة قطاع الشركات.

8/2009 - 10/2014 - البنك العربي - مدير المشاريع الخاصة بانظمة التمويل.

3/2009 - 7/2009 - بنك الانماء (السعودية) - مدير العلاقات العامة - دائرة أنظمة المعلومات.

1/2008 - 3/2009 - بنك عمان العربي - مدير دعم الأنظمة البنكية.

1/2001 - 12/2007 - البنك العربي - مسؤول محلل ومطور انظمة.

 

 

 

نائب رئيس مجلس الإدارة - شركة تمكين للتأجير التمويلي حتى 24/06/2020

 

 

اسم ممثل الشخص الاعتباري

السيد / نبيل جورج عيسى الصفدي

تــاريخ العـضـوية

18/01/2018

تاريخ الميلاد

22/08/1955

الشهادات العلمية

بكالوريوس ادارة عامة.

الخـبرات العملية

2011 - لتاريخه - مستشار للشركات التابعة للبنك الاستثماري- عقد محدد المدة.

2008 - 2011 - البنك العربي - رئيس اقليمي دائرة التحصيل الافراد.

1977 - 2008 - بنك ستاندرد تشارترد - مدير التسهيلات الائتمانية والتحصيل للافراد.

 

 

ب- أسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ونبذة تعريفية عن كل واحد منهم :

 

 

المدير العام - السيد / رعد منير عبدالرحيم ابو رصّاع

 

 

تــاريخ التعيين

21/01/2018

تاريخ الميلاد

12/12/1976

المؤهلات العلمية

بكالوريوس محاسبة.

الخـبرات العملية

2014-1/2018 - البنك الإستثماري - مدير تنفيذي إدارة التطوير المؤسسي.

2011 - 2013 - البنك الإستثماري - مدير تنفيذي إدارة الفروع.

2008 - 2011 - بنك المال الأردني - مدير دائرة تطوير المنتجات والمبيعات.

2004 - 2008 - بنك ستاندرد تشارترد الأردن - مدير دائرة قروض الإسكان والسيارات.

1998- 2004 - بنك الإستثمار العربي - رئيس قسم دائرة الإستثمارات الخارجية.

 

 

 

المدير المالي الإداري - السيد / وليد محمد حسن السورية

 

 

تــاريخ التعيين

01/10/2007

تاريخ الميلاد

18/04/1978

المؤهلات العلمية

بكالوريوس محاسبة.

الخـبرات العملية

2018- لتاريخه - شركة بندار للتجارة والاستثمار- المدير المالي والاداري.

2007-2018 - شركة بندار للتجارة والاستثمار - مساعد المدير المالي.

2006-2007 - مؤسسة البرج التجارية - رئيس حسابات.

2005-2006 - شركة نسيم الدادا وشركاه - محاسب رئيسي.

2005-2000 - الشركة المتطورة لصناعات الاعلان - محاسب عام.

 

 

 

مدير الائتمان - السيد / سامح نورالدين نمر يعيش

 

 

تــاريخ التعيين

01/03/2018

تاريخ الميلاد

13/05/1976

المؤهلات العلمية

بكالوريوس علوم ماليه ومصرفيه.

الخـبرات العملية

2001 - 2/2018 - البنك الإستثماري - مساعد مدير الائتمان.

1999 - 2001 - السيفوي - محاسب.

 

 

 

مدير الفروع والمبيعات - السيد / أسعد محمد أسعد الخمايسة

 

 

تــاريخ التعيين

19/6/2016

تاريخ الميلاد

7/10/1974

المؤهلات العلمية

بكالوريوس محاسبة.

الخـبرات العملية

1996 - 5/2016 - البنك الأردني الكويتي - ضابط أول ائتمان / قروض السيارات.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

Names of major owners of shares and number of shares comparing to the previous year (who own 5% and above):

 

#

Name

2019/12/31

2020/12/31

No. of shares

percentage

No. of shares

percentage

1

Tamkeen Leasing Company

18,921,752

94.6%

19,694,841

98.5%

10    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

أسماء كبار مالكي الأسهم وعدد الأسهم المملوكه منهم مقارنه مع السنه السابقه (من يملكون 5% وأكثر):

 

الرقم

الاسم

31/12/2019

31/12/2020

عدد الاسهم

النسبة

عدد الاسهم

النسبة

1

شركة تمكين للتاجير التمويلي

18,921,752

94.6%

19,694,841

98.5%

11    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

Company competitive standing within the sector of its business activities, Main market and its share in the local and international markets:

 

The main market for the Company's activities is confined to the domestic market (in general) and the company's main activity is confined to installment sales, our market share in Auto loan is 5%.

The company's competition in the real estate sector is limited compared with banks and companies specialized in installments of real estate in terms of duration and amount of installment, but the Company offered its services to many of its customers and within the limits calculated striving to increase the size of our share in this sector in the future.

12    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

الوضع التنافسي للشركة من ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي والخارجي:

 

إن السوق الرئيسي لعمل الشركة محصور في السوق المحلي فقط، ونشاط الشركة الرئيسي محصور في عمليات البيع بالاقساط، حيث تبلغ حصه الشركه في قطاع قروض السيارات 5%، أما بالنسبة للقطاع العقاري فإن منافسة الشركة قليلة مع البنوك والشركات المتخصصة بتقسيط العقار من حيث المدة ومبالغ التقسيط، الا أنها قدمت خدماتها للعديد من عملائها وضمن حدود محسوبة ساعين لزيادة حصتنا في هذا القطاع في المستقبل.

13    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

The degree of the company’s reliance in conducting its operations on specific providers and/or clients (Locally and Internationally):

 

The company does not depend on a specific provider and/or main clients whose transaction amounts equals or exceeds 10% of total booking.

14    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

درجة الاعتماد على موردين محددين أو عملاء رئيسيين محليا و خارجيا:

 

لا يوجد اعتماد على موردين أو عملاء رئيسيين محلياً أو خارجياً يشكلون 10% فأكثر من اجمالي المشتريات و/أو المبيعات.

15    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

Government protection or privileges obtained by the company or any of its products under laws and regulations or others:

 

  • Under applicable laws, regulations or others, the Company and its products do not have any government protection or any other privileges.

  • The Company has not obtained any patents or franchising rights.

16    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة

الحماية الحكومية أو الإمتيازات التي تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها:

 

- لا يوجد أي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها.

- لا يوجد أي براءات اختراع أو حقوق امتياز حصلت الشركة عليها.

17    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

Decisions issued by the government, international organizations or any other authority that constituted material effect on the Company’s business, its products or competitiveness:

 

  • There are no decisions issued by the Government, international organizations or any other authorities that have material impact on the Company’s business or any of its products or on its competitiveness.

  • International Quality Standards do not apply to the Company’s business.

18    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

القرارات الصادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية

- لا يوجد أي قرارات عن الحكومة او المنظمات الدولية او غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة او منتجاتها او قدرتها التنافسية.

- لا ينطبق على عمل الشركة معايير الجودة الدولية.

19    

الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة

 

 

 

b. Number of Employees and categories of qualifications

 

 

Educational Qualifications

No. of Employees

PHD

-

Master

1

Higher Diploma

-

BA

46

Diploma

4

High School

11

Total number of employees

62

 

 

c. Training programs for Company employees:

 

No training programs were given to the staff during the year 2020

20    

الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة

مرفق في ملف PDF المرفق

21    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

Risk to which company is exposed

 

There are no risks that the Company may be exposed to during the next fiscal year that have any material impact on operations.

22    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

وصف للمخاطر التي تتعرض لها الشركة:

 

لا يوجد مخاطر من الممكن أن تتعرض الشركه لها خلال السنه الماليه القادمه ولها تأثير مادي عليها.

23    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

 

 

Company’s achievements and major events during 2020

 

  1. The company was able to maintain its market share and continue to achieve the goals for the year 2020.

  2. Despite the COVID19 pandemic and the Central Bank's instructions regarding postponing installments, the company was able to maintain an acceptable cash collection ratio from customers, which reflected positively on the performance of the credit portfolio.

  3. Improving the portfolio performance and reducing the non-performing loans.

  4. The ability of the company to meet its obligations on time.

 

The company's achievements can be summarized in figures as follows:-

 

  1. Facilities Portfolio:

a: Facilities portfolio annually over the past five years:

 

Year

2016

2017

2018

2019

2020

Gross Portfolio - JD

42,091,570

41,676,148

44,003,727

50,407,182

69,760,153

 

 

Chart of facilities portfolio for the period from 2016 to 2020

 

B: Net Installment Receivables by Years

 

Amount / JD

Year

24,458,132

2021

16,398,825

2022

12,505,163

2023

8,866,314

2024

5,268,571

2025

2,263,148

>2025

69,760,153

Total

 

 

 

 

 

 

 

  1. A general overview of the company's assets over the past five years:

  2.  

Year

2016

2017

2018

2019

2020

Net Portfolio - JD

33,376,243

33,330,960

31,169,551

35,882,356

51,097,697

Investment portfolio

82,799

135,053

140,127

146,548

147,078

Other assets

2,875,729

3,221,225

3,293,858

4,042,362

4,437,887

Total Assets

40,599,844

41,793,575

36,684,863

42,516,610

58,250,531

 

 

  1. Return on capital:

 

The below table shows the return on capital from 2016 until 2020:

 

 

Year

2016

2017

2018

2019

2020

Paid up Capital

20,000,000

20,000,000

20,000,000

20,000,000

20,000,000

Total Revenues

5,609,171

5,788,844

5,643,484

5,578,158

6,936,786

Net profit before tax

2,494,652

2,395,163

2,996,379

3,509,083

3,494,949

Return on invested capital

12.5%

12.0%

15.0%

17.5%

17.5%

Net profit after tax

1,888,216

1,684,264

2,519,033

2,542,714

2,496,565

Return on invested capital

9.4%

8.4%

12.6%

12.7%

12.5%

 

 

  1. Statement of profits, losses and distribution:

 

The table below shows the company's profits during the last five years:

 

 

Year

2016

2017

2018

2019

2020

Operational profit

2,511,097

2,296,545

2,996,379

3,403,579

3,478,811

Net profit before tax

2,494,652

2,395,163

2,996,379

3,509,083

3,494,949

Net profit for the period after tax

1,888,216

1,684,264

2,519,033

2,542,714

2,496,565

 

 

The chart below shows the total revenue and net profit for the period from 2016 to 2020

Net profit

Total Revenue

 

 

 

  1. Evolution of shareholders’ equity:

 

The following table shows the shareholders equity development:

 

 

Year

2016

2017

2018

2019

2020

Shareholder equity

24,033,859

24,118,123

23,959,015

26,508,150

29,005,245

Return on the shareholders equity

7.9%

7.0%

10.5%

9.6%

8.6%

 

The chart below shows the evolution of shareholders equity from 2016 to 2020

 

  1. The price of securities:

 

The closing prices of the company’s share as of the last five years are shown in the table and chart:

 

Year

2016

2017

2018

2019

2020

Closing price / JD

0.700

0.800

0.730

0.900

1.100

EPS

0.094

0.084

0.126

0.127

0.125

 

 

24    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

الإنجازات التي حققتها الشركة خلال السنة المالية 2020:

 

- استطاعت الشركة المحافظة على حصتها السوقيه والاستمرار في تحقيق الأهداف الموضوعة لعام 2020.

- بالرغم من جائحة كورونا وتعليمات البنك المركزي بخصوص تاجيل الاقساط، استطاعات الشركة المحافظه على نسب تحصيل نقدية من العملاء جيدة، الأمر الذي انعكس ايجابا على أداء المحفظة الائتمانية.

- تحسين وتخفيض نسب الديون غير العاملة.

- قدرة الشركة على الوفاء بالتزاماتها في موعدها المحدد.

25    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

Financial impact from extraordinary operations occurring during the fiscal year and not included in the Company’s main activities:

 

There is no financial impact from any extraordinary operations occurring during the fiscal year.

26    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

الاثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن نشاط الشركة الرئيسي:

 

لايوجد أي أثر مالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن نشاط الشركة الرئيسي.

27    

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك

Time series for realized profit and loss, dividends, net shareholders’ equity and securities rates throughout the last five years:

 

 

Statement

2016

2017

2018

2019

2020

Net retained profits

2,278,194

1,842,942

1,659,122

3,850,927

5,996,628

Dividends

1,600,000

-

-

-

-

Net shareholder equity

24,033,859

24,118,123

23,959,015

26,508,150

29,005,245

Stock price

0.700

0.800

0.730

0.900

1.100

28    

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية وذلك لمدة لاتقل عن خمس سنوات او منذ تاسيس الشركة ايهما اقل:

 

 

الـبـيــان

2016

2017

2018

2019

2020

صافي الارباح المرحلة

2,278,194

1,842,942

1,659,122

3,850,927

5,996,628

الارباح الموزعة

1,600,000

-

-

-

-

صافي حقوق المساهمين

24,033,859

24,118,123

23,959,015

26,508,150

29,005,245

اسعار الاوراق المالية

0.700

0.800

0.730

0.900

1.100

29    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

Company’s financial standing analysis and business results during the past five years:

 

 

#

Financial rates

2016

2017

2018

2019

2020

1

Return on invested capital

9.4%

8.4%

12.6%

12.7%

12.5%

2

Net profit margin

33.7%

29.1%

44.6%

45.6%

36%

3

Trading rate

250.3%

207.0%

147.4%

138.6%

65.2%

4

Coverage rate of interests

279.9%

254.6%

368%

466%

357.4%

5

Debt to shareholders equity

64.9%

69.7%

48.7%

54.4%

94.6%

6

Total liabilities to assets

40.8%

42.3%

34.7%

37.7%

50.2%

7

Debt to capital

78.0%

84.1%

58.4%

72.1%

137.2%

8

Equity to total assets

59.2%

57.7%

65.3%

62.3%

49.8%

30    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

تحليل المركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية:

 

 

الرقم

النسب المالية

2016

2017

2018

2019

2020

1

معدل العائد على رأس المال المستثمر

9.4%

8.4%

12.6%

12.7%

12.5%

2

هامش صافي الربح

33.7%

29.1%

44.6%

45.6%

36%

3

نسبة التداول

250.3%

207.0%

147.4%

138.6%

65.2%

4

معدل تغطية الفوائد

279.9%

254.6%

368%

466%

357.4%

5

نسبة الاقتراض إلى حقوق الملكية

64.9%

69.7%

48.7%

54.4%

94.6%

6

نسبة اجمالي المطلوبات إلى الموجودات

40.8%

42.3%

34.7%

37.7%

50.2%

7

نسبة الاقتراض الى رأس المال

78.0%

84.1%

58.4%

72.1%

137.2%

8

نسبة حقوق الملكية الى اجمالي الموجودات

59.2%

57.7%

65.3%

62.3%

49.8%

31    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

Company's developments, future plans and Boards' outlook:

 

  1. Achieving shareholder goals by improving the company's financial position and increasing profitability.

  2. Launching products in accordance with Islamic Sharia’a.

  3. Utilizing the company's funds to ensure higher return and simultaneously reduce the cost of funds.

  4. Sign sales agreements to promote and grow the portfolio.

 

32    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

التطورات المستقبلية الهامة والخطة المستقبلية للشركة:

 

- تحقيق أهداف المساهمين بتحسين المركز المالي للشركة وزيادة الربحية.

- طرح منتجات تتوافق مع احكام الشريعة الاسلامية .

- توظيف أموال الشركة بما يضمن رفع العائد وتقليل تكلفة الأموال.

- عمل اتفاقيات بيعية بهدف تعزيز ونمو المحفظة.

33    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

Audit fees:

 

The audit fees including the tax for Bindar and its subsidiaries for the year 2020 amounted to JD 12,994.

34    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة ومقدار أي اتعاب عن خدمات اخرى تلقاه المدقق و/او مستحقة له:

 

أتعاب التدقيق الخارجي شاملة الضريبة لشركة بندار للتجارة والاستثمار والشركات التابعة لها لعام 2020 بلغت 12,994 دينار أردني.

35    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

Statement of the number of securities registered in the names of board members, executive personnel, their relatives, relatives of the board members and companies they control compared to last year:

a. The number of securities owned by the members of the board:

 

 

#

Name

Position

Nationality

No. of shares

No. of shares owned by the companies controlled by any of them

31/12/2019

31/12/2020

1

Tamkeen Leasing Company

 

Chairman

 

Jordanian

18,921,752

19,694,841

---

2

Mr. Omar Ibrahim Omar Abu Wishah

 

Chairman

 

Jordanian

10,000

10,000

---

3

Mr. Amer "Moh’d Sufian" Hussein Bushnaq

 

Vice-Chairman

Starting 25/06/2020

Jordanian

---

---

---

4

Mr. Hassan Ibrahim Said Al-Amad

 

Member

 

Jordanian

12,200

12,200

---

5

Mr. Awni Mah’d Diab A’mar

 

Member

 

Jordanian

---

---

---

6

Mr. Shadi S. A. Ismail

Member

Starting 24/06/2020

Jordanian

---

---

---

7

Mr. Nabil George Issa Al-Safadi

Vice-Chairman

Until 24/06/2020

Jordanian

---

---

---

 

 

 

 

 

 

 

b. The number of securities owned by executive management:

 

 

#

Name

Position

Nationality

No. of shares

No. of shares owned by the companies controlled by any of them

31/12/2019

31/12/2020

1

Mr. Raad Munir Abdul Rahim Abu Rassa’

 

General Manager

 

Jordanian

---

---

---

2

Mr. Waleed Moh’d Hasan Al-Sourieh

Financial & Administration Manager

Jordanian

---

---

---

3

Mr. Sameh Noor Al-Deen Nimer Yaiesh

Credit Manager

Jordanian

---

---

---

4

Mr. Assad Mohammad Assad AL-Khamaiseh

Branches & sales Manager

Jordanian

---

---

---

 

 

c. The number of shares owned by the relatives of board members and relatives of the senior management executive:

 

- There are no shares registered in the name of relatives of the board members or in the name of relatives of the senior executive management.

- There are no shares registered in the name of companies controlled by any of the board members or of the senior executive management or their relatives.

36    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

بيان بعدد الأوراق الماليه المسجله بأسماء أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص السلطه التنفيذيه وأقاربهم والشركات المسيطر عليها من قبلهم مقارنه مع السنه السابقه:

أ-عدد الاوراق المالية المملوكة من قبل اعضاء مجلس الإدارة:

 

 

الرقم

الاسم

المنصب

الجنسية

عدد الاسهم كما في

عدد الاسهم المملوكة من قبل الشركات

المسيطر عليها من قبل اي منهم

2019/12/31

2020/12/31

1

شركة تمكين للتأجير التمويلي

 

رئيس مجلس الإدارة

 

اردنية

18,921,752

19,694,841

---

2

عمر إبراهيم عمر ابو وشاح

 

رئيس مجلس الإدارة

 

اردنية

10,000

10,000

---

3

عامر "محمد سفيان" حسين بشناق

 

نائب رئيس مجلس الإدارة

منذ 25/06/2020

اردنية

---

---

---

4

 

حسان إبراهيم سعيد العمد

 

عضو مجلس الإدارة

اردنية

12,200

12,200

---

5

 

عوني محمود ذياب أعمر

 

عضو مجلس الإدارة

اردنية

---

---

---

6

 

شادي صبحي انيس إسماعيل

 

عضو مجلس الإدارة

منذ 24/06/2020

اردنية

---

---

---

7

نبيل جورج عيسى الصفدي

نائب رئيس مجلس الإدارة

حتى 24/06/2020

اردنية

---

---

---

 

 

 

ب - عدد الاوراق المالية المملوكة من قبل الإدارة العليا التنفيذية:

 

 

الرقم

الاسم

المنصب

الجنسية

عدد الاسهم كما في

عدد الاسهم المملوكة من قبل الشركات

المسيطر عليها من قبل اي منهم

2019/12/31

2020/12/31

1

رعد منير عبدالرحيم ابو رصًاع

المدير العام

الاردنية

----

----

---

2

وليد محمد حسن السورية

المدير المالي والإداري

الاردنية

----

----

---

3

سامح نورالدين نمر يعيش

مدير الائتمان

الاردنية

----

----

---

4

أسعد محمد أسعد الخمايسة

مدير الفروع والمبيعات

الاردنية

----

----

---

 

 

 

 

ج – عدد الاوراق المالية المملوكة لأقارب أعضاء مجلس الإدارة وأقارب أشخاص الإدارة العليا التنفيذية:

 

- لا توجد أي ملكية للأسهم من قبل أي من أقارب أعضاء مجلس الإدارة أو الإدارة العليا التنفيذية .

- لا يوجـد أيـة أسـهم مسـجلة بإسـم شـركات مسـيطر عليهـا مـن قبـل أي مـن أعضـاء مجلـس الإدارة والإدارة العليـا التنفيذيـة وأقاربهم.

37    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

Benefits, Remunerations and Travel Allowances of the Board Chairman and Members, and Senior Executive Management in 2020:

 

a. Chairman and members of the Board of Directors benefits and rewards:

 

 

 

 

 

 

Name of member

Remuneration & Transportation for 2020

Additional Support for 2020

Mr. Omar Ibrahim Omar Abu Wishah

5,000

11,000

Mr. Amer "Moh’d Sufian" Hussein Bushnaq

5,000

-

Mr. Hassan Ibrahim Said Al-Amad

5,000

-

Mr Awni Mah’d Diab A’mar

5,000

-

Mr Shadi S. A. Ismil

2,583

-

 

 

Mr. Nabil George Issa Al-Safadi

2,417

-

 

 

 

 

B. Executives Management benefits and rewards:

 

 

#

Name

Position

Total annual salaries

Annual transportation allowance

Annual rewards

Annual travel expenses

Total annual benefits

1

Mr. Raad Munir Abdul Rahim Abu Rassa’

 

General Manager

 

132,675

---

40,000

---

172,675

2

Mr. Waleed Moh’d Hasan Al-Sourieh

Financial & Administration Manager

35,060

770

5,500

---

41,330

3

Mr. Sameh Noor Al-Deen Nimer Yaiesh

Credit Manager

35,625

---

2,850

---

38,475

4

Mr. Assad Mohammad Assad AL-Khamaiseh

Branches & sales Manager

32,435

770

2,250

---

35,455

38    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

 

 

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة:

 

 

 

 

ا- أعضاء مجلس الإدارة:

 

اسم عضو مجلس الإدارة

مكافأة وتنقلات عن عام 2020

دعم عن عام 2020

السيد / عمر إبراهيم عمر ابو شاح

5,000

11,000

السيد / عامر "محمد سفيان" حسين بشناق

5,000

-

السيد / حسان إبراهيم سعيد العمد

5,000

-

السيد / عوني محمود ذياب أعمر

5,000

-

السيد / شادي صبحي انيس إسماعيل

2,583

-

السيد / نبيل جورج عيسى الصفدي

2,417

-

 

 

ب- الإدارة العليا التنفيذية

 

 

الرقم

الاسم

المنصب

الرواتب

السنوية الاجمالية

بدل التنقلات

السنوية

المكافآت السنوية

نفقات

السفر السنوية

اجمالي المزايا السنوية

1

رعد منير عبدالرحيم أبو رصَّاع

المدير العام

132,675

---

40,000

---

172,675

2

السيد / وليد محمد حسن السورية

المدير المالي والإداري

35,060

770

5,500

---

41,330

3

السيد / سامح نورالدين نمر يعيش

مدير الائتمان

35,625

---

2,850

---

38,475

4

السيد / أسعد محمد أسعد الخمايسة

مدير الفروع والمبيعات

32,435

770

2,250

---

35,455

39    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

Donations and grants paid by the Company during the fiscal year:

 

There are no donations.

40    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

التبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية:

لا يوجد تبرعات .

41    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

Contracts, projects and commitments made by the company to subsidiaries, sister companies or with the Chairman, General Manager or any employee at the Company or their relatives:

 

There are no contracts, projects and commitments signed by the company with the subsidiaries, sister companies, or with the Chairman, Board Members, General Manager or any employee at the Company or their relatives.

42    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

العقود والمشاريع والارتـباطــات التي عقـدتها الشـركة المصـدرة مع الشـركات الـتابـعـــة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف في الشركة أو أقاربهم:

 

لا يوجد أية عقود أو مشاريع أو ارتباطات عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف في الشركة أو أقاربهم.

43    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

The Company’s contribution to environment protection and local community service:

 

a - The company's contribution to the protection of the environment:

 

The Company has no contribution in the protection of the environment.

 

b - The company's contribution in community service:

 

The Company has no contribution in community service.

44    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

مساهمه الشركه في حماية البيئة وخدمة المجتمع المحلي:

 

أ – مساهمة الشركة في حماية البيئة:

 

لا يوجد مساهمة للشركة في حماية البيئة.

 

 

ب- مساهمة الشركة في خدمة المجتمع المحلي:

لا يوجد مساهمة للشركة في خدمة المجتمع المحلي


الإفصاح - تقرير مدقق الحسابات

01/01/2020 - 31/12/2020
لغة
الانجليزية
العربية
الافصاح عن تقرير المدقق
الافصاح عن تقرير المدقق
نص 1 نص 2
تفاصيل مدققي الحسابات
اسم المدقق المخول بالتوقيع
Hatem Kawasmy حاتم القواسمي
رقم الاجازة للمدقق
656
اسم شركة التدقيق
Kawasmy and Partners KPMG شركة القواسمي وشركاه KPMG
تاريخ توقيع تقرير المدقق
17/04/2021
محتوى تقرير مدققي الحسابات
تقرير المدقق عن البيانات المالية
نص 3 نص 4
الرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
غير متحفظ
الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
نص 5 نص 6
فقرة تأكيدية
نص 7 نص 8
امور التدقيق الهامة
نص 9 نص 10
امور اخرى
نص 11 نص 12
معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة
نص 13 نص 14
مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة
نص 15 نص 16
مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية
نص 17 نص 18
تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى
نص 19 نص 20

نص

1    

الافصاح عن تقرير المدقق

Independent Auditor’s Report

TO THE SHAREHOLDERS OF BINDAR TRADE AND INVESTMENT COMPANY

PUBLIC SHAREHOLDING LIMITED COMPANY

AMMAN – HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN

 

 

Report on the Audit of reissued Consolidated Financial Statements

 

 

 

Opinion

 

 

We have audited the reissued consolidated financial statements of Bindar Trade and Investment - Public Shareholding Company - and its subsidiaries (Group), which comprise the consolidated statement of financial position as at December 31, 2020, the consolidated statements of profit or loss and other comprehensive income, changes in Shareholders’ equity and cash flows for the year then ended, the notes to the reissued consolidated financial statements and a summary of significant accounting policies and other explanatory information.

 

In our opinion, the accompanying reissued consolidated financial Statements present fairly, in all material respects of the consolidated financial position of the group as at December 31, 2020, its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) as amended by the Central Bank of Jordan instructions.

 

 

Basis of opinion

 

 

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards are further described in the Auditors’ Responsibilities for the Audit of the reissued consolidated Financial Statements section of our report. We are independent of the Group in accordance with International Ethics Standards Board of Accountant Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code), and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements.

We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

 

 

Emphasis of matter paragraph - reissuance of the consolidated financial statements

 

We draw attention to notes (30) and (7) to the accompanying reissued consolidated financial statements, which describe the amendments made to the previously issued consolidated financial statements following a request by the Central Bank of Jordan that required a reclassification of expected credit losses provision of JD 800 thousand from stage one to stage three (note 7). These reissued consolidated financial statements were approved by the management on 14 April 2021.

This audit report replaces our previously issued audit report on the consolidated financial statements issued and dated on 11 February 2021. Our opinion is not modified with respect to this matter.

 

 

Key audit matter

 

 

Key audit matter were, in accordance with our professional judgment, of most importance in our audit of the current year’s consolidated financial statements in the context of our audit of the reissued consolidated financial statements as a whole, and in forming our opinion; we don’t provide a separate opinion on these matters:

 

© 2021 KPMG Kawasmy & Partners Co., a registered Jordanian partnership under No. (226), and a member firm of the KPMG global organization of independent member firms affiliated with KPMG International Limited, a private English company limited by guarantee. All rights reserved. The KPMG name and logo are registered trademarks or trademarks of KPMG International.

 

Independent Auditor’s Report

 

  1. Adequacy of the expected credit loss provision against financial assets at amortized cost

 

 

Key audit matter description

How we responded to key audit matters

Financial assets at amortized cost are considered one of the important assets of the group, and the nature and characteristics of these assets granted to debtors differ from one sector to another, and therefore the methodology for calculating the provision for expected credit losses against these financial assets differs due to the different sectors and the different risk assessment related to those sectors.

 

The calculation of expected credit losses and its accuracy requires the Group’s management to set many assumptions and definitions, including “the possibility of default” and “significant increase in credit risk” and others. It also requires the use of estimates about the classification of financial assets at different stages and the adequacy of collateral and then suspending interest in case of default In accordance with the supervisory authorities' instructions, such matters make the provision for expected credit losses against financial assets at amortized cost an important audit matter.

 

The net credit facilities granted by the group to customers amount to about 51 million Jordanian dinars, which represents 87% of the total value of assets as of December 31, 2020 (35.8 million dinar, which represents 84% ​​of the total value of assets as of December 31, 2019). Credit losses against them amounted to 5.9 million dinars as on December 31, 2020 (5.5 million Jordanian dinar as of December 31, 2019).

The followed audit procedures included a review of the nature of the financial assets at amortized cost portfolios at amortized value in addition to reviewing the group's credit policy and assessing the internal control system used in the granting process and credit monitoring and its compliance with the requirements of international financial reporting standards and comparing it with the instructions of the supervisory authorities.

 

We have also understood the methodology used by the group to calculate expected credit losses through the use of experts where appropriate and evaluate the expected credit loss model, which included the following:

 

  • Reviewing the methodology used by the Group for calculating expected credit losses and its compliance with the requirements of International Financial Reporting Standard No. (9)

- Review the preparation of the ECL methodology at the model level

- The stages of classifying credit exposures, their reasonableness, and determining the material increase in credit risk.

- Review the correctness and accuracy of the model used in the calculation process and its components (PD, LGD, EAD, Effective Interest Rate)

- Evaluating the model for calculating expected credit losses in terms of the impact of COVID-19 on the forward looking, macroeconomic information, the probability of default, losses resulting from default and the associated weights.

- We recalculated and verified the impairment provision for non-performing direct credit facilities in accordance with the instructions of the Central Bank of Jordan No. (47/2009).

- We compared the expected credit loss provision calculated in accordance with the International Financial Reporting Standard No. (9) amended according to the instructions of the Central Bank of Jordan with the provision for impairment in credit facilities calculated in accordance with the instructions of the Central Bank of Jordan No. (47/2009) and made sure that the bank registered which is more restricted in accordance with For each stage.

- Review assumptions about forward looking and macroeconomic factors

- Review the calculation of expected credit losses

- Governance review on the calculation of expected credit losses we also assessed the adequacy of disclosure about financial assets at amortized value and the provision for expected credit losses against them and the related risks in the attached notes.

 

 

Independent Auditor’s Report

 

Other matter

 

 

The reissued consolidated financial statements for the year ended December 31, 2019, which appear for comparative purposes, were audited by another auditor who issued an unqualified report on them on February 5, 2020.

 

 

Other information

 

 

The Board members are responsible for the other information. The other information includes the Board of Directors report which is expected to be available to us after the date of our report (but does not include the reissued consolidated financial statements and our auditor’s report thereon).

 

Our opinion on the reissued consolidated financial statements does not cover the other information, and we do not express any form of assurance thereon in any way.

 

In connection with our audit of the reissued consolidated financial statements, our responsibility is to read the above other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the reissued consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit, or otherwise appears to be materially misstated.

 

When we read the other information, which we have not yet obtained, our responsibility is to read this other information. If we conclude that there is a material misstatement therein, we are required to communicate the matter to those charged with governance.

 

 

 

Responsibilities of management and those charged with governance for the reissued consolidated financial statements

 

 

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the reissued consolidated financial statements in accordance with IFRS as amended by central bank of Jordan instructions, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of the reissued consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the reissued consolidated financial statements, management is responsible for assessing the Group’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Group or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the Group’s consolidated financial reporting process.

 

 

Auditor’s responsibilities for the audit of the reissued consolidated financial statements

 

 

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the reissued consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these reissued consolidated financial statements.

Auditor’s responsibilities for the audit of the reissued consolidated financial statements (Cont.)

 

 

As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional scepticism throughout the audit. We also:

 

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the reissued consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

 

  • Obtain an understanding of the Group’s internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Group’s internal control.

 

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Group’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists. We are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the Group’s financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the Group to cease to continue as a going concern.

 

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the reissued consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the reissued consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

  • Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the companies or business activities within the Group to express an opinion on the reissued consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of audit on the Group. We remain solely responsible for our audit opinion.

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.

 

From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the reissued consolidated financial statements of the current year and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor’s report unless laws or regulations preclude public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

 

 

 

 

 

 

 

Report on other legal and regulatory requirements

 

 

The Group maintains proper accounting records. The accompanying reissued consolidated financial statements are, in all material respects, in agreement with the group’s accounting records, and we recommend that the Company’s General Assembly approves these reissued consolidated financial statements, taking into consideration the emphasis of matter and other matter paragraph above .

 

The accompanying reissued consolidated financial statements are a translation of the statutory reissued consolidated financial statements which are in the Arabic Language and to which reference should be made.

 

 

 

 

 

 

Kawasmy and Partners

KPMG Jordan

 

 

Hatem Kawasmy Amman – Jordan

License No (656) 17 April 2021

2    

الافصاح عن تقرير المدقق

تقرير مدقق الحسابات المستقل

إلى مساهمي شركة بندار للتجارة والإستثمار

شركة مساهمة عامة

عمان - المملكة الاردنية الهاشمية

 

 

تقرير حول تدقيق القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها

 

 

 

الرأي

 

 

قمنا بتدقيق القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها لشركة بندار للتجارة والإستثمار -شركة مساهمة عامة- وشركاتها التابعة "المجموعة " والتي تتكون من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الاول 2020، وكل من قوائم الربح أو الخسارة الموحدة والدخل الشامل الموحدة والتغيرات في حقوق الملكية الموحدة والتدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية بذلك التاريخ وملخص للسياسات المحاسبية الهامة ومعلومات ايضاحية أخرى.

 

في رأينا، إن القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها المرفقة تظهر بصورة عادلة، من جميع النواحي الجوهرية، المركز المالي الموحد للمجموعة كما في 31 كانون الاول 2020 وأدائها المالي الموحد وتدفقاتها النقدية الموحدة للسنة المنتهية بذلك التاريخ وفقا للمعايير الدولية للتقارير المالية المعدلة وفقا لتعليمات البنك المركزي الأردني.

 

 

اساس الرأي

 

 

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، إن مسؤوليتنا وفقا لهذه المعايير موضحة في فقرة مسؤولية المدقق في تقريرنا حول تدقيق القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها. نحن مستقلين عن المجموعة بحسب المتطلبات الاخلاقية ذات الصلة بأعمال تدقيق القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها ووفقا لمتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين (بما في ذلك معايير الاستقلال الدولية). بالإضافة لالتزامنا بالمسؤوليات الاخلاقية الأخرى بحسب هذه المتطلبات.

نعتقد بأن بينات التدقيق الثبوتية التي حصلنا عليها كافيه ومناسبة لتوفر أساسا لإبداء رأينا حول التدقيق.

 

 

فقرة توكيدية- إعادة إصدار القوائم المالية الموحدة

 

 

نلفت لانتباه إلى الإيضاحين رقم (7) ورقم (30) حول القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها المرفقة، والتي تنص على أن هذه القوائم المالية الموحدة قد تم تعديلها وإعادة إصدارها بموجب التعديلات الواردة من قبل البنك المركزي الأردني والمتضمنة إعادة تصنيف مخصص الخسائر الإتمانية المتوقعة بقيمة 800 ألف دينار من المرحلة الأولى الى المرحلة الثالثة (ايضاح رقم 7). تمت الموافقة على القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها المرفقة من قبل الإدارة بتاريخ 14 نيسان 2021.

 

يحل تقرير التدقيق هذا محل تقرير التدقيق الخاص بنا على القوائم المالية الموحدة الصادرة سابقا والمؤرخ في تاريخ 11 شباط 2021. ان رأينا في هذا الخصوص غير معدل.

تقرير مدقق الحسابات المستقل

 

 

امور التدقيق الهامة

 

 

تعتبر أمور التدقيق الهامة، وفقا لاجتهادنا المهني، الأكثر أهمية في تدقيقنا للقوائم المالية المُعاد إصدارها الموحدة للسنة الحالية. وقد تم تناول هذه الأمور في سياق تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة ككل، وفي تكوين رأينا حولها، ولا نبدي رأيا منفصلا حول تلك الامور:

 

1 - كفاية مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة مقابل موجودات مالية بالكلفة المطفأة

 

وصف أمر التدقيق الهام

نطاق التدقيق لمواجهة المخاطر

تعتبر الموجودات المالية بالكلفة المطفأة من الاصول الهامة للمجموعة، كما ان طبيعة وخصائص هذه الموجودات الممنوحة للمدينين تختلف من قطاع لأخر وبالتالي تختلف منهجية احتساب مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة مقابل هذه الموجودات المالية بسبب اختلاف القطاعات واختلاف تقييم المخاطر المتعلقة بتلك القطاعات.

 

إن احتساب الخسائر الإئتمانية المتوقعة ودقته يتطلب من إدارة المجموعة وضع افتراضات وتعريفات عديدة منها "احتمالية التعثر" و"الزيادة الكبيرة في مخاطر الائتمان" وغيرها ، كما تستلزم استخدام التقديرات حول تصنيف الموجودات المالية على المراحل المختلفة ومدى كفاية الضمانات ومن ثم تعليق الفوائد في حالة التعثر وفقا لتعليمات السلطات الرقابية ، إن مثل هذه الأمور تجعل من مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة مقابل الموجودات المالية بالكلفة المطفأة من الأمور الهامة للتدقيق.

 

يبلغ صافي التسهيلات الائتمانية الممنوحة من قبل المجموعة للعملاء حوالي 51 مليون دينار والتي تمثل 87% من إجمالي قيمة الموجودات كما في 31 كانون الأول 2020 (35.8 مليون دينار والتي تمثل 84 % من إجمالي قيمة الموجودات كما في 31 كانون الأول 2019)، هذا وبلغ مخصص الخسائر الإئتمانية مقابلها ما قيمتهُ 5.9 مليون دينار كما في 31 كانون الأول 2020 (5.5 مليون دينار كما في 31 كانون الأول 2019).

ان اجراءات التدقيق المتبعة تضمنت مراجعة لطبيعة محافظ الموجودات المالية بالقيمة المطفأة بالإضافة الى مراجعة سياسة المجموعة الإئتمانية وتقييم نظام الرقابة الداخلي المتبع في عملية المنح ومراقبة الائتمان ومدى تماشيها مع متطلبات المعايير الدولية للتقارير المالية ومقارنتها مع تعليمات السلطات الرقابية.

 

كما قمنا بفهم المنهجية المتبعة من قبل المجموعة لإحتساب الخسائر الإئتمانية المتوقعة من خلال الإستعانة بالخبراء حيثما كان مناسباً وتقييم نموذج الخسائر الإئتمانية المتوقعة والذي تضمن ما يلي:

 

  • مراجعة المنهجية المتبعة في المجموعة لإحتساب الخسائر الإئتمانية المتوقعة ومدى توافقها مع متطلبات المعيار الدولي للتقارير المالية رقم (9)

  • مراجعة إعداد منهجية الخسائر الإئتمانية المتوقعة على مستوى النماذج

  • مراحل تصنيف التعرضات الإئتمانية ومدى معقوليتها وتحديد الزيادة الجوهرية في مخاطر الإئتمان.

  • مراجعة صحة ودقة النموذج المستخدم في عملية الإحتساب ومكوناته (احتمالية التعثر (PD) ونسبة الخسارة عند التعثر (LGD) والتعرض عند التعثر (EAD) ونسبة الفائدة الفعالة والاستحقاقات)

  • تقييم النموذج الخاص باحتساب الخسائر الائتمانية المتوقعة من حيث أثر كوفيد 19 على النظرة المستقبلية، ومعلومات الاقتصاد الكلي، واحتمالية التعثر، والخسائر الناتجة عن التعثر والأوزان الترجيحية المرتبطة بها.

  • قمنا بإعادة احتساب والتأكد من مخصص التدني للتسهيلات الائتمانية المباشرة غير العاملة وفقا لتعليمات البنك المركزي الأردني رقم )47/2009).

  • قمنا بمقارنة مخصص الخسائر الائتمانية المتوقعة المحتسب وفقاً للمعيار الدولي للتقارير المالية رقم (9) المعدل بموجب تعليمات البنك المركزي الأردني مع مخصص التدني في التسهيلات الائتمانية المحتسب وفقاً للتعليمات البنك المركزي الأردني رقم (47/2009) والتأكد من أن البنك قام بتسجيل أيهما أشد وفقاً لكل مرحلة.

  • مراجعة إفتراضات النظرة المستقبلية و عوامل الإقتصاد الكلي

  • مراجعة إحتساب الخسائر الإئتمانية المتوقعة

  • مراجعة الحاكمية حول إحتساب الخسائر الإئتمانية المتوقعة كما قمنا بتقييم مدى كفاية الإفصاح حول الموجودات المالية بالقيمة المطفأة ومخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة مقابلها والمخاطر ذات العلاقة في الإيضاحات المرفقة.

 

 

 

تقرير مدقق الحسابات المستقل

 

 

أمر آخر

 

 

إن القوائم المالية الموحدة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول 2019 والتي تظهر لأغراض المقارنة قد تم تدقيقها من قبل مدقق حسابات آخر والذي أصدر تقرير غير متحفظ حولها بتاريخ 5 شباط 2020.

 

 

معلومات أخرى

 

 

إن أعضاء مجلس الإدارة مسؤولون عن المعلومات الأخرى. وتشمل المعلومات الأخرى تقرير مجلس الإدارة والذي من المتوقع إتاحته لنا بعد تاريخ تقريرنا (ولكنها لا تشمل القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها وتقرير مدقق الحسابات بشأنها).

 

إن رأينا حول القوائم المالية الموحدة المعاد اصدارها لا يتطرق إلى المعلومات الأخرى، ولا نبدي أي تأكيد عليها بأي صورة كانت.

 

وفيما يتعلق بتدقيقنا على القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها، تقتصر مسؤوليتنا على قراءة المعلومات الأخرى المحددة أعلاه، وفي سبيل ذلك فإننا ننظر في ما إذا كانت المعلومات الأخرى تتعارض بصورة جوهرية مع القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها أو مع المعلومات التي توصلنا إليها أثناء التدقيق، أو ما إذا كانت تبدو أنها تتضمن أخطاء جوهرية بصورة أو بأخرى.

 

عندما نتطلع على المعلومات الاخرى التي لم نحصل عليها بعد، فان مسؤوليتنا هي قراءة هذه المعلومات الأخرى، بحيث اذا كانت تتضمن أخطاء جوهرية، فانه علينا ابلاغ هذا الامر للقائمين على الحوكمة.

 

 

مسؤوليات الادارة والقائمين على الحوكمة في اعداد القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها

 

 

إن الادارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها وعرضها بصورة عادلة وفقا للمعايير الدولية للتقارير المالية المعدلة وفقا وفقا لتعليمات البنك المركزي الأردني. وتشمل هذه المسؤولية الاحتفاظ بالرقابة الداخلية التي تجدها الادارة مناسبة لتمكنها من اعداد القوائم المالية الموحدة بصورة عادلة خالية من أخطاء جوهرية، سواء كانت ناشئة عن الاحتيال أو عن الخطأ.

عند إعداد القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها، ان الادارة مسؤولة عن تقييم قدرة المجموعة على الاستمرار كمنشأة مستمرة، والافصاح، حسبما يقتضيه الحال، عن المسائل المتعلقة بالإستمرارية واستخدام مبدأ الاستمرارية المحاسبي إلا إذا قررت الادارة تصفية المجموعة أو ايقاف عملياتها، أو أنه لا يوجد لديها بديل واقعي الا القيام بذلك.

 

ويعتبر القائمين على الحوكمة مسؤولين عن الإشراف على طريقة إعداد التقارير المالية الموحدة للشركة.

 

 

مسؤوليات مدقق الحسابات حول تدقيق القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها

 

 

إن اهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول فيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها ككل خالية من أخطاء جوهرية، سواء كانت ناشئة عن احتيال أو عن خطأ ، وإصدار تقرير التدقيق الذي يشمل رأينا. ان التأكيد المعقول هو مستوى عالٍ من التأكيد، ولا يشكل ضمانة بان تكشف دائما عملية التدقيق التي تمّت وفقا للمعايير الدولية للتدقيق أي خطأ جوهري في حال وجوده. من الممكن ان تنشأ الاخطاء عن الاحتيال أو عن الخطأ، وتعتبر جوهرية بشكل فردي أو مجتمعة فيما إذا كان من المتوقع تأثيرها على القرارات الاقتصادية المتخذة من المستخدمين بناءً على هذه القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها.

 

كجزء من عملية التدقيق وفقا لمعايير التدقيق الدولية، فإننا نمارس الاجتهاد المهني ونحافظ على الشك المهني طيلة فترة التدقيق. كما نقوم أيضا:

  • بتحديد وتقييم مخاطر الاخطاء الجوهرية في القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها، سواء كانت ناشئة عن احتيال أو عن خطأ، والتخطيط والقيام بإجراءات التدقيق للاستجابة لتلك المخاطر والحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة توفر أساسا لرأينا. ان مخاطر عدم اكتشاف خطأ جوهري ناتج عن الاحتيال تفوق تلك الناتجة عن الخطأ، حيث يشمل الاحتيال على التواطؤ والتزوير والحذف المتعمد والتحريفات أو تجاوز على نظام الرقابة الداخلي.

  • بفهم لنظام الرقابة الداخلي ذو الصلة بالتدقيق من أجل تخطيط إجراءات تدقيق مناسبة حسب الظروف، ولكن ليس من أجل إبداء رأي حول فعالية الرقابة الداخلية للشركة.

  • بتقييم مدى ملاءمة السياسات المحاسبية المتبعة ومعقولية التقديرات المحاسبية والإيضاحات المتعلقة بها المعدة من قبل الإدارة.

 

 

تقرير مدقق الحسابات المستقل

  • باستنتاج حول مدى ملاءمة استخدام الادارة لمبدأ الاستمرارية المحاسبي، وبناء على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، في حال وجود حالة جوهرية من عدم التيقن متعلقة بأحداث أو ظروف قد تثير شكًّ جوهرياً حول قدرة المجموعة على الاستمرار. وفي حال الاستنتاج بوجود حالة جوهرية من عدم التيقن، يتوجب علينا لفت الإنتباه في تقريرنا إلى الإفصاحات ذات الصلة الواردة في القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها، أو في حال كانت هذه الإفصاحات غير كافية يتوجب علينا تعديل رأينا. هذا ونعتمد في إستنتاجاتنا على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها حتى تاريخ تقريرنا، ومع ذلك قد تؤدي الأحداث أو الظروف المستقبلية بالمجموعة إلى التوقف عن القدرة على الإستمرار.

  • بتقييم العرض الإجمالي، لهيكل ومحتوى القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها، بما في ذلك الإفصاحات، وفيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة المعاد إصداراها تظهر العمليات والأحداث ذات العلاقة بطريقة تحقق العرض العادل.

  • بالحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة فيما يتعلق بالقوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها من الكيانات أو الأنشطة التجارية داخل المجموعة لإبداء الرأي حول القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها. إننا مسؤولون عن التوجيه والإشراف وتنفيذ التدقيق على صعيد المجموعة ونبقى المسؤولون الوحيدون عن رأينا.

نقوم بالتواصل مع القائمين على الحوكمة فيما يتعلق على سبيل المثال لا الحصر بنطاق وتوقيت التدقيق ونتائج التدقيق الهامة، بما في ذلك أي خلل جوهري في نظام الرقابة الداخلي يتبين لنا من خلال تدقيقنا.

كما نقوم بتزويد القائمين على الحوكمة بما يفيد امتثالنا لقواعد السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية، والتواصل معهم بخصوص جميع العلاقات وغيرها من المسائل التي من الممكن الإعتقاد بانها تؤثر على إستقلاليتنا وحيثما ينطبق إجراءات الحماية ذات العلاقة.

من الامور التي تم التواصل بشأنها مع القائمين على الحوكمة ، نقوم بتحديد أكثر هذه الامور أهمية في تدقيق القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها للسنة الحالية، والتي تعد أمور تدقيق رئيسية. نقوم بشرح هذه الامور في تقريرنا حول التدقيق إلا إذا حال القانون أو الأنظمة دون الافصاح العلني عنها، أو عندما نقرر في حالات نادرة للغاية، ان لا يتم ذكر امر معين في تقريرنا في حال كان للافصاح تأثيرات سلبية يتوقع منها ان تفوق منفعتها المصلحة العامة بشكل معقول.

 

تقرير حول المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

 

 

تحتفظ المجموعة بسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية وفقا للمعايير الدولية للتقارير المالية المعدلة وفقا لتعليمات البنك المركزي الأردني، وتتفق من كافة النواحي الجوهرية مع القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها المرفقة ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها مع الاخذ بعين الاعتبار الفقرة التوكيدية والامر الاخر اعلاه.

 

 

القواسمي وشركاه

KPMG

 

 

عمان – المملكة الأردنية الهاشمية حاتم القواسمي 17 نيسان 2021 إجازة رقم (656)

 

 

3    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

Independent Auditor’s Report

TO THE SHAREHOLDERS OF BINDAR TRADE AND INVESTMENT COMPANY

PUBLIC SHAREHOLDING LIMITED COMPANY

AMMAN – HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN

 

 

Report on the Audit of reissued Consolidated Financial Statements

 

 

 

Opinion

 

 

We have audited the reissued consolidated financial statements of Bindar Trade and Investment - Public Shareholding Company - and its subsidiaries (Group), which comprise the consolidated statement of financial position as at December 31, 2020, the consolidated statements of profit or loss and other comprehensive income, changes in Shareholders’ equity and cash flows for the year then ended, the notes to the reissued consolidated financial statements and a summary of significant accounting policies and other explanatory information.

 

In our opinion, the accompanying reissued consolidated financial Statements present fairly, in all material respects of the consolidated financial position of the group as at December 31, 2020, its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) as amended by the Central Bank of Jordan instructions.

 

 

Basis of opinion

 

 

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards are further described in the Auditors’ Responsibilities for the Audit of the reissued consolidated Financial Statements section of our report. We are independent of the Group in accordance with International Ethics Standards Board of Accountant Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code), and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements.

We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

 

 

Emphasis of matter paragraph - reissuance of the consolidated financial statements

 

We draw attention to notes (30) and (7) to the accompanying reissued consolidated financial statements, which describe the amendments made to the previously issued consolidated financial statements following a request by the Central Bank of Jordan that required a reclassification of expected credit losses provision of JD 800 thousand from stage one to stage three (note 7). These reissued consolidated financial statements were approved by the management on 14 April 2021.

This audit report replaces our previously issued audit report on the consolidated financial statements issued and dated on 11 February 2021. Our opinion is not modified with respect to this matter.

 

 

Key audit matter

 

 

Key audit matter were, in accordance with our professional judgment, of most importance in our audit of the current year’s consolidated financial statements in the context of our audit of the reissued consolidated financial statements as a whole, and in forming our opinion; we don’t provide a separate opinion on these matters:

 

© 2021 KPMG Kawasmy & Partners Co., a registered Jordanian partnership under No. (226), and a member firm of the KPMG global organization of independent member firms affiliated with KPMG International Limited, a private English company limited by guarantee. All rights reserved. The KPMG name and logo are registered trademarks or trademarks of KPMG International.

 

Independent Auditor’s Report

 

  1. Adequacy of the expected credit loss provision against financial assets at amortized cost

 

 

Key audit matter description

How we responded to key audit matters

Financial assets at amortized cost are considered one of the important assets of the group, and the nature and characteristics of these assets granted to debtors differ from one sector to another, and therefore the methodology for calculating the provision for expected credit losses against these financial assets differs due to the different sectors and the different risk assessment related to those sectors.

 

The calculation of expected credit losses and its accuracy requires the Group’s management to set many assumptions and definitions, including “the possibility of default” and “significant increase in credit risk” and others. It also requires the use of estimates about the classification of financial assets at different stages and the adequacy of collateral and then suspending interest in case of default In accordance with the supervisory authorities' instructions, such matters make the provision for expected credit losses against financial assets at amortized cost an important audit matter.

 

The net credit facilities granted by the group to customers amount to about 51 million Jordanian dinars, which represents 87% of the total value of assets as of December 31, 2020 (35.8 million dinar, which represents 84% ​​of the total value of assets as of December 31, 2019). Credit losses against them amounted to 5.9 million dinars as on December 31, 2020 (5.5 million Jordanian dinar as of December 31, 2019).

The followed audit procedures included a review of the nature of the financial assets at amortized cost portfolios at amortized value in addition to reviewing the group's credit policy and assessing the internal control system used in the granting process and credit monitoring and its compliance with the requirements of international financial reporting standards and comparing it with the instructions of the supervisory authorities.

 

We have also understood the methodology used by the group to calculate expected credit losses through the use of experts where appropriate and evaluate the expected credit loss model, which included the following:

 

  • Reviewing the methodology used by the Group for calculating expected credit losses and its compliance with the requirements of International Financial Reporting Standard No. (9)

- Review the preparation of the ECL methodology at the model level

- The stages of classifying credit exposures, their reasonableness, and determining the material increase in credit risk.

- Review the correctness and accuracy of the model used in the calculation process and its components (PD, LGD, EAD, Effective Interest Rate)

- Evaluating the model for calculating expected credit losses in terms of the impact of COVID-19 on the forward looking, macroeconomic information, the probability of default, losses resulting from default and the associated weights.

- We recalculated and verified the impairment provision for non-performing direct credit facilities in accordance with the instructions of the Central Bank of Jordan No. (47/2009).

- We compared the expected credit loss provision calculated in accordance with the International Financial Reporting Standard No. (9) amended according to the instructions of the Central Bank of Jordan with the provision for impairment in credit facilities calculated in accordance with the instructions of the Central Bank of Jordan No. (47/2009) and made sure that the bank registered which is more restricted in accordance with For each stage.

- Review assumptions about forward looking and macroeconomic factors

- Review the calculation of expected credit losses

- Governance review on the calculation of expected credit losses we also assessed the adequacy of disclosure about financial assets at amortized value and the provision for expected credit losses against them and the related risks in the attached notes.

 

 

Independent Auditor’s Report

 

Other matter

 

 

The reissued consolidated financial statements for the year ended December 31, 2019, which appear for comparative purposes, were audited by another auditor who issued an unqualified report on them on February 5, 2020.

 

 

Other information

 

 

The Board members are responsible for the other information. The other information includes the Board of Directors report which is expected to be available to us after the date of our report (but does not include the reissued consolidated financial statements and our auditor’s report thereon).

 

Our opinion on the reissued consolidated financial statements does not cover the other information, and we do not express any form of assurance thereon in any way.

 

In connection with our audit of the reissued consolidated financial statements, our responsibility is to read the above other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the reissued consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit, or otherwise appears to be materially misstated.

 

When we read the other information, which we have not yet obtained, our responsibility is to read this other information. If we conclude that there is a material misstatement therein, we are required to communicate the matter to those charged with governance.

 

 

 

Responsibilities of management and those charged with governance for the reissued consolidated financial statements

 

 

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the reissued consolidated financial statements in accordance with IFRS as amended by central bank of Jordan instructions, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of the reissued consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the reissued consolidated financial statements, management is responsible for assessing the Group’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Group or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the Group’s consolidated financial reporting process.

 

 

Auditor’s responsibilities for the audit of the reissued consolidated financial statements

 

 

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the reissued consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these reissued consolidated financial statements.

Auditor’s responsibilities for the audit of the reissued consolidated financial statements (Cont.)

 

 

As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional scepticism throughout the audit. We also:

 

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the reissued consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

 

  • Obtain an understanding of the Group’s internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Group’s internal control.

 

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Group’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists. We are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the Group’s financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the Group to cease to continue as a going concern.

 

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the reissued consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the reissued consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

  • Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the companies or business activities within the Group to express an opinion on the reissued consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of audit on the Group. We remain solely responsible for our audit opinion.

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.

 

From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the reissued consolidated financial statements of the current year and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor’s report unless laws or regulations preclude public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

 

 

 

 

 

 

 

Report on other legal and regulatory requirements

 

 

The Group maintains proper accounting records. The accompanying reissued consolidated financial statements are, in all material respects, in agreement with the group’s accounting records, and we recommend that the Company’s General Assembly approves these reissued consolidated financial statements, taking into consideration the emphasis of matter and other matter paragraph above .

 

The accompanying reissued consolidated financial statements are a translation of the statutory reissued consolidated financial statements which are in the Arabic Language and to which reference should be made.

 

 

 

 

 

 

Kawasmy and Partners

KPMG Jordan

 

 

Hatem Kawasmy Amman – Jordan

License No (656) 17 April 2021

4    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

تقرير مدقق الحسابات المستقل

إلى مساهمي شركة بندار للتجارة والإستثمار

شركة مساهمة عامة

عمان - المملكة الاردنية الهاشمية

 

 

تقرير حول تدقيق القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها

 

 

 

الرأي

 

 

قمنا بتدقيق القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها لشركة بندار للتجارة والإستثمار -شركة مساهمة عامة- وشركاتها التابعة "المجموعة " والتي تتكون من قائمة المركز المالي الموحدة كما في 31 كانون الاول 2020، وكل من قوائم الربح أو الخسارة الموحدة والدخل الشامل الموحدة والتغيرات في حقوق الملكية الموحدة والتدفقات النقدية الموحدة للسنة المنتهية بذلك التاريخ وملخص للسياسات المحاسبية الهامة ومعلومات ايضاحية أخرى.

 

في رأينا، إن القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها المرفقة تظهر بصورة عادلة، من جميع النواحي الجوهرية، المركز المالي الموحد للمجموعة كما في 31 كانون الاول 2020 وأدائها المالي الموحد وتدفقاتها النقدية الموحدة للسنة المنتهية بذلك التاريخ وفقا للمعايير الدولية للتقارير المالية المعدلة وفقا لتعليمات البنك المركزي الأردني.

 

 

اساس الرأي

 

 

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، إن مسؤوليتنا وفقا لهذه المعايير موضحة في فقرة مسؤولية المدقق في تقريرنا حول تدقيق القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها. نحن مستقلين عن المجموعة بحسب المتطلبات الاخلاقية ذات الصلة بأعمال تدقيق القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها ووفقا لمتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين (بما في ذلك معايير الاستقلال الدولية). بالإضافة لالتزامنا بالمسؤوليات الاخلاقية الأخرى بحسب هذه المتطلبات.

نعتقد بأن بينات التدقيق الثبوتية التي حصلنا عليها كافيه ومناسبة لتوفر أساسا لإبداء رأينا حول التدقيق.

 

 

فقرة توكيدية- إعادة إصدار القوائم المالية الموحدة

 

 

نلفت لانتباه إلى الإيضاحين رقم (7) ورقم (30) حول القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها المرفقة، والتي تنص على أن هذه القوائم المالية الموحدة قد تم تعديلها وإعادة إصدارها بموجب التعديلات الواردة من قبل البنك المركزي الأردني والمتضمنة إعادة تصنيف مخصص الخسائر الإتمانية المتوقعة بقيمة 800 ألف دينار من المرحلة الأولى الى المرحلة الثالثة (ايضاح رقم 7). تمت الموافقة على القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها المرفقة من قبل الإدارة بتاريخ 14 نيسان 2021.

 

يحل تقرير التدقيق هذا محل تقرير التدقيق الخاص بنا على القوائم المالية الموحدة الصادرة سابقا والمؤرخ في تاريخ 11 شباط 2021. ان رأينا في هذا الخصوص غير معدل.

 

 

 

امور التدقيق الهامة

 

 

تعتبر أمور التدقيق الهامة، وفقا لاجتهادنا المهني، الأكثر أهمية في تدقيقنا للقوائم المالية المُعاد إصدارها الموحدة للسنة الحالية. وقد تم تناول هذه الأمور في سياق تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة ككل، وفي تكوين رأينا حولها، ولا نبدي رأيا منفصلا حول تلك الامور:

 

1 - كفاية مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة مقابل موجودات مالية بالكلفة المطفأة

 

وصف أمر التدقيق الهام

نطاق التدقيق لمواجهة المخاطر

تعتبر الموجودات المالية بالكلفة المطفأة من الاصول الهامة للمجموعة، كما ان طبيعة وخصائص هذه الموجودات الممنوحة للمدينين تختلف من قطاع لأخر وبالتالي تختلف منهجية احتساب مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة مقابل هذه الموجودات المالية بسبب اختلاف القطاعات واختلاف تقييم المخاطر المتعلقة بتلك القطاعات.

 

إن احتساب الخسائر الإئتمانية المتوقعة ودقته يتطلب من إدارة المجموعة وضع افتراضات وتعريفات عديدة منها "احتمالية التعثر" و"الزيادة الكبيرة في مخاطر الائتمان" وغيرها ، كما تستلزم استخدام التقديرات حول تصنيف الموجودات المالية على المراحل المختلفة ومدى كفاية الضمانات ومن ثم تعليق الفوائد في حالة التعثر وفقا لتعليمات السلطات الرقابية ، إن مثل هذه الأمور تجعل من مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة مقابل الموجودات المالية بالكلفة المطفأة من الأمور الهامة للتدقيق.

 

يبلغ صافي التسهيلات الائتمانية الممنوحة من قبل المجموعة للعملاء حوالي 51 مليون دينار والتي تمثل 87% من إجمالي قيمة الموجودات كما في 31 كانون الأول 2020 (35.8 مليون دينار والتي تمثل 84 % من إجمالي قيمة الموجودات كما في 31 كانون الأول 2019)، هذا وبلغ مخصص الخسائر الإئتمانية مقابلها ما قيمتهُ 5.9 مليون دينار كما في 31 كانون الأول 2020 (5.5 مليون دينار كما في 31 كانون الأول 2019).

ان اجراءات التدقيق المتبعة تضمنت مراجعة لطبيعة محافظ الموجودات المالية بالقيمة المطفأة بالإضافة الى مراجعة سياسة المجموعة الإئتمانية وتقييم نظام الرقابة الداخلي المتبع في عملية المنح ومراقبة الائتمان ومدى تماشيها مع متطلبات المعايير الدولية للتقارير المالية ومقارنتها مع تعليمات السلطات الرقابية.

 

كما قمنا بفهم المنهجية المتبعة من قبل المجموعة لإحتساب الخسائر الإئتمانية المتوقعة من خلال الإستعانة بالخبراء حيثما كان مناسباً وتقييم نموذج الخسائر الإئتمانية المتوقعة والذي تضمن ما يلي:

 

  • مراجعة المنهجية المتبعة في المجموعة لإحتساب الخسائر الإئتمانية المتوقعة ومدى توافقها مع متطلبات المعيار الدولي للتقارير المالية رقم (9)

  • مراجعة إعداد منهجية الخسائر الإئتمانية المتوقعة على مستوى النماذج

  • مراحل تصنيف التعرضات الإئتمانية ومدى معقوليتها وتحديد الزيادة الجوهرية في مخاطر الإئتمان.

  • مراجعة صحة ودقة النموذج المستخدم في عملية الإحتساب ومكوناته (احتمالية التعثر (PD) ونسبة الخسارة عند التعثر (LGD) والتعرض عند التعثر (EAD) ونسبة الفائدة الفعالة والاستحقاقات)

  • تقييم النموذج الخاص باحتساب الخسائر الائتمانية المتوقعة من حيث أثر كوفيد 19 على النظرة المستقبلية، ومعلومات الاقتصاد الكلي، واحتمالية التعثر، والخسائر الناتجة عن التعثر والأوزان الترجيحية المرتبطة بها.

  • قمنا بإعادة احتساب والتأكد من مخصص التدني للتسهيلات الائتمانية المباشرة غير العاملة وفقا لتعليمات البنك المركزي الأردني رقم )47/2009).

  • قمنا بمقارنة مخصص الخسائر الائتمانية المتوقعة المحتسب وفقاً للمعيار الدولي للتقارير المالية رقم (9) المعدل بموجب تعليمات البنك المركزي الأردني مع مخصص التدني في التسهيلات الائتمانية المحتسب وفقاً للتعليمات البنك المركزي الأردني رقم (47/2009) والتأكد من أن البنك قام بتسجيل أيهما أشد وفقاً لكل مرحلة.

  • مراجعة إفتراضات النظرة المستقبلية و عوامل الإقتصاد الكلي

  • مراجعة إحتساب الخسائر الإئتمانية المتوقعة

  • مراجعة الحاكمية حول إحتساب الخسائر الإئتمانية المتوقعة كما قمنا بتقييم مدى كفاية الإفصاح حول الموجودات المالية بالقيمة المطفأة ومخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة مقابلها والمخاطر ذات العلاقة في الإيضاحات المرفقة.

 

 

 

 

 

أمر آخر

 

 

إن القوائم المالية الموحدة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول 2019 والتي تظهر لأغراض المقارنة قد تم تدقيقها من قبل مدقق حسابات آخر والذي أصدر تقرير غير متحفظ حولها بتاريخ 5 شباط 2020.

 

 

معلومات أخرى

 

 

إن أعضاء مجلس الإدارة مسؤولون عن المعلومات الأخرى. وتشمل المعلومات الأخرى تقرير مجلس الإدارة والذي من المتوقع إتاحته لنا بعد تاريخ تقريرنا (ولكنها لا تشمل القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها وتقرير مدقق الحسابات بشأنها).

 

إن رأينا حول القوائم المالية الموحدة المعاد اصدارها لا يتطرق إلى المعلومات الأخرى، ولا نبدي أي تأكيد عليها بأي صورة كانت.

 

وفيما يتعلق بتدقيقنا على القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها، تقتصر مسؤوليتنا على قراءة المعلومات الأخرى المحددة أعلاه، وفي سبيل ذلك فإننا ننظر في ما إذا كانت المعلومات الأخرى تتعارض بصورة جوهرية مع القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها أو مع المعلومات التي توصلنا إليها أثناء التدقيق، أو ما إذا كانت تبدو أنها تتضمن أخطاء جوهرية بصورة أو بأخرى.

 

عندما نتطلع على المعلومات الاخرى التي لم نحصل عليها بعد، فان مسؤوليتنا هي قراءة هذه المعلومات الأخرى، بحيث اذا كانت تتضمن أخطاء جوهرية، فانه علينا ابلاغ هذا الامر للقائمين على الحوكمة.

 

 

مسؤوليات الادارة والقائمين على الحوكمة في اعداد القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها

 

 

إن الادارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها وعرضها بصورة عادلة وفقا للمعايير الدولية للتقارير المالية المعدلة وفقا وفقا لتعليمات البنك المركزي الأردني. وتشمل هذه المسؤولية الاحتفاظ بالرقابة الداخلية التي تجدها الادارة مناسبة لتمكنها من اعداد القوائم المالية الموحدة بصورة عادلة خالية من أخطاء جوهرية، سواء كانت ناشئة عن الاحتيال أو عن الخطأ.

عند إعداد القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها، ان الادارة مسؤولة عن تقييم قدرة المجموعة على الاستمرار كمنشأة مستمرة، والافصاح، حسبما يقتضيه الحال، عن المسائل المتعلقة بالإستمرارية واستخدام مبدأ الاستمرارية المحاسبي إلا إذا قررت الادارة تصفية المجموعة أو ايقاف عملياتها، أو أنه لا يوجد لديها بديل واقعي الا القيام بذلك.

 

ويعتبر القائمين على الحوكمة مسؤولين عن الإشراف على طريقة إعداد التقارير المالية الموحدة للشركة.

 

 

مسؤوليات مدقق الحسابات حول تدقيق القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها

 

 

إن اهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول فيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها ككل خالية من أخطاء جوهرية، سواء كانت ناشئة عن احتيال أو عن خطأ ، وإصدار تقرير التدقيق الذي يشمل رأينا. ان التأكيد المعقول هو مستوى عالٍ من التأكيد، ولا يشكل ضمانة بان تكشف دائما عملية التدقيق التي تمّت وفقا للمعايير الدولية للتدقيق أي خطأ جوهري في حال وجوده. من الممكن ان تنشأ الاخطاء عن الاحتيال أو عن الخطأ، وتعتبر جوهرية بشكل فردي أو مجتمعة فيما إذا كان من المتوقع تأثيرها على القرارات الاقتصادية المتخذة من المستخدمين بناءً على هذه القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها.

 

كجزء من عملية التدقيق وفقا لمعايير التدقيق الدولية، فإننا نمارس الاجتهاد المهني ونحافظ على الشك المهني طيلة فترة التدقيق. كما نقوم أيضا:

  • بتحديد وتقييم مخاطر الاخطاء الجوهرية في القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها، سواء كانت ناشئة عن احتيال أو عن خطأ، والتخطيط والقيام بإجراءات التدقيق للاستجابة لتلك المخاطر والحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة توفر أساسا لرأينا. ان مخاطر عدم اكتشاف خطأ جوهري ناتج عن الاحتيال تفوق تلك الناتجة عن الخطأ، حيث يشمل الاحتيال على التواطؤ والتزوير والحذف المتعمد والتحريفات أو تجاوز على نظام الرقابة الداخلي.

  • بفهم لنظام الرقابة الداخلي ذو الصلة بالتدقيق من أجل تخطيط إجراءات تدقيق مناسبة حسب الظروف، ولكن ليس من أجل إبداء رأي حول فعالية الرقابة الداخلية للشركة.

  • بتقييم مدى ملاءمة السياسات المحاسبية المتبعة ومعقولية التقديرات المحاسبية والإيضاحات المتعلقة بها المعدة من قبل الإدارة.

 

  • باستنتاج حول مدى ملاءمة استخدام الادارة لمبدأ الاستمرارية المحاسبي، وبناء على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، في حال وجود حالة جوهرية من عدم التيقن متعلقة بأحداث أو ظروف قد تثير شكًّ جوهرياً حول قدرة المجموعة على الاستمرار. وفي حال الاستنتاج بوجود حالة جوهرية من عدم التيقن، يتوجب علينا لفت الإنتباه في تقريرنا إلى الإفصاحات ذات الصلة الواردة في القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها، أو في حال كانت هذه الإفصاحات غير كافية يتوجب علينا تعديل رأينا. هذا ونعتمد في إستنتاجاتنا على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها حتى تاريخ تقريرنا، ومع ذلك قد تؤدي الأحداث أو الظروف المستقبلية بالمجموعة إلى التوقف عن القدرة على الإستمرار.

  • بتقييم العرض الإجمالي، لهيكل ومحتوى القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها، بما في ذلك الإفصاحات، وفيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة المعاد إصداراها تظهر العمليات والأحداث ذات العلاقة بطريقة تحقق العرض العادل.

  • بالحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة فيما يتعلق بالقوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها من الكيانات أو الأنشطة التجارية داخل المجموعة لإبداء الرأي حول القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها. إننا مسؤولون عن التوجيه والإشراف وتنفيذ التدقيق على صعيد المجموعة ونبقى المسؤولون الوحيدون عن رأينا.

نقوم بالتواصل مع القائمين على الحوكمة فيما يتعلق على سبيل المثال لا الحصر بنطاق وتوقيت التدقيق ونتائج التدقيق الهامة، بما في ذلك أي خلل جوهري في نظام الرقابة الداخلي يتبين لنا من خلال تدقيقنا.

كما نقوم بتزويد القائمين على الحوكمة بما يفيد امتثالنا لقواعد السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية، والتواصل معهم بخصوص جميع العلاقات وغيرها من المسائل التي من الممكن الإعتقاد بانها تؤثر على إستقلاليتنا وحيثما ينطبق إجراءات الحماية ذات العلاقة.

من الامور التي تم التواصل بشأنها مع القائمين على الحوكمة ، نقوم بتحديد أكثر هذه الامور أهمية في تدقيق القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها للسنة الحالية، والتي تعد أمور تدقيق رئيسية. نقوم بشرح هذه الامور في تقريرنا حول التدقيق إلا إذا حال القانون أو الأنظمة دون الافصاح العلني عنها، أو عندما نقرر في حالات نادرة للغاية، ان لا يتم ذكر امر معين في تقريرنا في حال كان للافصاح تأثيرات سلبية يتوقع منها ان تفوق منفعتها المصلحة العامة بشكل معقول.

 

تقرير حول المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

 

 

تحتفظ المجموعة بسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية وفقا للمعايير الدولية للتقارير المالية المعدلة وفقا لتعليمات البنك المركزي الأردني، وتتفق من كافة النواحي الجوهرية مع القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها المرفقة ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها مع الاخذ بعين الاعتبار الفقرة التوكيدية والامر الاخر اعلاه.

 

 

القواسمي وشركاه

KPMG

 

 

عمان – المملكة الأردنية الهاشمية حاتم القواسمي 17 نيسان 2021 إجازة رقم (656)

5    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

Basis of opinion

 

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). Our responsibilities under those standards are further described in the Auditors’ Responsibilities for the Audit of the reissued consolidated Financial Statements section of our report. We are independent of the Group in accordance with International Ethics Standards Board of Accountant Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code), and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements.

We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

6    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

اhاساس الرأي

 

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، إن مسؤوليتنا وفقا لهذه المعايير موضحة في فقرة مسؤولية المدقق في تقريرنا حول تدقيق القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها. نحن مستقلين عن المجموعة بحسب المتطلبات الاخلاقية ذات الصلة بأعمال تدقيق القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها ووفقا لمتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين (بما في ذلك معايير الاستقلال الدولية). بالإضافة لالتزامنا بالمسؤوليات الاخلاقية الأخرى بحسب هذه المتطلبات.

نعتقد بأن بينات التدقيق الثبوتية التي حصلنا عليها كافيه ومناسبة لتوفر أساسا لإبداء رأينا حول التدقيق.

7    

فقرة تأكيدية

Emphasis of matter paragraph - reissuance of the consolidated financial statements

We draw attention to notes (30) and (7) to the accompanying reissued consolidated financial statements, which describe the amendments made to the previously issued consolidated financial statements following a request by the Central Bank of Jordan that required a reclassification of expected credit losses provision of JD 800 thousand from stage one to stage three (note 7). These reissued consolidated financial statements were approved by the management on 14 April 2021.

This audit report replaces our previously issued audit report on the consolidated financial statements issued and dated on 11 February 2021. Our opinion is not modified with respect to this matter.

8    

فقرة تأكيدية

فقرة توكيدية- إعادة إصدار القوائم المالية الموحدة

 

نلفت لانتباه إلى الإيضاحين رقم (7) ورقم (30) حول القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها المرفقة، والتي تنص على أن هذه القوائم المالية الموحدة قد تم تعديلها وإعادة إصدارها بموجب التعديلات الواردة من قبل البنك المركزي الأردني والمتضمنة إعادة تصنيف مخصص الخسائر الإتمانية المتوقعة بقيمة 800 ألف دينار من المرحلة الأولى الى المرحلة الثالثة (ايضاح رقم 7). تمت الموافقة على القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها المرفقة من قبل الإدارة بتاريخ 14 نيسان 2021.

 

يحل تقرير التدقيق هذا محل تقرير التدقيق الخاص بنا على القوائم المالية الموحدة الصادرة سابقا والمؤرخ في تاريخ 11 شباط 2021. ان رأينا في هذا الخصوص غير معدل.

9    

امور التدقيق الهامة

Key audit matter

 

Key audit matter were, in accordance with our professional judgment, of most importance in our audit of the current year’s consolidated financial statements in the context of our audit of the reissued consolidated financial statements as a whole, and in forming our opinion; we don’t provide a separate opinion on these matters:

 

  1. Adequacy of the expected credit loss provision against financial assets at amortized cost

 

 

Key audit matter description

How we responded to key audit matters

Financial assets at amortized cost are considered one of the important assets of the group, and the nature and characteristics of these assets granted to debtors differ from one sector to another, and therefore the methodology for calculating the provision for expected credit losses against these financial assets differs due to the different sectors and the different risk assessment related to those sectors.

 

The calculation of expected credit losses and its accuracy requires the Group’s management to set many assumptions and definitions, including “the possibility of default” and “significant increase in credit risk” and others. It also requires the use of estimates about the classification of financial assets at different stages and the adequacy of collateral and then suspending interest in case of default In accordance with the supervisory authorities' instructions, such matters make the provision for expected credit losses against financial assets at amortized cost an important audit matter.

 

The net credit facilities granted by the group to customers amount to about 51 million Jordanian dinars, which represents 87% of the total value of assets as of December 31, 2020 (35.8 million dinar, which represents 84% ​​of the total value of assets as of December 31, 2019). Credit losses against them amounted to 5.9 million dinars as on December 31, 2020 (5.5 million Jordanian dinar as of December 31, 2019).

The followed audit procedures included a review of the nature of the financial assets at amortized cost portfolios at amortized value in addition to reviewing the group's credit policy and assessing the internal control system used in the granting process and credit monitoring and its compliance with the requirements of international financial reporting standards and comparing it with the instructions of the supervisory authorities.

 

We have also understood the methodology used by the group to calculate expected credit losses through the use of experts where appropriate and evaluate the expected credit loss model, which included the following:

 

  • Reviewing the methodology used by the Group for calculating expected credit losses and its compliance with the requirements of International Financial Reporting Standard No. (9)

- Review the preparation of the ECL methodology at the model level

- The stages of classifying credit exposures, their reasonableness, and determining the material increase in credit risk.

- Review the correctness and accuracy of the model used in the calculation process and its components (PD, LGD, EAD, Effective Interest Rate)

- Evaluating the model for calculating expected credit losses in terms of the impact of COVID-19 on the forward looking, macroeconomic information, the probability of default, losses resulting from default and the associated weights.

- We recalculated and verified the impairment provision for non-performing direct credit facilities in accordance with the instructions of the Central Bank of Jordan No. (47/2009).

- We compared the expected credit loss provision calculated in accordance with the International Financial Reporting Standard No. (9) amended according to the instructions of the Central Bank of Jordan with the provision for impairment in credit facilities calculated in accordance with the instructions of the Central Bank of Jordan No. (47/2009) and made sure that the bank registered which is more restricted in accordance with For each stage.

- Review assumptions about forward looking and macroeconomic factors

- Review the calculation of expected credit losses

- Governance review on the calculation of expected credit losses we also assessed the adequacy of disclosure about financial assets at amortized value and the provision for expected credit losses against them and the related risks in the attached notes.

 

 

10    

امور التدقيق الهامة

امور التدقيق الهامة

 

تعتبر أمور التدقيق الهامة، وفقا لاجتهادنا المهني، الأكثر أهمية في تدقيقنا للقوائم المالية المُعاد إصدارها الموحدة للسنة الحالية. وقد تم تناول هذه الأمور في سياق تدقيقنا للقوائم المالية الموحدة ككل، وفي تكوين رأينا حولها، ولا نبدي رأيا منفصلا حول تلك الامور:

 

1 - كفاية مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة مقابل موجودات مالية بالكلفة المطفأة

 

وصف أمر التدقيق الهام

نطاق التدقيق لمواجهة المخاطر

تعتبر الموجودات المالية بالكلفة المطفأة من الاصول الهامة للمجموعة، كما ان طبيعة وخصائص هذه الموجودات الممنوحة للمدينين تختلف من قطاع لأخر وبالتالي تختلف منهجية احتساب مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة مقابل هذه الموجودات المالية بسبب اختلاف القطاعات واختلاف تقييم المخاطر المتعلقة بتلك القطاعات.

 

إن احتساب الخسائر الإئتمانية المتوقعة ودقته يتطلب من إدارة المجموعة وضع افتراضات وتعريفات عديدة منها "احتمالية التعثر" و"الزيادة الكبيرة في مخاطر الائتمان" وغيرها ، كما تستلزم استخدام التقديرات حول تصنيف الموجودات المالية على المراحل المختلفة ومدى كفاية الضمانات ومن ثم تعليق الفوائد في حالة التعثر وفقا لتعليمات السلطات الرقابية ، إن مثل هذه الأمور تجعل من مخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة مقابل الموجودات المالية بالكلفة المطفأة من الأمور الهامة للتدقيق.

 

يبلغ صافي التسهيلات الائتمانية الممنوحة من قبل المجموعة للعملاء حوالي 51 مليون دينار والتي تمثل 87% من إجمالي قيمة الموجودات كما في 31 كانون الأول 2020 (35.8 مليون دينار والتي تمثل 84 % من إجمالي قيمة الموجودات كما في 31 كانون الأول 2019)، هذا وبلغ مخصص الخسائر الإئتمانية مقابلها ما قيمتهُ 5.9 مليون دينار كما في 31 كانون الأول 2020 (5.5 مليون دينار كما في 31 كانون الأول 2019).

ان اجراءات التدقيق المتبعة تضمنت مراجعة لطبيعة محافظ الموجودات المالية بالقيمة المطفأة بالإضافة الى مراجعة سياسة المجموعة الإئتمانية وتقييم نظام الرقابة الداخلي المتبع في عملية المنح ومراقبة الائتمان ومدى تماشيها مع متطلبات المعايير الدولية للتقارير المالية ومقارنتها مع تعليمات السلطات الرقابية.

 

كما قمنا بفهم المنهجية المتبعة من قبل المجموعة لإحتساب الخسائر الإئتمانية المتوقعة من خلال الإستعانة بالخبراء حيثما كان مناسباً وتقييم نموذج الخسائر الإئتمانية المتوقعة والذي تضمن ما يلي:

 

  • مراجعة المنهجية المتبعة في المجموعة لإحتساب الخسائر الإئتمانية المتوقعة ومدى توافقها مع متطلبات المعيار الدولي للتقارير المالية رقم (9)

  • مراجعة إعداد منهجية الخسائر الإئتمانية المتوقعة على مستوى النماذج

  • مراحل تصنيف التعرضات الإئتمانية ومدى معقوليتها وتحديد الزيادة الجوهرية في مخاطر الإئتمان.

  • مراجعة صحة ودقة النموذج المستخدم في عملية الإحتساب ومكوناته (احتمالية التعثر (PD) ونسبة الخسارة عند التعثر (LGD) والتعرض عند التعثر (EAD) ونسبة الفائدة الفعالة والاستحقاقات)

  • تقييم النموذج الخاص باحتساب الخسائر الائتمانية المتوقعة من حيث أثر كوفيد 19 على النظرة المستقبلية، ومعلومات الاقتصاد الكلي، واحتمالية التعثر، والخسائر الناتجة عن التعثر والأوزان الترجيحية المرتبطة بها.

  • قمنا بإعادة احتساب والتأكد من مخصص التدني للتسهيلات الائتمانية المباشرة غير العاملة وفقا لتعليمات البنك المركزي الأردني رقم )47/2009).

  • قمنا بمقارنة مخصص الخسائر الائتمانية المتوقعة المحتسب وفقاً للمعيار الدولي للتقارير المالية رقم (9) المعدل بموجب تعليمات البنك المركزي الأردني مع مخصص التدني في التسهيلات الائتمانية المحتسب وفقاً للتعليمات البنك المركزي الأردني رقم (47/2009) والتأكد من أن البنك قام بتسجيل أيهما أشد وفقاً لكل مرحلة.

  • مراجعة إفتراضات النظرة المستقبلية و عوامل الإقتصاد الكلي

  • مراجعة إحتساب الخسائر الإئتمانية المتوقعة

  • مراجعة الحاكمية حول إحتساب الخسائر الإئتمانية المتوقعة كما قمنا بتقييم مدى كفاية الإفصاح حول الموجودات المالية بالقيمة المطفأة ومخصص الخسائر الإئتمانية المتوقعة مقابلها والمخاطر ذات العلاقة في الإيضاحات المرفقة.

 

 

11    

امور اخرى

Other matter

 

The reissued consolidated financial statements for the year ended December 31, 2019, which appear for comparative purposes, were audited by another auditor who issued an unqualified report on them on February 5, 2020.

12    

امور اخرى

أمر آخر

 

إن القوائم المالية الموحدة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول 2019 والتي تظهر لأغراض المقارنة قد تم تدقيقها من قبل مدقق حسابات آخر والذي أصدر تقرير غير متحفظ حولها بتاريخ 5 شباط 2020

13    

معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة

Other information

 

The Board members are responsible for the other information. The other information includes the Board of Directors report which is expected to be available to us after the date of our report (but does not include the reissued consolidated financial statements and our auditor’s report thereon).

 

Our opinion on the reissued consolidated financial statements does not cover the other information, and we do not express any form of assurance thereon in any way.

 

In connection with our audit of the reissued consolidated financial statements, our responsibility is to read the above other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the reissued consolidated financial statements or our knowledge obtained in the audit, or otherwise appears to be materially misstated.

 

When we read the other information, which we have not yet obtained, our responsibility is to read this other information. If we conclude that there is a material misstatement therein, we are required to communicate the matter to those charged with governance.

14    

معلومات أخرى ضمن التقرير السنوي للشركة

معلومات أخرى

 

إن أعضاء مجلس الإدارة مسؤولون عن المعلومات الأخرى. وتشمل المعلومات الأخرى تقرير مجلس الإدارة والذي من المتوقع إتاحته لنا بعد تاريخ تقريرنا (ولكنها لا تشمل القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها وتقرير مدقق الحسابات بشأنها).

 

إن رأينا حول القوائم المالية الموحدة المعاد اصدارها لا يتطرق إلى المعلومات الأخرى، ولا نبدي أي تأكيد عليها بأي صورة كانت.

 

وفيما يتعلق بتدقيقنا على القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها، تقتصر مسؤوليتنا على قراءة المعلومات الأخرى المحددة أعلاه، وفي سبيل ذلك فإننا ننظر في ما إذا كانت المعلومات الأخرى تتعارض بصورة جوهرية مع القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها أو مع المعلومات التي توصلنا إليها أثناء التدقيق، أو ما إذا كانت تبدو أنها تتضمن أخطاء جوهرية بصورة أو بأخرى.

 

عندما نتطلع على المعلومات الاخرى التي لم نحصل عليها بعد، فان مسؤوليتنا هي قراءة هذه المعلومات الأخرى، بحيث اذا كانت تتضمن أخطاء جوهرية، فانه علينا ابلاغ هذا الامر للقائمين على الحوكمة.

15    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

Responsibilities of management and those charged with governance for the reissued consolidated financial statements

 

Management is responsible for the preparation and fair presentation of the reissued consolidated financial statements in accordance with IFRS as amended by central bank of Jordan instructions, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of the reissued consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

 

In preparing the reissued consolidated financial statements, management is responsible for assessing the Group’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Group or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

 

Those charged with governance are responsible for overseeing the Group’s consolidated financial reporting process.

16    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

مسؤوليات الادارة والقائمين على الحوكمة في اعداد القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها

 

إن الادارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها وعرضها بصورة عادلة وفقا للمعايير الدولية للتقارير المالية المعدلة وفقا وفقا لتعليمات البنك المركزي الأردني. وتشمل هذه المسؤولية الاحتفاظ بالرقابة الداخلية التي تجدها الادارة مناسبة لتمكنها من اعداد القوائم المالية الموحدة بصورة عادلة خالية من أخطاء جوهرية، سواء كانت ناشئة عن الاحتيال أو عن الخطأ.

عند إعداد القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها، ان الادارة مسؤولة عن تقييم قدرة المجموعة على الاستمرار كمنشأة مستمرة، والافصاح، حسبما يقتضيه الحال، عن المسائل المتعلقة بالإستمرارية واستخدام مبدأ الاستمرارية المحاسبي إلا إذا قررت الادارة تصفية المجموعة أو ايقاف عملياتها، أو أنه لا يوجد لديها بديل واقعي الا القيام بذلك.

 

ويعتبر القائمين على الحوكمة مسؤولين عن الإشراف على طريقة إعداد التقارير المالية الموحدة للشركة.

17    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

Auditor’s responsibilities for the audit of the reissued consolidated financial statements

 

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the reissued consolidated financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these reissued consolidated financial statements.

 

Auditor’s responsibilities for the audit of the reissued consolidated financial statements (Cont.)

 

 

As part of an audit in accordance with ISAs, we exercise professional judgment and maintain professional scepticism throughout the audit. We also:

 

  • Identify and assess the risks of material misstatement of the reissued consolidated financial statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

 

  • Obtain an understanding of the Group’s internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Group’s internal control.

 

  • Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.

 

  • Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Group’s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists. We are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the Group’s financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the Group to cease to continue as a going concern.

 

  • Evaluate the overall presentation, structure and content of the reissued consolidated financial statements, including the disclosures, and whether the reissued consolidated financial statements represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.

 

  • Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the companies or business activities within the Group to express an opinion on the reissued consolidated financial statements. We are responsible for the direction, supervision and performance of audit on the Group. We remain solely responsible for our audit opinion.

 

We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.

 

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.

 

From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the reissued consolidated financial statements of the current year and are therefore the key audit matters. We describe these matters in our auditor’s report unless laws or regulations preclude public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.

18    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

مسؤوليات مدقق الحسابات حول تدقيق القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها

 

إن اهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول فيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها ككل خالية من أخطاء جوهرية، سواء كانت ناشئة عن احتيال أو عن خطأ ، وإصدار تقرير التدقيق الذي يشمل رأينا. ان التأكيد المعقول هو مستوى عالٍ من التأكيد، ولا يشكل ضمانة بان تكشف دائما عملية التدقيق التي تمّت وفقا للمعايير الدولية للتدقيق أي خطأ جوهري في حال وجوده. من الممكن ان تنشأ الاخطاء عن الاحتيال أو عن الخطأ، وتعتبر جوهرية بشكل فردي أو مجتمعة فيما إذا كان من المتوقع تأثيرها على القرارات الاقتصادية المتخذة من المستخدمين بناءً على هذه القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها.

 

كجزء من عملية التدقيق وفقا لمعايير التدقيق الدولية، فإننا نمارس الاجتهاد المهني ونحافظ على الشك المهني طيلة فترة التدقيق. كما نقوم أيضا:

  • بتحديد وتقييم مخاطر الاخطاء الجوهرية في القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها، سواء كانت ناشئة عن احتيال أو عن خطأ، والتخطيط والقيام بإجراءات التدقيق للاستجابة لتلك المخاطر والحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة توفر أساسا لرأينا. ان مخاطر عدم اكتشاف خطأ جوهري ناتج عن الاحتيال تفوق تلك الناتجة عن الخطأ، حيث يشمل الاحتيال على التواطؤ والتزوير والحذف المتعمد والتحريفات أو تجاوز على نظام الرقابة الداخلي.

  • بفهم لنظام الرقابة الداخلي ذو الصلة بالتدقيق من أجل تخطيط إجراءات تدقيق مناسبة حسب الظروف، ولكن ليس من أجل إبداء رأي حول فعالية الرقابة الداخلية للشركة.

  • بتقييم مدى ملاءمة السياسات المحاسبية المتبعة ومعقولية التقديرات المحاسبية والإيضاحات المتعلقة بها المعدة من قبل الإدارة.

باستنتاج حول مدى ملاءمة استخدام الادارة لمبدأ الاستمرارية المحاسبي، وبناء على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، في حال وجود حالة جوهرية من عدم التيقن متعلقة بأحداث أو ظروف قد تثير شكًّ جوهرياً حول قدرة المجموعة على الاستمرار. وفي حال الاستنتاج بوجود حالة جوهرية من عدم التيقن، يتوجب علينا لفت الإنتباه في تقريرنا إلى الإفصاحات ذات الصلة الواردة في القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها، أو في حال كانت هذه الإفصاحات غير كافية يتوجب علينا تعديل رأينا. هذا ونعتمد في إستنتاجاتنا على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها حتى تاريخ تقريرنا، ومع ذلك قد تؤدي الأحداث أو الظروف المستقبلية بالمجموعة إلى التوقف عن القدرة على الإستمرار.

  • بتقييم العرض الإجمالي، لهيكل ومحتوى القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها، بما في ذلك الإفصاحات، وفيما إذا كانت القوائم المالية الموحدة المعاد إصداراها تظهر العمليات والأحداث ذات العلاقة بطريقة تحقق العرض العادل.

  • بالحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة فيما يتعلق بالقوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها من الكيانات أو الأنشطة التجارية داخل المجموعة لإبداء الرأي حول القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها. إننا مسؤولون عن التوجيه والإشراف وتنفيذ التدقيق على صعيد المجموعة ونبقى المسؤولون الوحيدون عن رأينا.

نقوم بالتواصل مع القائمين على الحوكمة فيما يتعلق على سبيل المثال لا الحصر بنطاق وتوقيت التدقيق ونتائج التدقيق الهامة، بما في ذلك أي خلل جوهري في نظام الرقابة الداخلي يتبين لنا من خلال تدقيقنا.

كما نقوم بتزويد القائمين على الحوكمة بما يفيد امتثالنا لقواعد السلوك المهني المتعلقة بالاستقلالية، والتواصل معهم بخصوص جميع العلاقات وغيرها من المسائل التي من الممكن الإعتقاد بانها تؤثر على إستقلاليتنا وحيثما ينطبق إجراءات الحماية ذات العلاقة.

من الامور التي تم التواصل بشأنها مع القائمين على الحوكمة ، نقوم بتحديد أكثر هذه الامور أهمية في تدقيق القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها للسنة الحالية، والتي تعد أمور تدقيق رئيسية. نقوم بشرح هذه الامور في تقريرنا حول التدقيق إلا إذا حال القانون أو الأنظمة دون الافصاح العلني عنها، أو عندما نقرر في حالات نادرة للغاية، ان لا يتم ذكر امر معين في تقريرنا في حال كان للافصاح تأثيرات سلبية يتوقع منها ان تفوق منفعتها المصلحة العامة بشكل معقول.

19    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

Report on other legal and regulatory requirements

 

The Group maintains proper accounting records. The accompanying reissued consolidated financial statements are, in all material respects, in agreement with the group’s accounting records, and we recommend that the Company’s General Assembly approves these reissued consolidated financial statements, taking into consideration the emphasis of matter and other matter paragraph above .

 

The accompanying reissued consolidated financial statements are a translation of the statutory reissued consolidated financial statements which are in the Arabic Language and to which reference should be made

20    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

تقرير حول المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

 

تحتفظ المجموعة بسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية وفقا للمعايير الدولية للتقارير المالية المعدلة وفقا لتعليمات البنك المركزي الأردني، وتتفق من كافة النواحي الجوهرية مع القوائم المالية الموحدة المُعاد إصدارها المرفقة ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها مع الاخذ بعين الاعتبار الفقرة التوكيدية والامر الاخر اعلاه.


تقرير الحوكمة

01/01/2020 - 31/12/2020
لغة
الانجليزية
العربية
تقرير الحوكمة
المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة
نص 1 نص 2
الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 3 نص 4
أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 5 نص 6
المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها
نص 7 نص 8
جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت
نص 9 نص 10
اسم ضابط الامتثال في الشركة
نص 11 نص 12
أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة
نص 13 نص 14
اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة
نص 15 نص 16
اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر
نص 17 نص 18
عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين
نص 19 نص 20
عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة
نص 21 نص 22
عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين
نص 23 نص 24

نص

1    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

 

Bindar seeks guidance from corporate governance principles and reserves no effort in enhancing policies and procedures within Jordan Securities Commission and other regulatory entities regulations, ensuring high level of transparency.

Bindar will apply corporate governance regulations to achieve the highest governance levels and transparency to enhance shareholders confidence, satisfaction and to safeguard their investments.

2    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

تلتزم الشركة بتطبيق جميع القواعد الآمرة والقواعد العامة الواردة في تعليمات حوكمة الشركات المساهمة المدرجة لسنة 2017، وحتى يتمكن مجلس الادارة من تغطية كافة المخاطر التي تتعرض لها الشركة بطريقة عملية ؛ فقد قام المجلس بإنشاء لجان وتقسيم المهام فيما بينها، بحيث تتولى كل لجنة مهام ومسؤوليات محددة تشرف عليها، وذلك لمساعدة مجلس الإدارة في تغطية كافة الأنشطة بصورة سليمة، والتأكد من أن هذه اللجان لا تعيق عمل الشركة، وأنها تستمد قوتها وسلطتها من مجلس الإدارة، وأن المجلس الذي يفوض الصلاحيات الى هذه اللجان، إلا أنه يبقى دائما مسؤولا عن أعمالها.

3    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

Board of Directors:

Below table shows the current & resigned members of the Board of Directors during 2020:

 

Member

Title

Executive / Non-executive

Independent / Non Independent

# of meeting not attended during 2020

Date of Joining

Tamkeen Leasing Company represented by Mr. Omar Ibrahim Omar Abu Wishah

Chairman

Non-executive

Non Independent

-

 

Tamkeen Leasing Company represented by Mr. Amer "Moh’d Sufian" Hussein Bushnaq

Vice Chairman

Non-executive

Non Independent

-

Vice Chairman

Starting 25/06/2020

Mr. Hassan Ibrahim Said Al-Amad

Member

Non-executive

Independent

-

 

Tamkeen Leasing Company represented by Mr Awni Mah’d Diab A’mar

Member

Non-executive

Non Independent

-

 

Tamkeen Leasing Company represented by Mr Shadi S. A. Ismail

Member

Non-executive

Non Independent

-

Starting 24/06/2020

Tamkeen Leasing Company represented by Mr. Nabil George Issa Al-Safadi

Vice Chairman

Non-executive

Non Independent

-

Until 24/06/2020

4    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

مجلس الإدارة:

إن من مسؤولية مجلس الإدارة تطوير ومراقبة اداء الشركة وفق الإستراتجيات والسياسات الموضوعة ويكون المجلس مسؤولاً مباشرة أمام الهيئة العامة للشركة.

 

 

 

العضو

الصفة

طبيعة العضوية

ملاحظات

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عمر إبراهيم عمر ابو وشاح

رئيس مجلس الإدارة

غير تنفيذي وغير مستقل

 

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عامر "محمد سفيان" حسين بشناق

نائب رئيس مجلس الإدارة

غير تنفيذي وغير مستقل

نائب الرئيس منذ 25/6/2020

السيد / حسان إبراهيم سعيد العمد

عضو مجلس الإدارة

غير تنفيذي ومستقل

 

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عوني محمود ذياب أعمر

عضو مجلس الإدارة

غير تنفيذي وغير مستقل

 

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / شادي صبحي انيس إسماعيل

عضو مجلس الإدارة

غير تنفيذي وغير مستقل

منذ 24/6/2020

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / نبيل جورج عيسى الصفدي

نائب رئيس مجلس الإدارة

غير تنفيذي وغير مستقل

حتى 24/06/2020

5    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

 

Names of the representatives juridical members of the Board of Directors Executive, non-executive/ Independent, independent

 

Membership status

Type

Name of the Juridical person

Number

Non-executive/Non Independent

Private limited Shareholding

Tamkeen Leasing Company

1

Non-executive/Non Independent

Private limited Shareholding

Tamkeen Leasing Company

2

Non-executive/Non Independent

Private limited Shareholding

Tamkeen Leasing Company

3

Non-executive/Non Independent

Private limited Shareholding

Tamkeen Leasing Company

4

6    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

 

أسماء ممثلي أعضاء مجلس الإدارة الاعتبارين، وتحديد فيما اذا كان العضو تنفيذي او غير تنفيذي ومستقل او غير مستقل:

 

 

الرقم

إسم الشخص الإعتباري

نوعه

صفه العضوية

1

شركة تمكين للتأجير التمويلي

مساهمة خاصة محدودة

غير تنفيذي وغير مستقل

2

شركة تمكين للتأجير التمويلي

مساهمة خاصة محدودة

غير تنفيذي وغير مستقل

3

شركة تمكين للتأجير التمويلي

مساهمة خاصة محدودة

غير تنفيذي وغير مستقل

4

شركة تمكين للتأجير التمويلي

مساهمة خاصة محدودة

غير تنفيذي وغير مستقل

7    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها

The Executive Management :

 

Name

Title

Mr. Raad Munir Abdul Rahim Abu Rassa’

General Manager

Mr. Waleed Moh’d Hasan Al Sourieh

Financial & Administration Manager

Mr. Sameh Nour Eddin Nimer Yaish

Credit Manager

Mr. Ass’ad Mohammad Ass’ad Al-Khamaysah

Branches & Sales Manager

8    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها
  1. المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها:

  2.  

 

الاسم

المنصب

السيد / رعد منير عبدالرحيم ابو رصَّاع

المدير العام

السيد/ وليد محمد حسن السورية

المدير المالي والإداري

السيد/ سامح نورالدين نمر يعيش

مدير الائتمان

السيد/ اسعد محمد اسعد الخمايسة

مدير الفروع والمبيعات

9    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

Membership of the Board of Directors held by a member of the Board of Directors in the Shareholding companies:

No one of the Board of members held a membership in any Board of Directors.

10    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

ج- عضويات مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة:

 

لا يوجد عضويات اخرى لأعضاء مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة.

11    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

Corporate & Compliance Governance Officer: Ms. Dana Nazmi Moh’d Ahmad.

12    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

ضابط الحوكمة والإمتثال للشركة: الآنسة دانا نظمي محمد احمد

13    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

Committees of the Board of Directors:

  1. Executive Committee:

  2. Audit Committee:

  3. Risk & Compliance Management Committee:

  4. Remuneration and Nomination Committee:

  5. Governance Committee:

14    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

اسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الادارة

  • لجنة الحوكمة

  • لجنة التدقيق

  • لجنة إدارة المخاطر والإمتثال

  • لجنة المكافات والترشيحات

  • لجنة مراجعة التسهيلات

15    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

Audit Committee:

 

 

The Committee consists of 3 members of the Board of Directors, which are responsible for overseeing the efficiency and integrity of accounting, auditing and any other similar functions that the company conducts.

The Committee reviews and evaluates the qualitative aspects of financial reports, the mechanism of business management, as well as the important role of supervising the application of legal and ethical standards. The Committee is directly responsible for the appointment and oversight of the Independent External Auditor.

 

 

 

Name of the Committee member

Title

Mr. Hassan Ibrahim Said Al-Amad

Chairman

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr. Omar Ibrahim Omar Abu Wishah

Member

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr Awni Mah’d Diab A’mar

Member

 

 

Members of the Audit Committee and their qualifications and financial and accounting experience:

 

Name of the Committee member

Title

Academic Qualification

Experience

Mr. Hassan Ibrahim Said Al-Amad

Chairman

Master of Business Administration (MBA)- USA

1991- up to date Managing Partner at Nabulsi and Amad company

2009 - 2013 - Member of Amman Chamber of Commerce

2011 - 2013 - Member of Amman Municipality council

Member of Jordan Strategy Forum

Member of Jordanian Businessmen Association.

Member of the board of directors of the International Arbitration Chamber (Jordan)

Mr. Omar Ibrahim Omar Abu Wishah

Member

BSc. Civil Engineering

Partner and Vice Chairman, Petra Engineering Industries

Project Manager, Major Construction Contractor in Kuwait (1973-1980)

Technical Manager, Kuwait Industrial Center, (1980-1991).

President, Jordan Exporters Association

Member of the Board of Trustees, Al-Balqa University

Member of the Board of Directors, National Center for Human Resources Development.

Member of the Investment Fund Administration Committee / Mu'tah University.

Member of the Board of the Students Support Fund, Al Hussein Technical University

Member of the Private Sector Account Management Committee for major donations to the "Himmat Watan" Fund.

Member of the Jordanian-Saudi Business Council.

Member of the committee for developing a national quality policy and strategy for quality infrastructure to support national exports / Institution for Standards and Metrology.

Member of the Board of Trustees of the National Center for Human Rights.

Member of the Board of Directors, Abdulhamid Shoman Foundation for Scientific Research Support, Previous

Chairman of the Project Finance - Employment, Technical and Vocational Education Training,Previous

Vice President - Employment, Technical and Vocational Education Training (Council), Previous

Member of the Board of Trustees, German-Jordanian University, Previous

Member of the Board of Trustees, Mutah University, Previous

Member of the Board of the Scientific Research Support Fund, Previous

Member of the Board of Directors, Industrial Development Bank, Previous

Member of the Board , Jordan Chamber of Industry, Previous

Member of the Board of Directors, Postal Savings Fund, Previous

Member of the Board of Directors, Miyahuna Company, Previous

Mr. Awni Mah’d Diab A’mar

Member

Master of Banking and financial sciences specializing in banking

15-02-1997-up to date - Invest Bank - Executive director / Subsidiaries Department

 

 

 

16    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

2. لجنة التدقيق:

 

تتألف اللجنة من 3 أعضاء من مجلس الإدارة، ومهمتها القيام بالمسؤوليات المتعلقة بالإشراف على كفاءة واستقامة المحاسبة والتدقيق وأي مهام اخرى مماثلة تديرها الشركة، وتقوم اللجنة بالإطلاع وتقييم الجوانب النوعية للتقارير المالية وآلية إدارة العمل في الشركة بالإضافة إلى الدور الهام للإشراف على تطبيق المعايير القانونية والأخلاقية، اللجنة مسؤولة مباشرة عن تعيين والأشراف على المدقق الخارجي المستقل:

 

إسم عضواللجنة

الصفة

ملاحظات

السيد / حسان إبراهيم سعيد العمد

رئيس اللجنه

-

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عمر إبراهيم عمر ابو وشاح

عضو اللجنة

-

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عوني محمود ذياب أعمر

عضو اللجنة

-

 

 

 

 

 

أسماء رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم المتعلقة بالأمور المالية أو المحاسبية:

 

 

إسم عضو اللجنة

الصفة

المؤهلات العلمية

الخبرات العملية

السيد / حسان إبراهيم سعيد العمد

رئيس

ماجستيرإدارة / الولايات المتحدة الأمريكية

1991 لتاريخه - مدير وشريك في شركة النابلسي والعمد.

2009-2013 - عضو مجلس غرفة تجارة عمان.

2011-2013 - عضو مجلس أمانة عمان.

عضو منتدى الإستراتيجيات الأردني.

عضو جمعية رجال الاعمال الاردنيين.

. ICCعضو مجلس ادارة غرفة التحكيم الدولية ( الاردن )

السيد / عمر إبراهيم عمر ابو وشاح

عضو

بكالوريوس هندسة مدنية

 

  • مدير مشاريع احدى اكبر شركات المقاولات في الكويت من العام 1973 الى 1980.

  • مدير فني لمركز الكويت الصناعي من العام 1980 الى 1991.

  • رئيس جمعية المصدرين الاردنيين .

  • عضو مجلس امناء جامعة البلقاء التطبيقية.

  • عضو مجلس ادارة المركز الوطني لتنمية الموارد البشرية .

  • عضو لجنة ادارة صندوق الاستثمار / جامعة مؤتة.

  • عضو مجلس ادارة صندوق دعم الطلبة/ جامعة الحسين التقنية .

  • عضو لجنة ادارة حساب القطاع الخاص للتبرعات الرئيسية لصندوق "همة وطن"

  • عضو مجلس الاعمال الاردني السعودي.

  • عضو اللجنة الخاصة بوضع سياسة جودة وطنية واستراتيجية للبنية التحتية للجودة لدعم الصادرات الوطنية / مؤسسة المواصفات والمقاييس .

  • عضو لجنة ادارة صندوق شبكة العلماء والتكنولوجيين الاردنيين في الخارج اللجنة التوجيهية للبرنامج الوطني " عكس هجرة العقول الاردنية".

  • عضو مجلس امناء المركز الوطني لحقوق الانسان سابقا.

  • عضو لجنة ادارة صندوق عبد الحميد شومان لدعم البحث العلمي سابقا.

  • رئيس لجنة التمويل/ صندوق التشغيل والتدريب والتعليم المهني والتقني سابقا.

  • نائب رئيس مجلس التشغيل والتدريب و التعليم المهني والتقني سابقا.

  • عضو مجلس امناء الجامعة الالمانية الاردنية سابقا.

  • عضو مجلس امناء جامعة مؤتة سابقا.

  • عضو مجلس ادارة صندوق دعم البحث العلمي سابقا.

  • عضو مجلس ادارة بنك الانماء الصناعي سابقا .

  • عضو مجلس ادارة غرفة صناعة الاردن سابقا .

  • عضو مجلس ادارة صندوق توفير البريد سابقا.

  • عضو هيئة مديرين شركة مياهنا سابقا

السيد / عوني محمود ذياب أعمر

عضو

ماجستير علوم مالية ومصرفية تخصص مصارف

2/1997 لتاريخه - البنك الإستثماري - مدير تنفيذي / دائرة الشركات التابعة .

 

 

17    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

Risk & Compliance Management Committee:

The Risk & Compliance Management Committee consists of 3 members of the Board of Directors, which are responsible for implementing and reviewing the Risk Management policies for the company & to ensure full compliance with the instructions, regulations and policies that govern the company's business.

 

 

Name of the Committee member

Title

Notes

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr. Omar Ibrahim Omar Abu Wishah

Chairman

 

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr. Shadi S. A. Ismail

Member

Starting 29/06/2020

Mr. Hassan Ibrahim Said Al-Amad

Member

 

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr. Nabil George Issa Al-Safadi

Member

Until 24/06/2020

 

 

Remuneration and Nomination Committee:

The Remuneration and Nomination Committee consists of 3 members of the Board of Directors, provided that one of them shall have the experience to ensure that the committee performs its functions efficiently.

 

The committee reviews the general objectives of the company and recommends the appropriate rewards for the employees. It also takes care of developing the programs and plans to evaluate the performance and proposed bonuses and make recommendations to the Board of Directors regarding the incentives.

 

 

Name of the Committee member

Title

Notes

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr. Omar Ibrahim Omar Abu Wishah

Chairman

 

Mr. Hassan Ibrahim Said Al-Amad

Member

 

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr. Awni Mah’d Diab A’mar

Member

Starting 29/06/2020

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr. Nabil George Issa Al-Safadi

Chairman

Until 24/06/2020

 

  1. Governance Committee:

The Governance Committee consists of 3 members of the Board of Directors, which are responsible for implementing policies and procedures to apply the corporate governance regulations in order to achieve the highest governance levels and transparency to enhance shareholders confidence, satisfaction and to safeguard their investments, also they are responsible to prepare and submit the Company Governance report to the Board of Directors:

Name of the Committee member

Title

Notes

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr. Amer "Moh’d Sufian" Hussein Bushnaq

Chairman

Chairman starting 29/6/2020

amkeen Leasing Company represented by

Mr. Omar Ibrahim Omar Abu Wishah

Member

Chairman until 29/6/2020

Mr. Hassan Ibrahim Said Al-Amad

Member

18    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

لجنة إدارة المخاطروالإمتثال:

 

تتألف اللجنة من 3 أعضاء من مجلس الإدارة، ومهمتها وضع سياسة إدارة المخاطر لدى الشركة ومراجعتها بشكل سنوي، بالإضافة الى متابعة وتقييم مختلف أنواع المخاطر التي قد تتعرض لها الشركة، والتأكد من التقيد التام بالقوانين والتعليمات والأنظمة والسياسات التي تخضع لها أعمال الشركة:

إسم عضواللجنة

الصفة

ملاحظات

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عمر إبراهيم عمر ابو وشاح

رئيس اللجنة

 

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / شادي صبحي انيس إسماعيل

عضو اللجنة

منذ 29-6-2020

السيد / حسان إبراهيم سعيد العمد

عضو اللجنة

 

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / نبيل جورج عيسى الصفدي

عضو اللجنة

حتى 24-6-2020

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

لجنة المكافآت والترشيحات:

 

تتألف اللجنة من 3 أعضاء من مجلس الإدارة على أن يكون لدى أحدهم الخبرة بما يضمن قيام اللجنة بأداء مهامها بكفاءة تامة، حيث تقوم لجنة المكافآت والترشيحات بتطوير البرامج والخطط المناسبة لتقييم الاداء وللمكافآت المقترحة وتقديم توصيات لمجلس الإدارة فيما يتعلق باستحقاق الحوافز:

 

إسم عضواللجنة

الصفة

ملاحظات

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عمر إبراهيم عمر ابو وشاح

رئيس اللجنة

 

السيد / حسان إبراهيم سعيد العمد

عضو اللجنة

 

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد/ عوني محمود ذياب اعمر

عضو اللجنة

منذ 29-6-2020

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / نبيل جورج عيسى الصفدي

رئيس اللجنة

حتى 24-6-2020

 

 

 

 

لجنة الحوكمة:

 

تتألف اللجنة من 3 أعضاء من مجلس الإدارة، ومهمتها وضع إجراءات عمل خطية لتطبيق أحكام تعليمات الحوكمة ومراجعتها وتقييم مدى تطبيقها بشكل سنوي، والتأكد من التـزام الشركة بأحكام هذه التعليمات ودراسة ملاحظات الهيئة بخصوص تطبيق الحوكمة في الشركة ومتابعة ما تم بشأنها وإعداد تقرير الحوكمة وتقديمه لمجلس الإدارة.

 

إسم عضواللجنة

الصفة

ملاحظات

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عامر "محمد سفيان" حسين بشناق

رئيس اللجنة

رئيس اللجنه منذ 29/6/2020

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عمر إبراهيم عمر ابو وشاح

عضو اللجنة

رئيس اللجنة حتى 29/6/2020

السيد / حسان إبراهيم سعيد العمد

عضو اللجنة

19    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

 

Risk & Compliance Management Committee:

In 2020 the Risk Management Committee held 3 meetings:

 

 

Name of the Committee member

Title

Absence during 2020

Notes

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr. Omar Ibrahim Omar Abu Wishah

Chairman

-

 

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr. Shadi S. A. Ismail

Member

-

Starting 29/06/2020

Mr. Hassan Ibrahim Said Al-Amad

Member

-

 

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr. Nabil George Issa Al-Safadi

Member

-

Until 24/06/2020

 

Remuneration and Nomination Committee:

 

In 2020, the Remuneration and Nomination committee held 2 meetings:

 

 

Name of the Committee member

Title

Absence during 2020

Notes

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr. Omar Ibrahim Omar Abu Wishah

Chairman

-

 

Mr. Hassan Ibrahim Said Al-Amad

Member

-

 

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr. Awni Mah’d Diab A’mar

Member

-

Starting 29/06/2020

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr. Nabil George Issa Al-Safadi

Chairman

-

Until 24/06/2020

 

 

Governance Committee:

In 2020, the Governance committee held 2 meetings:

 

 

Name of the Committee member

Title

Absence during 2020

Notes

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr. Amer "Moh’d Sufian" Hussein Bushnaq

Chairman

-

Chairman starting 29/6/2020

amkeen Leasing Company represented by

Mr. Omar Ibrahim Omar Abu Wishah

Member

-

Chairman until 29/6/2020

Mr. Hassan Ibrahim Said Al-Amad

Member

-

 

 

 

Audit Committee:

 

 

In 2020 the Audit committee held 7 meetings:

 

 

 

Name of the Committee member

Title

Absence during 2020

Notes

Mr. Hassan Ibrahim Said Al-Amad

Chairman

-

 

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr. Omar Ibrahim Omar Abu Wishah

Member

-

 

Tamkeen Leasing Company represented by

Mr Awni Mah’d Diab A’mar

Member

-

 

20    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

لجنة إدارة المخاطروالإمتثال:

 

في العام 2020 بلغ عدد اجتماعات لجنة إدارة المخاطر والإمتثال (3) اجتماعات:

إسم عضواللجنة

الصفة

الغياب خلال 2020

ملاحظات

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عمر إبراهيم عمر ابو وشاح

رئيس اللجنة

-

 

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / شادي صبحي انيس إسماعيل

عضو اللجنة

-

منذ 29-6-2020

السيد / حسان إبراهيم سعيد العمد

عضو اللجنة

-

 

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / نبيل جورج عيسى الصفدي

عضو اللجنة

-

حتى 24-6-2020

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

لجنة المكافآت والترشيحات:

 

في العام 2020 بلغ عدد اجتماعات لجنة المكافآت والترشيحات (2) اجتماعات.

 

 

إسم عضواللجنة

الصفة

الغياب خلال 2020

ملاحظات

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عمر إبراهيم عمر ابو وشاح

رئيس اللجنة

-

 

السيد / حسان إبراهيم سعيد العمد

عضو اللجنة

-

 

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد/ عوني محمود ذياب اعمر

عضو اللجنة

-

منذ 29-6-2020

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / نبيل جورج عيسى الصفدي

رئيس اللجنة

-

حتى 24-6-2020

 

 

 

 

 

 

 

لجنة الحوكمة:

 

في العام 2020 بلغ عدد اجتماعات لجنة الحوكمة (2) اجتماعات :

 

إسم عضواللجنة

الصفة

الغياب خلال 2020

ملاحظات

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عامر "محمد سفيان" حسين بشناق

رئيس اللجنة

-

رئيس اللجنه منذ 29/6/2020

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عمر إبراهيم عمر ابو وشاح

عضو اللجنة

-

رئيس اللجنة حتى 29/6/2020

السيد / حسان إبراهيم سعيد العمد

عضو اللجنة

-

 

 

 

 

لجنة التدقيق :

 

في العام 2020 بلغ عدد اجتماعات لجنة التدقيق (7) اجتماعات:

 

 

إسم عضواللجنة

الصفة

الغياب خلال 2020

ملاحظات

السيد / حسان إبراهيم سعيد العمد

رئيس اللجنه

-

-

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عمر إبراهيم عمر ابو وشاح

عضو اللجنة

-

-

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عوني محمود ذياب أعمر

عضو اللجنة

-

-

21    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

Number of meetings of the Audit Committee with the External Auditor (KPMG) : One meeting.

22    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

تم عقد اجتماع واحد مع مدقق الحسابات الخارجي شركة القواسمي وشركاه KPMG خلال السنة.

23    

عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين

Board of Directors:

The Board of Directors shall hold its meetings at a minimum of 6 meetings annually, In 2020 the Board held (15) meetings.

Below table shows the current & resigned members of the Board of Directors during 2020:

 

Member

Title

Executive / Non-executive

Independent / Non Independent

# of meeting not attended during 2020

Date of Joining

Tamkeen Leasing Company represented by Mr. Omar Ibrahim Omar Abu Wishah

Chairman

Non-executive

Non Independent

-

 

Tamkeen Leasing Company represented by Mr. Amer "Moh’d Sufian" Hussein Bushnaq

Vice Chairman

Non-executive

Non Independent

-

Vice Chairman

Starting 25/06/2020

Mr. Hassan Ibrahim Said Al-Amad

Member

Non-executive

Independent

-

 

Tamkeen Leasing Company represented by Mr Awni Mah’d Diab A’mar

Member

Non-executive

Non Independent

-

 

Tamkeen Leasing Company represented by Mr Shadi S. A. Ismail

Member

Non-executive

Non Independent

-

Starting 24/06/2020

Tamkeen Leasing Company represented by Mr. Nabil George Issa Al-Safadi

Vice Chairman

Non-executive

Non Independent

-

Until 24/06/2020

24    

عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين

-مجلس الإدارة:

في عام 2020 عقد مجلس الإدارة (15) اجتماع:

 

 

 

العضو

الصفة

طبيعة العضوية

الغياب خلال عام 2020

ملاحظات

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عمر إبراهيم عمر ابو وشاح

رئيس مجلس الإدارة

غير تنفيذي وغير مستقل

-

 

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عامر "محمد سفيان" حسين بشناق

نائب رئيس مجلس الإدارة

غير تنفيذي وغير مستقل

-

نائب الرئيس منذ 25/6/2020

السيد / حسان إبراهيم سعيد العمد

عضو مجلس الإدارة

غير تنفيذي ومستقل

-

 

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / عوني محمود ذياب أعمر

عضو مجلس الإدارة

غير تنفيذي وغير مستقل

-

 

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / شادي صبحي انيس إسماعيل

عضو مجلس الإدارة

غير تنفيذي وغير مستقل

-

منذ 24/6/2020

شركة تمكين للتأجير التمويلي ويمثلها

السيد / نبيل جورج عيسى الصفدي

نائب رئيس مجلس الإدارة

غير تنفيذي وغير مستقل

-

حتى 24/06/2020


الإقرارات

01/01/2020 - 31/12/2020
لغة
الانجليزية
العربية
الإقرارات
اقرار من مجلس الادارة بعدم وجود امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية
نص 1 نص 2
اقرار من مجلس الادارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وعن توفر نظام رقابة داخلية فعال في الشركة
نص 3 نص 4
اقرار بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي  موقعا من رئيس مجلس الادارة والمدير العام والمدير المالي للشركة
نص 5 نص 6

نص

1    

اقرار من مجلس الادارة بعدم وجود امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية

The Company’s Board of Directors acknowledges that there are no material issues that may affect the Company's continuity during the next fiscal year 2021.

 

( Signatures attached in PDF Copy ) .

2    

اقرار من مجلس الادارة بعدم وجود امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية

يقر مجلس إدارة الشركة بعدم وجود أية أمور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية المقبله 2021

 

مرفق التوقيع في نسخة ال

PDF

3    

اقرار من مجلس الادارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وعن توفر نظام رقابة داخلية فعال في الشركة

We the under signed, hereby acknowledge the authenticity, precision and comprehensiveness of the information and data included herein.

 

( Signatures attached in PDF Copy ) .

4    

اقرار من مجلس الادارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وعن توفر نظام رقابة داخلية فعال في الشركة

يقر مجلس الإدارة بمسؤوليته عن إعداد البيانات المالية وكفاية أنظمة الضبط والرقابة الداخلية في الشركة

 

مرفق التوقيع في نسخة ال

PDF

5    

اقرار بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي  موقعا من رئيس مجلس الادارة والمدير العام والمدير المالي للشركة

The Company’s Board of Directors acknowledges its liability towards the preparation of the financial statements and the existence of an effective and adequate internal control system in the Company.

 

( Signatures attached in PDF Copy ) .

6    

اقرار بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي  موقعا من رئيس مجلس الادارة والمدير العام والمدير المالي للشركة

نقر نحن الموقعين ادناه بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي

 

 

مرفق التوقيع في نسخة ال

PDF


قائمة المركز المالي

31/12/2020 JOD 31/12/2019 JOD
بيان المركز المالي
الموجودات
موجودات غير متداولة
الممتلكات والآلات والمعدات
الاستثمارات العقارية
موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال الدخل الشامل الاخر
الموجودات الضريبية المؤجلة
إجمالي الموجودات غير المتداولة
الموجودات المتداولة
النقد في الصندوق ولدى البنوك
موجودات متداولة أخرى
إجمالي الموجودات المتداولة
مجموع الموجودات
حقوق الملكية والمطلوبات
حقوق الملكية
رأس المال المدفوع
أرباح مدورة
علاوة إصدار
احتياطي اجباري
إحتياطي القيمة العادلة
إجمالي حقوق الملكية المنسوبة إلى مالكي الشركة الأم
إجمالي حقوق الملكية
المطلوبات
المطلوبات غير المتداولة
المطلوبات المتداولة
المخصصات المتداولة
القروض المتداولة
الذمم التجارية والذمم الدائنة الاخرى المتداولة
مخصص ضريبة دخل
مجموع المطلوبات المتداولة
مجموع المطلوبات
مجموع المطلوبات وحقوق الملكية

قائمة الدخل

01/01/2020 - 31/12/2020 JOD 01/01/2019 - 31/12/2019 JOD
الربح أو الخسارة
الربح (الخسارة)
الايرادات التشغيلية
مصاريف تشغيلية
مجمل الربح
المصاريف الادارية والعمومية
الربح (الخسارة) من الأنشطة التشغيلية
مخصصات أخرى
الإيرادات الأخرى
تكاليف التمويل
الربح (الخسارة) قبل الضريبة من العمليات المستمرة
مصروف ضريبة الدخل
الربح (الخسارة) من العمليات المستمرة
الربح (الخسارة)
الربح (الخسارة)، المنسوب إلى
حصة السهم من الأرباح
حصة السهم الاساسية

قائمة الدخل الشامل، يتم عرض بنود الدخل الشامل الاخر صافي من الضريبة

01/01/2020 - 31/12/2020 JOD 01/01/2019 - 31/12/2019 JOD
بيان الدخل الشامل
الربح (الخسارة)
دخل شامل آخر
مكونات الدخل الشامل الآخر التي لن يعاد تصنيفها إلى الربح أو الخسارة، مطروحا منها الضريبة
الدخل الشامل الاخر، التغير في إحتياطي القيمة العادلة، صافي من الضريبة
إجمالي دخل شامل آخر لن يعاد تصنيفه إلى الربح أو الخسارة، مطروحا منه الضريبة
مكونات الدخل الشامل الآخر التي سيعاد تصنيفها إلى الربح أو الخسارة، مطروحا منها الضريبة
فرق ترجمة عملات أجنبية
تحوطات التدفق النقدي
تحوطات صافي الاستثمار في عمليات أجنبية
التغير في القيمة الزمنية للخيارات
التغير في قيمة العناصر الآجلة من العقود الآجلة
التغير في قيمة فروقات أسعار العملة الأجنبية
الموجودات المالية المقاسة بالقيمة العادلة من خلال دخل شامل آخر
إجمالي الدخل الشامل الآخر
إجمالي الدخل الشامل
الدخل الشامل المنسوب إلى

قائمة التدفقات النقدية، الطريقة غير المباشرة

01/01/2020 - 31/12/2020 JOD 01/01/2019 - 31/12/2019 JOD
التدفقات النقدية من (المستخدمة في) الأنشطة التشغيلية
الربح (الخسارة)
تعديلات لمطابقة الربح (الخسارة)
خسائر تدني قيمة الموجودات المالية بالتكلفة المطفأة
تكاليف التمويل
مصروف استهلاكات واطفاءات
مخصصات أخرى
التعديلات الأخرى لمطابقة الربح (الخسارة)
مجموع التعديلات لمطابقة الربح (الخسارة)
التغير في رأس المال العامل
النقص (الزيادة) في الذمم المدينة أخرى
النقص (الزيادة ) في موجودات مالية بالتكلفة المطفأة
الزيادة (النقص) في الذمم الدائنة الاخرى
التدفقات النقدية من (المستخدمة في) الانشطة التشغيلية
ضرائب الدخل (المستردة) المدفوعة
التدفقات النقدية الواردة والصادرة الأخرى
صافي النقد من (المستخدم في) عمليات التشغيل
التدفقات النقدية من (المستخدمة في) أنشطة استثمارية
المتحصل من مبيعات الممتلكات والمعدات
شراء الممتلكات والمعدات
صافي التدفق النقدي من (المستخدم في) الانشطة الإستثمارية
التدفقات النقدية من (المستخدمة في) الأنشطة التمويلية
تمويل من البنوك/ حسابات مكشوفة
تسديد السندات والكمبيالات وسندات الدين غير المضمونة
دفعات مطلوبات عقود التاجير
أرباح الأسهم المدفوعة
الفائدة المدفوعة
صافي التدفق النقدي من (المستخدم في) الانشطة التمويلية
صافي الزيادة (النقص) في النقد أو النقد المعادل قبل الاثر الناتج عن تغيرات اسعار الصرف
اثر تغيرات أسعار الصرف على النقد والنقد المعادل
صافي الزيادة (النقص) في النقد والنقد المعادل
النقد والنقد المعادل في بداية الفترة
النقد والنقد المعادل في نهاية الفترة
01/01/2020 - 31/12/2020 JOD
لغة
الانجليزية
العربية
عمليات غير نقدية
عمليات غير نقدية
نص 1 نص 2

نص

1    

عمليات غير نقدية

Non-cash transactions

 

 

Transferred from financial assets at amortized cost to assets for bad debts

 

282,266

 

647,424

Right of use assets

100,092

 

427,570

2    

عمليات غير نقدية

حركات غير نقدية

 

المحول من موجودات مالية بالكلفة المطفأة الى موجودات لقاء ديون مستحقة

282,266

 

647,424

حق استخدام أصول مستأجرة

100,092

 

427,570


قائمة التغيرات في حقوق الملكية

01/01/2020 - 31/12/2020 JOD
حقوق الملكية المنسوبة إلى مالكي الشركة الأم
رأس المال المدفوع
الأرباح المدورة
علاوة إصدار
خصم إصدار
أسهم الخزينة
حصص ملكية أخرى
احتياطي اجباري
إحتياطي اختياري
احتياطي عام
إحتياطي خاص
إحتياطي القيمة العادلة
احتياطي تحوطات التدفقات النقدية
احتياطيات أخرى
حقوق غير المسيطرين
حقوق الملكية
تفاصيل
قائمة التغيرات في حقوق الملكية
حقوق الملكية في بداية الفترة
التغيرات في حقوق الملكية
الدخل الشامل
الربح (الخسارة)
دخل شامل آخر
إجمالي الدخل الشامل